TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Société ayant pour objet la conservation, la restauration et la mise en valeur de l'habitat et des populations de poissons et d’animaux de la faune qu'il contient, de manière compatible avec la Loi sur la pêche et la Loi sur la conservation de la faune.  2, fiche 1, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20protectrice%20du%20patrimoine%20%C3%A9cologique%20du%20Manitoba

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Environmental benefits are the positive outcomes for the environment and human well-being from sustainable actions, encompassing cleaner air, healthier ecosystems, and improved public health.  2, fiche 2, Anglais, - environmental%20benefit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tout comme la sylviculture, le secteur agricole a le potentiel de séquestrer une quantité importante de carbone à l'horizon de 2050 grâce à l'utilisation accrue de pratiques de gestion particulières telles que les cultures couvre-sol et les brise-vent. Ces pratiques peuvent simultanément soutenir la production et d’autres avantages environnementaux tels que la réduction de l'érosion du sol, l'amélioration de la santé du sol et l'habitat de la faune.  2, fiche 2, Français, - avantage%20environnemental

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A geographical environment where an animal naturally lives and grows.  2, fiche 3, Anglais, - wildlife%20habitat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Milieu géographique naturel où une espèce animale donnée trouve tous les éléments essentiels à sa survie.  3, fiche 3, Français, - habitat%20faunique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wetland restoration is the manipulation of a former or degraded wetland's physical, chemical, or biological characteristics to return its natural functions. Restoration practices include: Re-establishment, the rebuilding a former wetland, and rehabilitation, repairing the functions of a degraded wetland.  2, fiche 4, Anglais, - wetland%20restoration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les zones humides protègent et améliorent la qualité de l'eau, fournissent un habitat aux poissons et à la faune, stockent les eaux de crues et maintiennent l'écoulement des eaux de surface pendant les périodes de sécheresse. En conséquence le caractère holistique de la restauration des zones humides, y compris la réintroduction d’animaux, est important.  1, fiche 4, Français, - restauration%20des%20zones%20humides

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Wild Turkey Federation is a not-for-profit organization committed to promoting the establishment, restoration, preservation, and sustainable management of wildlife and habitat in Canada, with a focus on wild turkeys.  3, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Wild%20Turkey%20Federation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[The Canadian Wild Turkey Federation seeks] to work with various government agencies, organizations, and the public in developing conservation and education programs and projects aimed at enhancing wildlife habitat; to promote responsible hunting and fishing practices, traditions, and heritage, as well as other outdoor and wildlife-oriented activities, with emphasis placed on the engagement and involvement of youth and women; [and] to host, sponsor, and promote educational and social events, as well as exhibits for CWTF members and the public.  3, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Wild%20Turkey%20Federation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Fédération Canadienne du Dindon Sauvage(CWTF) est une organisation à but non lucratif qui s’engage à promouvoir l'établissement, la restauration, la préservation et la gestion durable de la faune et de l'habitat au Canada, en mettant l'accent sur le dindon sauvage.  1, fiche 5, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Canadienne%20du%20Dindon%20Sauvage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[La Fédération Canadienne du Dindon Sauvage vise à] travailler avec divers organismes gouvernementaux, organisations et le public dans le développement de programmes et de projets de conservation et d’éducation visant à améliorer l'habitat de la faune; promouvoir des pratiques, des traditions et du patrimoine de chasse et de pêche responsables, ainsi que d’autres activités de plein air, en mettant l'accent sur l'engagement et la participation des jeunes et des femmes; [d’accueillir, ] parrainer et promouvoir des événements éducatifs et sociaux, ainsi que des expositions pour les membres de la CWTF et le public.  1, fiche 5, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Canadienne%20du%20Dindon%20Sauvage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Forested buffer strips are typically prescribed around water bodies during forest harvesting operations to minimize effects on aquatic communities and to maintain fish and wildlife habitat.  2, fiche 6, Anglais, - forested%20buffer%20strip

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les bandes tampons forestières sont généralement prescrites près des plans d’eau au cours des opérations d’exploitation forestière afin de réduire les effets sur les communautés aquatiques et de préserver l'habitat des poissons et de la faune.  2, fiche 6, Français, - bande%20tampon%20bois%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bande tampon boisée : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  4, fiche 6, Français, - bande%20tampon%20bois%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Marsh Monitoring Program (MMP) is a wildlife monitoring program for coastal and inland marshes. ... First established in Ontario in 1995, the program has more recently been launched in Québec and the Prairies. MMP surveyors record information about marsh birds, habitat, and (in some regions) frogs and toads. Survey information helps track long-term trends in species diversity, and guides conservation, restoration, and management programs for marshes and their bird and amphibian inhabitants.  2, fiche 7, Anglais, - Marsh%20Monitoring%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de surveillance des marais(PSM) vise la surveillance de la faune des marais côtiers et intérieurs. […] D'abord établi en Ontario en 1995, le PSM a plus récemment été lancé au Québec et dans les Prairies. Les participants recueillent des renseignements sur les oiseaux des marais et leur habitat et, dans certaines régions, sur les grenouilles et les crapauds. Cette information aide les scientifiques à dégager les tendances à long terme de la diversité des espèces et à orienter les programmes de conservation, de rétablissement et de gestion des marais et de leurs populations d’oiseaux et d’amphibiens.  2, fiche 7, Français, - Programme%20de%20surveillance%20des%20marais

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

MiningWatch Canada (MWC) is a pan-Canadian initiative supported by environmental, social justice, aboriginal and labour organisations from across the country. It addresses the urgent need for a co-ordinated public interest response to the threats to public health, water and air quality, fish and wildlife habitat and community interests policies and practices in Canada and around the world.  1, fiche 8, Anglais, - MiningWatch%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mines Alerte Canada est une initiative pan-canadienne appuyée par des groupes œuvrant en faveur de la justice sociale ainsi que des organisations environnementales, autochtones et syndicales provenant de toutes les régions du pays. Mines Alerte Canada vient combler le besoin urgent d’une réponse coordonnée en fonction de l'intérêt public face aux menaces à la santé publique, à la qualité de l'air et de l'eau, à l'habitat de la vie marine et de la faune et aux intérêts communautaires posées par les politiques et les pratiques minières irresponsables tant au Canada qu'à l'étranger.  1, fiche 8, Français, - Mines%20Alerte%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Alerta Minera Canadá es una iniciativa pan-canadiense apoyada por organizaciones del medio ambiente, justicia social, sindicatos e indígenas, de todo el país. Esta organización trabaja sobre la necesidad urgente de una respuesta coordinada de interés público contra [las amenazas a] la salud, [la] calidad del agua y el aire, el hábitat acuático y la vida silvestre, así como los intereses de la comunidad que imponen las prácticas y políticas mineras en Canadá y en el resto del mundo, pero con un enfoque especial en las corporaciones mineras de Canadá.  1, fiche 8, Espagnol, - Alerta%20Minera%20Canad%C3%A1

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Wildlife ’87 was officially launched in December 1986 by the Minister for Environment Canada. Its goal was to commemorate the 100th anniversary of the first wildlife sanctuary established in North America at Last Mountain Lake, Saskatchewan on June 8, 1887. The focus of Wildlife ’87 was on the conservation of wildlife and its habitat. The Canadian Wildlife Service in Ottawa was responsible for Wildlife ’87.  2, fiche 9, Anglais, - Wildlife%20%2787

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Faune 1987 est un thème lancé en décembre 1986 par le ministre d’Environnement Canada pour commémorer le centenaire du premier refuge d’oiseaux migrateurs en Amérique du Nord qui remonte au 8 juin 1887. Ce refuge fut créé au lac Last Mountain, en Saskatchewan. Faune 1987 avait comme objectif la conservation de la faune et de son habitat et relevait du Service canadien de la faune situé à Ottawa.  2, fiche 9, Français, - Faune%201987

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada's Community Action Programs for the Environment (CAPE) are a suite of funding programs that support Canadians' efforts to preserve and enhance the environment. Programs fund local action projects that support broader Government of Canada environmental priorities including: cleaner water; cleaner air; climate change; biodiversity; reduced greenhouse gas emissions; species at risk; invasive and alien species; and protection of wildlife and their habitat.  1, fiche 10, Anglais, - Community%20Action%20Programmes%20for%20the%20Environment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les programmes d’action communautaire pour l'environnement(PACE) d’Environnement Canada sont un ensemble de programmes de financement visant à soutenir les efforts des Canadiens en vue de préserver et d’améliorer l'environnement. Les programmes financent des projets de mobilisation locaux qui mettent l'accent sur les priorités environnementales du gouvernement du Canada, notamment : la qualité de l'eau; la qualité de l'air; les changements climatiques; la biodiversité; la réduction des émissions de gaz à effet de serre; les espèces en péril; les espèces exotiques envahissantes; et la protection de la faune et de son habitat.  1, fiche 10, Français, - programmes%20d%26rsquo%3Baction%20communautaire%20pour%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In 1997, the Department of Natural Resources and Energy established a non-governmental agency to further wildlife conservation in the province of New Brunswick: the New Brunswick Wildlife Trust Fund [that] is managed by the New Brunswick Wildlife Council. [It] has been established to fund a range of programs for the enhancement of New Brunswick's wildlife, fish and their habitats.  1, fiche 11, Anglais, - New%20Brunswick%20Wildlife%20Trust%20Fund

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

C'est en 1997 que le ministère des Ressources naturelles et de l'Énergie a créé une agence non gouvernementale en vue de favoriser la conservation des espèces fauniques du Nouveau-Brunswick, soit le Fonds de fiducie de la faune du Nouveau-Brunswick. Ce Fonds est administré par le Conseil de la faune du Nouveau-Brunswick [son] objectif du Fonds de fiducie de la faune du Nouveau-Brunswick est de subventionner un éventail de programmes de mise en valeur des espèces fauniques et halieutiques du Nouveau-Brunswick, et de leur habitat.  1, fiche 11, Français, - Fonds%20de%20fiducie%20de%20la%20faune%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A tree harvesting method in which certain trees are selected for harvest and others are left on the site for erosion control, to provide wildlife habitat, for re-vegetation, to maintain biodiversity and to protect water quality.  3, fiche 12, Anglais, - selective%20harvesting

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The advantage of the selection method is that it is often considered to be less visually offensive than clear-cuts. Therefore, selective harvesting is frequently favored in areas where recreation or scenic values are important. Selective cuts may also be used to harvest timber from sensitive areas such as steep slopes or buffer strips where it is desirable to maintain permanent tree cover.  4, fiche 12, Anglais, - selective%20harvesting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode de récolte des arbres par laquelle certains arbres à récolter sont sélectionnés et les autre sont laissés sur pied pour lutter contre l'érosion, pour assurer un habitat pour la faune, aux fins de la revégétation, pour maintenir la biodiversité et pour protéger la qualité de l'eau.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9colte%20s%C3%A9lective

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une récolte sélective bien faite laisse derrière elle une forêt en bonne santé pour le prochain cycle de récolte.  3, fiche 12, Français, - r%C3%A9colte%20s%C3%A9lective

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Part or all of a specific place occupied by a wildlife species or a population of such species and recognized as being essential for the maintenance of the population.  2, fiche 13, Anglais, - critical%20wildlife%20habitat

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partie ou totalité d’un territoire habité par une espèce animale ou un regroupement de cette espèce, reconnue comme essentielle pour son maintien.  4, fiche 13, Français, - habitat%20faunique%20essentiel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Main potential negative impacts of dredging are as follows: increase in turbidity, suspended solids and chemical oxygen demand; dispersal of nutrients or contaminants; decrease in dissolved oxygen; blanketing of benthic fauna; migration of contaminated sediment; temporary decrease in photosynthesis; decrease in fish habitat; and silting of spawning grounds.  2, fiche 14, Anglais, - dispersal%20of%20nutrients

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les effets négatifs potentiels du dragage sont principalement l'augmentation de la turbidité, de la concentration de matières en suspension(MES) et de la demande chimique en oxygène(DCO), la dispersion d’éléments nutritifs ou de polluants, la diminution de la teneur en oxygène dissous, l'enfouissement de la faune benthique, la migration des sédiments contaminés vers d’autres zones, la diminution temporaire de la photosynthèse, la diminution de la surface d’habitat pour les poissons et l'envasement des sites de fraie.  1, fiche 14, Français, - dispersion%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9ments%20nutritifs

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... (f) terrestrial fauna were expected to be negatively affected through direct loss of habitat.  1, fiche 15, Anglais, - terrestrial%20fauna

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] f) il est possible que la disparition de l'habitat ait des effets néfastes sur la faune terrestre.  2, fiche 15, Français, - faune%20terrestre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Main potential negative impacts of dredging are as follows: increase in turbidity, suspended solids and chemical oxygen demand; dispersal of nutrients or contaminants; decrease in dissolved oxygen; blanketing of benthic fauna; migration of contaminated sediment; temporary decrease in photosynthesis; decrease in fish habitat; and silting of spawning grounds.  1, fiche 17, Anglais, - blanketing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les effets négatifs potentiels du dragage sont principalement l'augmentation de la turbidité, de la concentration de matières en suspension(MES) et de la demande chimique en oxygène(DCO), la dispersion d’éléments nutritifs ou de polluants, la diminution de la teneur en oxygène dissous, l'enfouissement de la faune benthique, la migration des sédiments contaminés vers d’autres zones, la diminution temporaire de la photosynthèse, la diminution de la surface d’habitat pour les poissons et l'envasement des sites de fraie.  1, fiche 17, Français, - enfouissement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ECE [Economic Commission for Europe]; Nurmes, Finland, August 1986.  1, fiche 19, Anglais, - Seminar%20on%20the%20Protection%20of%20Flora%2C%20Fauna%20and%20their%20Habitats

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ECE [Economic Commission for Europe]; 1987.  1, fiche 20, Anglais, - Declaration%20on%20the%20Protection%20of%20Flora%2C%20Fauna%20and%20their%20Habitats%20in%20Europe

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Compilation of records from individual nests (habitat, clutch size, success, etc.)  1, fiche 21, Anglais, - Nest%20Record%20Schemes

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de la compilation des observations effectuées dans chaque nid(habitat, taille de la couvée, succès, etc.), renseignement obtenu du Service canadien de la faune  1, fiche 21, Français, - Sch%C3%A8mes%20de%20d%C3%A9nombrement%20dans%20les%20nids

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Partenaires d’HFC : Fondation de la faune du Québec; ministère de l'Énergie et des Ressources; ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche. De "Habitat faunique Canada".  1, fiche 22, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9lioration%20des%20ravages%20du%20cerf%20de%20Virginie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Offert par la Direction de la faune du ministère des Ressources naturelles du Manitoba.  1, fiche 25, Français, - Programme%20de%20protection%20de%20l%27habitat%20essentiel%20de%20la%20faune

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In the planning of pipelines in the North, for example, factors such as the disturbance of sensitive wildlife habitats, during and after construction, can be a potential major impact.  1, fiche 26, Anglais, - disturbance%20of%20sensitive%20wildlife%20habitat

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Lors de l’étude des plans de construction des pipe-lines dans le nord, par exemple, il faut tenir compte des facteurs tels que la perturbation des habitats fragiles de la faune durant et après la construction, car ce pourrait être là une répercussion grave sur l’environnement.  1, fiche 26, Français, - perturbation%20d%26rsquo%3Bhabitat%20fragile%20de%20la%20faune

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In biologically impoverished suburban and agricultural areas [wetlands] act as islands of wildlife habitat ... and as genetic reservoirs.  2, fiche 27, Anglais, - suburban%20area

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans les régions agricoles et suburbaines biologiquement appauvries, [les terrains marécageux] constituent des îlots d’habitat pour la faune [...] ils sont également des réservoirs génétiques.  1, fiche 27, Français, - r%C3%A9gion%20suburbaine

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In the planning of pipelines in the North, for example, factors such as the disturbance of sensitive wildlife habitats, during and after construction, can be a potential major impact.  1, fiche 28, Anglais, - sensitive%20wildlife%20habitat

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Lors de l’étude des plans de construction des pipe-lines dans le nord, par exemple, il faut tenir compte de facteurs tels que la perturbation des habitats fragiles de la faune durant et après la construction, car ce pourrait être là une répercussion grave sur l’environnement.  1, fiche 28, Français, - habitat%20fragile%20de%20la%20faune

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol