TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Therefore, most of the major roads experience huge vehicular congestion during peak hours and it crosses the permissible limit of noise.  1, fiche 1, Anglais, - permissible%20limit%20of%20noise

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les quartiers d’habitat collectif, 90, 91 % des résultats de mesure les jours de semaine et 54, 55 % durant les weekends ont dépassé la limite de bruit admissible.  1, fiche 1, Français, - limite%20de%20bruit%20admissible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Housing with design features and facilities intended for use by persons aged [sixty] or over.  1, fiche 2, Anglais, - housing%20for%20the%20aged

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

housing: A very general term used to describe almost any type of housing in which senior citizens live. There are specific names for different types of housing.  1, fiche 2, Anglais, - housing%20for%20the%20aged

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

... the types of services they offer and the administrative structure under which they operate vary by province [or country].  3, fiche 2, Anglais, - housing%20for%20the%20aged

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Habitation de quelque type que ce soit, spécialement conçue dans le dessein d’assurer aux personnes avançant en âge les éléments de la vie à la mesure de leurs besoins.  2, fiche 2, Français, - logement%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans les expressions susmentionnées, les termes «logement», «habitation» et «habitat» figurent généralement au pluriel, rendant ainsi le sens collectif de l'anglais «housing». Quant au terme «habitat», il désigne généralement, en sociologie, le logement lui-même et son environnement immédiat. Enfin, il faut remarquer que les termes généraux donnés plus haut s’appliquent à n’ importe quel genre de logement abritant des personnes âgées. Il existe des termes plus précis pour désigner ces divers types de logement.  2, fiche 2, Français, - logement%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[...] les types de services qu’elles offrent et leur structure administrative varie d’une province à l’autre [ou d’un pays à l’autre].  4, fiche 2, Français, - logement%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Part of a territory intended for agriculturally oriented activities and ruled as such by the administrative authorities.  2, fiche 3, Anglais, - rural%20zone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des terrains situés hors du périmètre d’agglomération et soumis, de ce fait, à des règles particulières de construction.  3, fiche 3, Français, - zone%20rurale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La zone rurale est constituée par toutes les parties de territoire non comprises dans une zone d’habitation ou une zone industrielle; on la dénomme, de ce fait, «zone non affectée». Sa vocation est principalement agricole ou forestière.  4, fiche 3, Français, - zone%20rurale

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Ce plan [...] consiste à classer les communes en quatre catégories : dans la catégorie A(communes déjà entièrement urbanisées), le plan communal doit délimiter les zones d’habitat collectif ou individuel, les zones industrielles et les zones mixtes; dans la catégorie D(communes encore rurales), un périmètre d’urbanisation, correspondant à l'urbanisation actuelle(village et hameaux) est tracé : il est interdit de construire en dehors; dans les catégories B et C(communes en voie d’urbanisation), on peut créer une zone non affectée, où on ne peut construire que des bâtiments d’exploitation agricole, des «propriétés d’agrément ou d’habitation d’étendue suffisante et où la proportion de surface bâtie restera dans de sages limites» et, à titre exceptionnel, après avis d’un Comité national, «des bâtiments et des usines si les constructions sont traitées avec goût».  5, fiche 3, Français, - zone%20rurale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any building, including townhouses, condominiums ... or cooperative apartments used or intended to be used as the residence of three or more families living independently of each other.  11, fiche 4, Anglais, - apartment%20building

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In spite of the narrower definitions found in some sources (cf. SCONS 1980, p. 625), this concept is not limited to residential buildings consisting of rental units only, but also applies to those which fall under cooperative or condominium form of ownership.  12, fiche 4, Anglais, - apartment%20building

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

See also record for the term "tenement building".  12, fiche 4, Anglais, - apartment%20building

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Construction destinée à l'habitat collectif.  7, fiche 4, Français, - immeuble%20d%26rsquo%3Bhabitation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La période actuelle se caractérise par un ensemble d’habitations, allant de l’«individuelle», isolée, à l’immeuble dit «grand collectif». [...] Les immeubles collectifs. Ils sont de divers types. a) Le petit collectif bas comprend quatre logements, groupés autour d’un palier sur rez-de-chaussée de service [...] b) Les immeubles en bande de grande hauteur [...] c) Les immeubles-tours [...]  4, fiche 4, Français, - immeuble%20d%26rsquo%3Bhabitation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «habitation collective» figure à la source ROBER dans la définition du mot «grand ensemble».  12, fiche 4, Français, - immeuble%20d%26rsquo%3Bhabitation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On dira [...] immeuble d’habitation (collective) de préférence à la maison à appartements [...] maison d’appartements est à proscrire.  8, fiche 4, Français, - immeuble%20d%26rsquo%3Bhabitation

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

L’adjectif «domiciliaire» n’est usité que dans le langage juridique [...] Il ne faut pas dire «immeuble domiciliaire» au lieu d’«immeuble résidentiel» par opposition à immeuble à bureaux, à immeuble industriel et à immeuble commercial.  13, fiche 4, Français, - immeuble%20d%26rsquo%3Bhabitation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This building, which is very expensive, is pleasantly situated in the AU, of the suburbs of the city of Munich. It had formerly been a manufactory, but for many years had been deserted and falling to ruins. It was now completely repaired, and in part rebuilt.  2, fiche 5, Anglais, - dwelling%20falling%20to%20ruins

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[L']opération vise la réhabilitation du Ksar Targa [...] en vue de la sauvegarde de ce type d’habitat traditionnel. Le Ksar est situé sur un terrain collectif d’une superficie de 10. 300 m² comprenant 170 logements menaçant ruine. Il est envisagé de réaliser ce projet en deux phases : La 1ère phase concerne le renforcement de l'entrée principale du KSAR, des soubassements, la réfection de la voie menant au KSAR. [...] La 2e phase s’intéressera à la réhabilitation proprement dite des logements par le renforcement de leur structure.  2, fiche 5, Français, - logement%20mena%C3%A7ant%20ruine

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La détermination du besoin en logements. [...] Certaines données sont immédiates. Il s’agit [...] du remplacement des logements menaçant ruine, des logements insalubres selon la définition légale et des logements qui sont des taudis selon la même définition.  3, fiche 5, Français, - logement%20mena%C3%A7ant%20ruine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

group housing project : A housing project consisting usually of five or more buildings located on at least a three-acre tract in one ownership which is not subdivided into customary streets and lots or when the existing or contemplated street pattern make it impractical for zoning authorities to apply normal zoning regulations.  1, fiche 6, Anglais, - group%20housing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[habitat] qui regroupe chacun des logements dans un même immeuble ou ensemble d’immeubles.  2, fiche 6, Français, - habitat%20collectif

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Habitat. Désignation générique des bâtiments à usage d’habitation, ou logements. On distingue l'habitat individuel et l'habitat collectif(immeubles) ;l'habitat groupé, ou concentré, et l'habitat dispensé; l'habitat urbain et l'habitat rural.  3, fiche 6, Français, - habitat%20collectif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A housing project in which some or all of the dwelling units do not have kitchen facilities and connected with which there is a central dining facility to provide meals, usually for elderly persons, under terms and conditions prescribed by the sponsor (including local housing authority) to permit a generally self-supporting operation.  2, fiche 7, Anglais, - congregate%20housing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Habitat collectif : Ensemble de logements semi-autonomes dont les locataires partagent l'usage des installations et des équipements nécessaires à la vie de tous les jours(hôtels, pensions de famille, meublés).  1, fiche 7, Français, - habitation%20collective

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Forme d’habitat à visée conviviale qui combine l'individuel(pavillons) et le collectif(groupement sur un lotissement), le tout le plus souvent à la périphérie d’une agglomération existante.  1, fiche 8, Français, - nouveau%20village

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Face à la difficulté de trouver un terrain à bâtir, le système des lotissements connaît un essor remarqué, en particulier sous la forme des "nouveaux villages". C’est une conception différente de l’habitat individuel qui implique quelques servitudes supplémentaires.  1, fiche 8, Français, - nouveau%20village

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol