TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The enhancement or restoration of a terrestrial or aquatic species habitat by changing land/water management or land/water use practices to benefit and improve the habitat quality of the species.  2, fiche 1, Anglais, - habitat%20improvement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mise en valeur ou remise en état de l'habitat d’une espèce terrestre ou aquatique, en modifiant les pratiques de gestion ou d’utilisation des terres ou des eaux pour aider l'espèce et améliorer la qualité de son habitat.  2, fiche 1, Français, - am%C3%A9lioration%20de%20l%26rsquo%3Bhabitat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Aquatic Habitat Canada is a national network focused on helping governments, local communities, Indigenous organizations, industry stakeholders and conservation organizations to more effectively protect and restore healthy and resilient aquatic ecosystems.  3, fiche 2, Anglais, - Aquatic%20Habitat%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Habitat aquatique Canada est un réseau national dont le but est d’aider les gouvernements, les communautés locales, les organisations autochtones, les intervenants de l'industrie et les organisations de conservation à restaurer et protéger davantage les écosystèmes aquatiques sains et durables.  3, fiche 2, Français, - Habitat%20aquatique%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A specific type of area with environmental (biological, chemical, or physical) characteristics needed and used by an aquatic organism, population, or community.  3, fiche 3, Anglais, - aquatic%20habitat

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fishes live in virtually all aquatic habitats. Different species of fish are adapted for different habitats: rocky shores, coral reefs, kelp forests, rivers and streams, lakes and ponds, under sea ice, the deep sea, and other environments of fresh, salt, and brackish water.  4, fiche 3, Anglais, - aquatic%20habitat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les organismes benthiques vivent sur le fond ou dans les sédiments des habitats aquatiques (lacs, rivières, étangs, etc.).  2, fiche 3, Français, - habitat%20aquatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The alevin can exist on half as much oxygen in its water supply as it required in the enclosed egg capsule.  1, fiche 4, Anglais, - egg%20capsule

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans son nouvel habitat aquatique, l'alevin exige deux fois moins d’oxygène que lorsqu'il est enfermé dans la capsule de l'œuf.  1, fiche 4, Français, - capsule%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buf

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The larva of a caddis fly that lives in and carries around a silken case covered with bits of debris.  3, fiche 5, Anglais, - caddisworm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Larve de trichoptère(phrygane), aquatique, qui se fabrique un étui(fourreau) protecteur à l'aide de la soie qu'elle produit et des matériaux(sables, résidus végétaux, etc.) qu'elle trouve dans son habitat.  2, fiche 5, Français, - larve%20%C3%A0%20fourreau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Wave action affects the morphology of the algae and those growing on the exposed shores are usually tougher, shorter, narrower and often have stronger attachment structures than those growing in calmer water.  2, fiche 6, Anglais, - exposed%20shore

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À Pleumeur-Bodou, la station ornithologique de l’Île Grande est construite le long d’un rivage exposé aux vagues, non loin d’une ancienne carrière de granit.  2, fiche 6, Français, - rivage%20expos%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le projet de l'avenue Sylvan permettra de démontrer que des ouvrages de lutte contre l'érosion peuvent être conçus et construits de façon à incorporer un habitat aquatique diversifié le long d’un rivage exposé tout en procurant le niveau de protection nécessaire pour l'expansion domiciliaire.  3, fiche 6, Français, - rivage%20expos%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Programme «amélioration de la qualité des habitats aquatiques» (aquatic habitat quality) (AQHA) is to improve wildlife quality and productivity in fish habitats; to support participation by local organizations in the improvement of aquatic wildlife habitats.  1, fiche 7, Anglais, - Programme%20%C2%ABam%C3%A9lioration%20de%20la%20qualit%C3%A9%20des%20habitats%20aquatiques%C2%BB

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs du Programme «amélioration de la qualité des habitats Aquatiques»(AQHA) sont les suivantes : améliorer la qualité générale de l'habitat aquatique; augmenter la productivité faunique des habitats; accroître le potentiel faunique; soutenir la participation des organismes du milieu.  1, fiche 7, Français, - Programme%20%C2%ABam%C3%A9lioration%20de%20la%20qualit%C3%A9%20des%20habitats%20aquatiques%C2%BB

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Accordingly, the problem is often not contamination or disposal of the dredged spoil but loss of a wildlife habitat (wetlands or terrestrial or aquatic environment) because of hydrodynamic changes, encroachment or excavation (given the very large volumes of material often removed).  1, fiche 8, Anglais, - encroachment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La problématique qui se pose est donc souvent liée à une perte d’habitat faunique(terrestre, humide et(ou) aquatique) par empiétement ou par excavation, en raison des volumes souvent très importants qui sont impliqués, ainsi qu'à des changements hydrodynamiques.  3, fiche 8, Français, - empi%C3%A9tement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 8, Français, - empi%C3%A9tement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

According to Robitaille et al. (1988), it is only in the freshwater reaches of the St. Lawrence that fish stock depletion can be directly related to physical disturbance of the aquatic habitat.  1, fiche 9, Anglais, - freshwater%20reach

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Selon Robitaille et al.(1988), le tronçon fluvial du Saint-Laurent est pratiquement le seul secteur où il est possible de relier directement les perturbations physiques de l'habitat aquatique à l'affaissement des stocks de poissons.  1, fiche 9, Français, - tron%C3%A7on%20fluvial

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Accordingly, the problem is often not contamination or disposal of the dredged spoil but loss of a wildlife habitat (wetlands or terrestrial or aquatic environment) because of hydrodynamic changes, encroachment or excavation (given the very large volumes of material often removed).  1, fiche 10, Anglais, - hydrodynamic%20change

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La problématique qui se pose est donc souvent liée à une perte d’habitat faunique(terrestre, humide et(ou) aquatique) par empiétement ou par excavation, en raison des volumes souvent très importants qui sont impliqués, ainsi qu'à des changements hydrodynamiques.  1, fiche 10, Français, - changement%20hydrodynamique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

According to Robitaille et al. (1988), it is only in the freshwater reaches of the St. Lawrence that fish stock depletion can be directly related to physical disturbance of the aquatic habitat.  1, fiche 11, Anglais, - physical%20disturbance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Selon Robitaille et al.(1988), le tronçon fluvial du Saint-Laurent est pratiquement le seul secteur où il est possible de relier directement les perturbations physiques de l'habitat aquatique à l'affaissement des stocks de poissons.  1, fiche 11, Français, - perturbation%20physique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Extensive cutting and filling in the approaches to river and stream crossings combined with inadequate drainage control, soil stabilization and provision of sediment traps can destroy or degrade aquatic habitat.  2, fiche 12, Anglais, - sediment%20trap

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Des travaux de terrassement(déblai, remblai) intensifs aux abords d’une rivière ainsi que les passages de cours d’eau, combinés avec un contrôle inadéquat du drainage, une mauvaise stabilisation du sol et la création de conditions favorables à la formation de trappes à sédiments, peuvent détruire ou endommager un habitat aquatique.  1, fiche 12, Français, - trappe%20%C3%A0%20s%C3%A9diments

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Pêches, avril 1995  1, fiche 13, Français, - Inventaire%20de%20l%27habitat%20aquatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol