TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les exigences en matière d’habitat varient selon le stade biologique de la lamproie : les adultes ont besoin d’eau douce s’écoulant dans le chenal principal et les chenaux latéraux; pour le frai et la construction de nid, il faut des eaux tranquilles avec de petits galets et du gravier; les ammocètes, quant à elles, ont besoin d’un limon meuble ou d’un substrat sablonneux pour s’enterrer. Au cours du frai, les nids construits par la lamproie [...] seraient considérés comme des résidences, car ces nids sont des gîtes discrets[;] les adultes des deux sexes déploient des efforts physiques pour déplacer les galets avec leur disque buccal [...]  1, fiche 1, Français, - construction%20de%20nid

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'analyse multivariable des données sur la végétation riveraine et la stabilité des berges a permis de distinguer clairement les groupes de population. [...] En utilisant les données sur l'habitat dans les cours d’eau(p. ex. la quantité de rapides et de fosses), il y avait moins de séparation des groupes de population dans l'espace à plusieurs variables.  1, fiche 2, Français, - donn%C3%A9es%20sur%20l%27habitat%20dans%20les%20cours%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Stream Assessment Protocol (OSAP) contains a series of standardized techniques for evaluating habitat, bugs and fish communities in wadeable streams. This protocol allows data to be shared, used for multiple purposes and comparisons, and stored in a common database. It has proven useful for making recommendations for restoration and enhancement projects.  1, fiche 3, Anglais, - Ontario%20Stream%20Assessment%20Protocol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Protocole d’évaluation des rivières de l'Ontario(PERO) contient une série de techniques normalisées servant à évaluer l'habitat, les petites bestioles et les communautés de poissons dans les cours d’eau traversables. Ce protocole permet aux données d’être partagées, utilisées pour faire des comparaisons et pour des fins multiples, et [...] stockées dans une base de données commune. Le protocole s’est avéré utile pour formuler des recommandations sur les questions touchant à la restauration et aux projets d’amélioration.  1, fiche 3, Français, - Protocole%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20rivi%C3%A8res%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Stream habitat was characterized using the Ontario Stream Assessment Protocol (OSAP) rapid assessment methodology (RAM).  1, fiche 4, Anglais, - stream%20habitat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

données sur l'habitat dans les cours d’eau  1, fiche 4, Français, - habitat%20dans%20les%20cours%20d%27eau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Forested buffer strips are typically prescribed around water bodies during forest harvesting operations to minimize effects on aquatic communities and to maintain fish and wildlife habitat.  2, fiche 5, Anglais, - forested%20buffer%20strip

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les bandes tampons forestières sont généralement prescrites près des plans d’eau au cours des opérations d’exploitation forestière afin de réduire les effets sur les communautés aquatiques et de préserver l'habitat des poissons et de la faune.  2, fiche 5, Français, - bande%20tampon%20bois%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bande tampon boisée : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  4, fiche 5, Français, - bande%20tampon%20bois%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Horizontal directional drilling should] be the preferred watercourse crossing method for avoiding in-stream works wherever there is the potential for disturbance of fish habitat.  3, fiche 6, Anglais, - watercourse%20crossing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le forage horizontal directionnel devrait être la méthode de franchissement de cours d’eau privilégiée pour éviter les travaux en eau vive, toutes les fois qu'il existe un potentiel de perturbation de l'habitat du poisson.  3, fiche 6, Français, - franchissement%20de%20cours%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The source (or sources) and upper part of a stream, especially of a large stream or river, including the upper drainage basin; a stream from this source.  4, fiche 7, Anglais, - headwater

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The multitudes of beavers on the headwaters of our major streams stabilize stream flow, prevent stream bed erosion, create trout ponds, and improve habitat for many forms of wildlife.  5, fiche 7, Anglais, - headwater

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

headwater: term usually used in the plural.  3, fiche 7, Anglais, - headwater

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

headwater; waterhead: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 7, Anglais, - headwater

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie d’amont d’une rivière près de sa source.  3, fiche 7, Français, - cours%20sup%C3%A9rieur%20d%26rsquo%3Bune%20rivi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Traité relatif aux eaux limitrophes de 1909 a établi des principes, obligations et mécanismes auxquels doivent se conformer le Canada et les États-Unis pour prévenir et régler les différends le long de leur frontière commune. [...] L’article IV établit des exigences [...] en ce qui concerne les ouvrages érigés dans des cours d’eau qui s’écoulent des eaux frontalières ou dans des cours d’eau transfrontaliers, lorsque ces ouvrages ont pour effet d’élever le niveau des eaux d’amont dans l’autre pays.  4, fiche 7, Français, - cours%20sup%C3%A9rieur%20d%26rsquo%3Bune%20rivi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les nombreux castors qui vivent dans les eaux d’amont de nos principaux cours d’eau en stabilisent le débit, préviennent l'érosion de leur lit, créent des étangs favorables à la truite et améliorent l'habitat de plusieurs espèces d’animaux sauvages.  5, fiche 7, Français, - cours%20sup%C3%A9rieur%20d%26rsquo%3Bune%20rivi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

eau d’amont : terme habituellement utilisé au pluriel.  6, fiche 7, Français, - cours%20sup%C3%A9rieur%20d%26rsquo%3Bune%20rivi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

eau d’amont : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 7, Français, - cours%20sup%C3%A9rieur%20d%26rsquo%3Bune%20rivi%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

cursos de cabecera: Corrientes de agua que nacen en las fuentes de un río.  1, fiche 7, Espagnol, - curso%20de%20cabecera

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

curso de cabecera: Término utilizado generalmente en el plural.  2, fiche 7, Espagnol, - curso%20de%20cabecera

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type of resting area that provides cover and food for young fish.  3, fiche 8, Anglais, - nursery%20area

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

resting area: An area in which a certain species is known to habitually sleep or rest  3, fiche 8, Anglais, - nursery%20area

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'habitat du poisson peut être défini comme tout lieu dans les lacs, cours d’eau, terrains humides, estuaires et océans dont dépend, soit directement, soit indirectement, le déroulement du cycle de vie du poisson. Les frayères, les aires d’alevinage et de grossissement, les aires d’alimentation et les voies migratoires sont tous des exemples d’habitat du poisson.  2, fiche 8, Français, - aire%20d%26rsquo%3Balevinage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

aire d’alevinage : Terme en usage chez Pêches et Océans Canada.  3, fiche 8, Français, - aire%20d%26rsquo%3Balevinage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The most common example of burrowing rats are the Norway rats (Rattus norvegicus), which are about 40 centimetres long, with an adult weight of about 340 grams. They have a naked tail which is slightly shorter than the body. Norway rats adapt themselves readily to all kinds of human habitats such as residences, buildings, storage sheds, etc., and they also burrow in fields along banks of streams and ditches. Their litters average eight young and they can have 12 litters a year. The young mature in about four months and [can then] reproduce themselves.  4, fiche 9, Anglais, - Norway%20rat

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Muridae.  5, fiche 9, Anglais, - Norway%20rat

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'exemple le plus courant de rats fouisseurs est le surmulot(Rattus norvegicus), qui mesure environ 40 cm de longueur et pèse, à l'état adulte, à peu près 340 g. Sa queue, nue, est un peu plus longue que son corps. Le surmulot s’adapte rapidement à toutes les sortes d’habitat humain, comme les maisons, les édifices, les hangars, etc., et il creuse des terriers dans les berges des cours d’eau ou des fossés. Il peut avoir douze portées par année de huit petits en moyenne. Les jeunes atteignent l'état adulte en quatre mois environ et [peuvent alors] se reproduire.  5, fiche 9, Français, - rat%20surmulot

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Muridae, et de l’ordre des rongeurs.  6, fiche 9, Français, - rat%20surmulot

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Water resulting from the melting of ice or snow, esp. that of a glacier.  2, fiche 10, Anglais, - meltwater

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

eaux de fonte : eaux provenant de la fusion estivale des neiges, des langues glaciaires ou des inlandsis.  2, fiche 10, Français, - eau%20de%20fonte

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'eau de fonte des glaciers contribue à préserver l'habitat d’espèces aquatiques qui sont bien adaptées aux cours d’eau fraîche situés en montagne. L'eau de fonte maintient les niveaux d’eau et les habitats nécessaires à la migration et au frai de la truite à la fin de l'été et à l'automne. Une diminution des quantités d’eau de fonte pendant cette période pourrait déjà avoir eu un impact important sur la population de l'omble à tête plate.  3, fiche 10, Français, - eau%20de%20fonte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Agua que procede de la fusión de nieve o hielo.  1, fiche 10, Espagnol, - agua%20de%20fusi%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the microhabitat methodology procedures developed by CEMAGREF since 1985 and adapted from IFIM (US Fish and Wildlife Service) ...is based on a hydraulic model, crossed with a biological model and physical informations. ... This methodology can now be run through a software: EVHA 2.0, available with new options including hydrology and time series analyses.  3, fiche 11, Anglais, - microhabitat%20method

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Using a microhabitat methodology, derived from the IFIM, Valentin et al. (1996) examined natural upstream, hydropeaking/downstream flows, and in situ temporal changes in trout habitat.  4, fiche 11, Anglais, - microhabitat%20method

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode [qui] consiste à coupler les paramètres physiques et les préférences des poissons pour prédire l’habitat disponible à différents débits.  2, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20des%20microhabitats

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La méthode des microhabitats a pour objectif de quantifier, en fonction du débit, l'évolution de l'habitat physique de la rivière pour des poissons dont on connaît les exigences ou les préférences biologiques. En d’autres termes, cette méthode permet : a) de donner à un tronçon de cours d’eau une valeur potentielle d’habitat à partir des critères morphodynamiques : hauteur, vitesse, substrat, en incluant les variations de débits, b) de déterminer quelle est la valeur optimale de débit pour le «bien-être» d’une espèce à un stade de développement, c) de prévoir ou de simuler différents scénarios de gestion hydraulique des cours d’eau, notamment pour répondre à la question des débits réservés.  3, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20des%20microhabitats

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La méthode des microhabitats a été définie dans ses grands principes par Waters(1976), puis améliorée et informatisée par Bovec(1982), aux États-Unis, sous la dénomination de «Instream Flow Incremental Methodology» ou IFIM. La méthode IFIM permet de prédire la quantité d’habitat disponible d’une portion de cours d’eau en fonction de différents paramètres retraçant les conditions hydrodynamiques. Le module principal consiste en une «simulation physique de l'habitat» selon la dénomination anglo-saxonne : Physical HABitat SIMulation ou PHABSIM [...]. Depuis 1985, une méthode semblable a été développée par le Laboratoire d’Hydroécologie Quantitative du CEMAGREF et adaptée aux cours d’eau français [...]  2, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20des%20microhabitats

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A method to quantify the effects of alterations of streamflow on the aquatic ecosystem.  3, fiche 12, Anglais, - instream%20flow%20incremental%20methodology

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Instream Flow Incremental Methodology (IFIM) and Physical Habitat Simulation (PHABSIM). IFIM is a process for evaluating instream flows in the context of the entire ecology of the watershed, including hydrology, geography, and biology. PHABSIM is a modeling approach and tool for use within (or separate from) IFIM.  4, fiche 12, Anglais, - instream%20flow%20incremental%20methodology

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The best known method used for fish communities is the "Instream Flow Incremental Methodology" or IFIM developed by the US Fish and Wildlife Service at Fort Collins ...  5, fiche 12, Anglais, - instream%20flow%20incremental%20methodology

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode [qui] consiste à coupler les paramètres physiques et les préférences des poissons pour prédire l’habitat disponible à différents débits.  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20des%20microhabitats

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La méthode des microhabitats a été définie dans ses grands principes par Waters(1976), puis améliorée et informatisée par Bovec(1982), aux États-Unis, sous la dénomination de «Instream Flow Incremental Methodology» ou IFIM. La méthode IFIM permet de prédire la quantité d’habitat disponible d’une portion de cours d’eau en fonction de différents paramètres retraçant les conditions hydrodynamiques. Le module principal consiste en une «simulation physique de l'habitat» selon la dénomination anglo-saxonne : Physical HABitat SIMulation ou PHABSIM [...]. Depuis 1985, une méthode semblable a été développée par le Laboratoire d’Hydroécologie Quantitative du CEMAGREF et adaptée aux cours d’eau français [...]  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20des%20microhabitats

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

On a comparé un indice des frayères du quinnat (Oncorhynchus tshawytscha), établi au moyen du système de simulation de l’habitat physique (PHABSIM) de la méthode incrémentielle de l’écoulement en rivière, aux densités et aux emplacements des nids dans des sites de la rivière Merced (Californie) en 1996 et au nombre de nids dans des sites des rivières Merced et Lower American (Californie) de 1989 à 1996.  4, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20des%20microhabitats

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On-shore Disposal. Since shoreline and riparian environments are generally especially sensitive, dredged material should only be disposed of on natural shoreline to create, develop or improve wildlife habitats or for recreational or institutional purposes.  1, fiche 13, Anglais, - natural%20shoreline

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mise en dépôt en berge. Compte tenu de la sensibilité particulière des berges et des milieux riverains en général, les matériaux dragués devraient être déposés sur les berges naturelles des cours d’eau uniquement lorsque ce dépôt a pour objet la création, l'aménagement ou l'amélioration des conditions de l'habitat faunique ou encore l'utilisation à des fins récréatives ou institutionnelles, le tout en conformité avec les règles et les limites fixées par les diverses réglementations en matière d’habitat faunique et d’utilisation du sol.  1, fiche 13, Français, - berge%20naturelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On-shore disposal. Since shoreline and riparian environments are generally especially sensitive, dredged material should only be disposed of on natural shoreline to create, develop or improve wildlife habitats or for recreational or institutional purposes.  1, fiche 14, Anglais, - on%2Dshore%20disposal

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mise en dépôt en berge. Compte tenu de la sensibilité particulière des berges et des milieux riverains en général, les matériaux dragués devraient être déposés sur les berges naturelles des cours d’eau uniquement lorsque ce dépôt a pour objet la création, l'aménagement ou l'amélioration des conditions de l'habitat faunique ou encore l'utilisation à des fins récréatives ou institutionnelles, le tout en conformité avec les règles et les limites fixées par les diverses réglementations en matière d’habitat faunique et d’utilisation du sol.  1, fiche 14, Français, - mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t%20en%20berge

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Scattered-site housing: Housing units dispersed, usually by a local housing authority, in small numbers on numerous, noncontiguous sites throughout a community.  4, fiche 15, Anglais, - thinly%20settled

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

tel est le cas de quartiers à habitat relativement dispersé avec un sol suffisamment perméable, ou sillonnés par un système dense de cours d’eau ou de fossés.  2, fiche 15, Français, - %C3%A0%20habitat%20dispers%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Habitat dispersé: éparpillement d’établissements humains sur une aire géographique.  3, fiche 15, Français, - %C3%A0%20habitat%20dispers%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Extensive cutting and filling in the approaches to river and stream crossings combined with inadequate drainage control, soil stabilization and provision of sediment traps can destroy or degrade aquatic habitat.  2, fiche 16, Anglais, - sediment%20trap

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Des travaux de terrassement(déblai, remblai) intensifs aux abords d’une rivière ainsi que les passages de cours d’eau, combinés avec un contrôle inadéquat du drainage, une mauvaise stabilisation du sol et la création de conditions favorables à la formation de trappes à sédiments, peuvent détruire ou endommager un habitat aquatique.  1, fiche 16, Français, - trappe%20%C3%A0%20s%C3%A9diments

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Of particular significance are current studies examining the feasibility of substituting a fish stocking programme for the stream habitat maintenance programme. Since the ultimate objective of the latter is to maintain viable stocks of sport fish (specifically, land-locked Atlantic salmon and brook trout), in the reservoirs, then artificial stocking from a hydro-sponsored hatchery may be more cost-effective than the water release programme.  1, fiche 17, Anglais, - stream%20habitat%20maintenance%20programme

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol