TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HABITAT BENTHIQUE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
- Ecosystems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bottom fishing
1, fiche 1, Anglais, bottom%20fishing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- groundfishing 2, fiche 1, Anglais, groundfishing
correct
- ground fishing 3, fiche 1, Anglais, ground%20fishing
correct
- demersal fishing 4, fiche 1, Anglais, demersal%20fishing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The catching of fish or shellfish that are found on or close to the seabed, using any gear type likely to come in contact with the seafloor or benthic organisms during the normal course of operations. 5, fiche 1, Anglais, - bottom%20fishing
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Since gear impacts are affected by such factors such as the type of benthic communities over which they are fished, restricting bottom fishing from specific areas would reduce impact on particularly sensitive areas. ... the policy for managing the impacts of fishing on sensitive benthic areas ... can be used to protect ocean-floor habitat. 6, fiche 1, Anglais, - bottom%20fishing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
- Écosystèmes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pêche de fond
1, fiche 1, Français, p%C3%AAche%20de%20fond
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pêche démersale 2, fiche 1, Français, p%C3%AAche%20d%C3%A9mersale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Étant donné que l'incidence des engins dépend de facteurs comme le type de communauté benthique qui fait l'objet de la pêche, la restriction de la pêche de fond dans certaines zones réduirait l'incidence sur les zones particulièrement sensibles. [...] la politique de gestion des impacts de la pêche sur les zones benthiques vulnérables peut être utilisée pour protéger l'habitat du plancher océanique. 3, fiche 1, Français, - p%C3%AAche%20de%20fond
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Colaboración con la FAO
- Pesca comercial
- Ecosistemas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pesca en el fondo
1, fiche 1, Espagnol, pesca%20en%20el%20fondo
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-05-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ecology (General)
- Oceanography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- benthic zone
1, fiche 2, Anglais, benthic%20zone
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- benthic area 2, fiche 2, Anglais, benthic%20area
correct
- benthic habitat 3, fiche 2, Anglais, benthic%20habitat
correct
- benthic environment 4, fiche 2, Anglais, benthic%20environment
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The benthic zone is the ecological region of the lowest level of a body of water such as an ocean or a lake, including the sediment surface and some sub-surface layers. 2, fiche 2, Anglais, - benthic%20zone
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- benthonic habitat
- benthonic area
- benthonic environment
- benthonic zone
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
- Océanographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- zone benthique
1, fiche 2, Français, zone%20benthique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- milieu benthique 2, fiche 2, Français, milieu%20benthique
correct, nom masculin
- habitat benthique 3, fiche 2, Français, habitat%20benthique
correct, nom masculin
- environnement benthique 4, fiche 2, Français, environnement%20benthique
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La zone benthique est la région écologique tout en bas de la mer. Elle comprend la surface du sédiment et de certaines couches du sous-sol. 1, fiche 2, Français, - zone%20benthique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-09-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Hydrology and Hydrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dispersal of nutrients
1, fiche 3, Anglais, dispersal%20of%20nutrients
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Main potential negative impacts of dredging are as follows: increase in turbidity, suspended solids and chemical oxygen demand; dispersal of nutrients or contaminants; decrease in dissolved oxygen; blanketing of benthic fauna; migration of contaminated sediment; temporary decrease in photosynthesis; decrease in fish habitat; and silting of spawning grounds. 2, fiche 3, Anglais, - dispersal%20of%20nutrients
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- nutrient dispersal
- nutrient dispersion
- dispersion of nutrients
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dispersion d’éléments nutritifs
1, fiche 3, Français, dispersion%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9ments%20nutritifs
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dispersion des substances nutritives 2, fiche 3, Français, dispersion%20des%20substances%20nutritives
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les effets négatifs potentiels du dragage sont principalement l'augmentation de la turbidité, de la concentration de matières en suspension(MES) et de la demande chimique en oxygène(DCO), la dispersion d’éléments nutritifs ou de polluants, la diminution de la teneur en oxygène dissous, l'enfouissement de la faune benthique, la migration des sédiments contaminés vers d’autres zones, la diminution temporaire de la photosynthèse, la diminution de la surface d’habitat pour les poissons et l'envasement des sites de fraie. 1, fiche 3, Français, - dispersion%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9ments%20nutritifs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-10-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ecology (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- blanketing
1, fiche 4, Anglais, blanketing
nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Main potential negative impacts of dredging are as follows: increase in turbidity, suspended solids and chemical oxygen demand; dispersal of nutrients or contaminants; decrease in dissolved oxygen; blanketing of benthic fauna; migration of contaminated sediment; temporary decrease in photosynthesis; decrease in fish habitat; and silting of spawning grounds. 1, fiche 4, Anglais, - blanketing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- enfouissement
1, fiche 4, Français, enfouissement
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les effets négatifs potentiels du dragage sont principalement l'augmentation de la turbidité, de la concentration de matières en suspension(MES) et de la demande chimique en oxygène(DCO), la dispersion d’éléments nutritifs ou de polluants, la diminution de la teneur en oxygène dissous, l'enfouissement de la faune benthique, la migration des sédiments contaminés vers d’autres zones, la diminution temporaire de la photosynthèse, la diminution de la surface d’habitat pour les poissons et l'envasement des sites de fraie. 1, fiche 4, Français, - enfouissement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :