TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De plus, dans le Nord, où les températures augmentent le plus rapidement, le dégel du pergélisol, la modification des conditions de la glace et de la neige et le déplacement de l'habitat faunique menacent des modes de vie.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9gel%20du%20perg%C3%A9lisol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El Parlamento Europeo [...] expresa su profunda preocupación por los efectos del cambio climático en la vida de los pueblos indígenas de la región, tanto por lo que respecta al medio ambiente en general (casquete polar que se derrite, deshielo del pergelisol, aumento del nivel del mar, inundaciones) como en relación a la diversidad biológica [...]  1, fiche 1, Espagnol, - deshielo%20del%20pergelisol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A geographical environment where an animal naturally lives and grows.  2, fiche 2, Anglais, - wildlife%20habitat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Milieu géographique naturel où une espèce animale donnée trouve tous les éléments essentiels à sa survie.  3, fiche 2, Français, - habitat%20faunique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Wildlife Habitat Canada's] mandate is to provide financial assistance to conservation projects and initiatives related to waterfowl and migratory birds management based on [its] agreement with Environment and Climate Change Canada.  1, fiche 3, Anglais, - Wildlife%20Habitat%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Conformément à [l'entente de l'organisme] avec Environnement et Changement climatique Canada, [le mandat d’Habitat faunique Canada] consiste à fournir une aide financière aux projets et aux initiatives de conservation liés à la gestion de la sauvagine et des oiseaux migrateurs.  1, fiche 3, Français, - Habitat%20faunique%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

However, I have noted a lack of knowledge and monitoring in assessing the impact of forest management on the environment, particularly on species at risk such as the woodland caribou and bald eagle and species sensitive to forest management such as the American marten and black-backed woodpecker.  2, fiche 4, Anglais, - species%20sensitive%20to%20forest%20management

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Espèce faunique ou floristique dont les populations sont affectées négativement par certains effets de l'aménagement forestier sur son habitat ou sur certaines composantes de son habitat.  1, fiche 4, Français, - esp%C3%A8ce%20sensible%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement%20forestier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Wildlife Habitat Canada.  1, fiche 5, Anglais, - Forest%20Stewardship%20Recognition%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Prix d’excellence pour l’intendance des forêts vise à remercier les gens de leur bon travail dans nos forêts et à faire en sorte que nous apprenions à partir de leurs efforts pour assurer la santé et la sécurité des forêts et des populations fauniques du Canada. Le programme encouragera la sensibilisation et l’appréciation d’une bonne intendance, les pratiques forestières durables et les efforts de conservation de la biodiversité des forêts dans tout le Canada.  1, fiche 5, Français, - Prix%20d%26rsquo%3Bexcellence%20pour%20l%26rsquo%3Bintendance%20des%20for%C3%AAts

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Habitat Faunique Canada.  1, fiche 5, Français, - Prix%20d%26rsquo%3Bexcellence%20pour%20l%26rsquo%3Bintendance%20des%20for%C3%AAts

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Programme «amélioration de la qualité des habitats aquatiques» (aquatic habitat quality) (AQHA) is to improve wildlife quality and productivity in fish habitats; to support participation by local organizations in the improvement of aquatic wildlife habitats.  1, fiche 6, Anglais, - Programme%20%C2%ABam%C3%A9lioration%20de%20la%20qualit%C3%A9%20des%20habitats%20aquatiques%C2%BB

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs du Programme «amélioration de la qualité des habitats Aquatiques»(AQHA) sont les suivantes : améliorer la qualité générale de l'habitat aquatique; augmenter la productivité faunique des habitats; accroître le potentiel faunique; soutenir la participation des organismes du milieu.  1, fiche 6, Français, - Programme%20%C2%ABam%C3%A9lioration%20de%20la%20qualit%C3%A9%20des%20habitats%20aquatiques%C2%BB

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A forest composed mainly of aspens.  2, fiche 7, Anglais, - aspen%20forest

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aspen forest: term used by Parks Canada.  3, fiche 7, Anglais, - aspen%20forest

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Peuplement forestier dominé par le tremble (peuplier faux-tremble).  2, fiche 7, Français, - tremblaie

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La tremblaie est un habitat faunique extrêmement riche. Le cerf de Virginie, le coyote, le lièvre d’Amérique et le spermophile sont partout présents.  3, fiche 7, Français, - tremblaie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tremblaie : terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 7, Français, - tremblaie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Accordingly, the problem is often not contamination or disposal of the dredged spoil but loss of a wildlife habitat (wetlands or terrestrial or aquatic environment) because of hydrodynamic changes, encroachment or excavation (given the very large volumes of material often removed).  1, fiche 8, Anglais, - encroachment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La problématique qui se pose est donc souvent liée à une perte d’habitat faunique(terrestre, humide et(ou) aquatique) par empiétement ou par excavation, en raison des volumes souvent très importants qui sont impliqués, ainsi qu'à des changements hydrodynamiques.  3, fiche 8, Français, - empi%C3%A9tement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 8, Français, - empi%C3%A9tement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The area encompassed by a discrete vegetation community or area of wildlife habitat.  2, fiche 9, Anglais, - patch%20size

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Secteur occupé par une communauté végétale particulière ou aire constituant un habitat faunique.  2, fiche 9, Français, - dimension%20d%26rsquo%3Bune%20parcelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Part or all of a specific place occupied by a wildlife species or a population of such species and recognized as being essential for the maintenance of the population.  2, fiche 10, Anglais, - critical%20wildlife%20habitat

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie ou totalité d’un territoire habité par une espèce animale ou un regroupement de cette espèce, reconnue comme essentielle pour son maintien.  4, fiche 10, Français, - habitat%20faunique%20essentiel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a numerical index (0 = poor, 1 = excellent) which is used to identify how well a fish species should perform in a lake or pond ...  2, fiche 11, Anglais, - habitat%20suitability%20index

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The HSI value is computed using water quality and habitat conditions and evaluated how well a species can spawn, survive, and grown in a body of water.  2, fiche 11, Anglais, - habitat%20suitability%20index

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Inspiré du «Habitat Suitability Index(HSI) », élaboré aux États-Unis, l'indice de qualité de l'habitat(IQH) est un modèle mathématique qui permet d’évaluer, pour une espèce faunique, la valeur en tant qu'habitats(milieu dans lequel une espèce animale donnée trouve, en quantité suffisante, les éléments biologiques et physiques nécessaires à sa survie et à sa reproduction) d’une série de peuplements forestiers. L'IQH ne sous-entend pas une certaine densité de population pour chaque classe d’habitat, c'est-à-dire que l'IQH ne donne pas une projection de la densité d’individus possible que l'on peut trouver dans un peuplement, mais il détermine la valeur de ce peuplement en termes d’habitats pour certaines espèces.  4, fiche 11, Français, - indice%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bhabitat

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les principaux objectifs du projet étaient d’élargir le présent inventaire en y ajoutant des qualificatifs pour faciliter l’application de modèles reposant sur l’indice de qualité de l’habitat (Habitat Suitability Index - HSI), comme ceux qui sont établis pour le caribou et d’autres espèces sauvages [...]  2, fiche 11, Français, - indice%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bhabitat

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... the qualitative description (level 1) of instream habitat and riparian conditions surrounding the reach sampled.  4, fiche 12, Anglais, - habitat%20quality%20index

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Numerical Habitat Models (NHM) have been developed to predict fish habitat quantity, quality and distribution under different flow regimes found in rivers. These models depend on the estimation of an Habitat Quality Index (HQI) at the scale of fish microhabitat. One of the problems of NHM is that mathematical constructs to estimate HQI in one river may not be applicable to other rivers. Hence, HQI are not transferable among rivers. The most common measures of HQI are based on indices of preference of fish for specific ranges of water depth, current speed and substrate composition (referred to as Habitat Suitability Indices; HSI).  5, fiche 12, Anglais, - habitat%20quality%20index

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

HSI (Habitat Suitability Index) and HQ (Habitat Quality Index) are indices of habitat quality for an evaluation species determined by systematic habitat assessments conducted in the field.  3, fiche 12, Anglais, - habitat%20quality%20index

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Habitat Quality Index ... Scores range from 0 to 100 percent with higher scores indicative of desirable habitat conditions for aquatic life. Index only applicable to wadable streams.  4, fiche 12, Anglais, - habitat%20quality%20index

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Inspiré du «Habitat Suitability Index(HSI) », élaboré aux États-Unis, l'indice de qualité de l'habitat(IQH) est un modèle mathématique qui permet d’évaluer, pour une espèce faunique, la valeur en tant qu'habitats(milieu dans lequel une espèce animale donnée trouve, en quantité suffisante, les éléments biologiques et physiques nécessaires à sa survie et à sa reproduction) d’une série de peuplements forestiers. L'IQH ne sous-entend pas une certaine densité de population pour chaque classe d’habitat, c'est-à-dire que l'IQH ne donne pas une projection de la densité d’individus possible que l'on peut trouver dans un peuplement, mais il détermine la valeur de ce peuplement en termes d’habitats pour certaines espèces.  1, fiche 12, Français, - indice%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bhabitat

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The PECP is a coalition of seven governmental agencies and three non-governmental conservation organizations, whose goal is to secure estuary habitat through acquisition, creation of nature reserves, and stewardship of privately-owned land. The PECP partners include ... Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, the British Columbia Ministry of Environment Lands and Parks, Ducks Unlimited Canada, Wildlife Habitat Canada, the Nature Trust of British Columbia and the Habitat Conservation Trust Fund.  1, fiche 13, Anglais, - Pacific%20Estuary%20Conservation%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le PCEP est un partenariat réunissant sept organismes gouvernementaux et trois organismes non gouvernementaux de conservation dont le but est de préserver des habitats estuariens par l'acquisition de terres, la création de réserves naturelles et l'intendance de terres privées. [...] Environnement Canada, Pêches et Océans, le ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, Canards Illimités Canada, Habitat Faunique Canada, le Nature Trust of British Columbia, et le Habitat Conservation Trust Fund composent le PCEP.  1, fiche 13, Français, - Programme%20de%20conservation%20des%20estuaires%20du%20Pacifique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Countryside Canada is a three-year national program designed to strengthen environmental conservation practices within the agricultural sector by recognizing exemplary stewardship efforts of farmers and ranchers across the country. The program acknowledges that an increase in wildlife habitat conservation is dependent, in great part, on the cooperation and enthusiasm of private landowners, including farmers and ranchers.  1, fiche 14, Anglais, - Countryside%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Nature Canada(Paysage agricole canadien) est un programme national de trois ans visant à renforcer les pratiques de conservation au sein du secteur agricole en reconnaissant et en récompensant les agriculteurs et les éleveurs d’un bout à l'autre du Canada faisant preuve d’une responsabilité environnementale exemplaire. Le programme reconnaît que le succès des initiatives de conservation de l'habitat faunique dépend, en grande partie, de la collaboration et de l'enthousiasme des propriétaires fonciers privés, y compris des agriculteurs et des éleveurs.  1, fiche 14, Français, - Nature%20Canada%20%28Paysage%20agricole%20canadien%29

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Accordingly, the problem is often not contamination or disposal of the dredged spoil but loss of a wildlife habitat (wetlands or terrestrial or aquatic environment) because of hydrodynamic changes, encroachment or excavation (given the very large volumes of material often removed).  1, fiche 15, Anglais, - hydrodynamic%20change

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La problématique qui se pose est donc souvent liée à une perte d’habitat faunique(terrestre, humide et(ou) aquatique) par empiétement ou par excavation, en raison des volumes souvent très importants qui sont impliqués, ainsi qu'à des changements hydrodynamiques.  1, fiche 15, Français, - changement%20hydrodynamique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On-shore Disposal. Since shoreline and riparian environments are generally especially sensitive, dredged material should only be disposed of on natural shoreline to create, develop or improve wildlife habitats or for recreational or institutional purposes.  1, fiche 16, Anglais, - natural%20shoreline

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mise en dépôt en berge. Compte tenu de la sensibilité particulière des berges et des milieux riverains en général, les matériaux dragués devraient être déposés sur les berges naturelles des cours d’eau uniquement lorsque ce dépôt a pour objet la création, l'aménagement ou l'amélioration des conditions de l'habitat faunique ou encore l'utilisation à des fins récréatives ou institutionnelles, le tout en conformité avec les règles et les limites fixées par les diverses réglementations en matière d’habitat faunique et d’utilisation du sol.  1, fiche 16, Français, - berge%20naturelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On-shore disposal. Since shoreline and riparian environments are generally especially sensitive, dredged material should only be disposed of on natural shoreline to create, develop or improve wildlife habitats or for recreational or institutional purposes.  1, fiche 17, Anglais, - on%2Dshore%20disposal

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Mise en dépôt en berge. Compte tenu de la sensibilité particulière des berges et des milieux riverains en général, les matériaux dragués devraient être déposés sur les berges naturelles des cours d’eau uniquement lorsque ce dépôt a pour objet la création, l'aménagement ou l'amélioration des conditions de l'habitat faunique ou encore l'utilisation à des fins récréatives ou institutionnelles, le tout en conformité avec les règles et les limites fixées par les diverses réglementations en matière d’habitat faunique et d’utilisation du sol.  1, fiche 17, Français, - mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t%20en%20berge

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Wildlife Habitat Canada.  1, fiche 18, Anglais, - Partnership%20for%20Habitat%20in%20Conservation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Habitat faunique Canada.  1, fiche 18, Français, - Partenaires%20pour%20la%20conservation%20des%20habitats%20fauniques

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source : document intitulé «Profil d’entreprise d’Habitat faunique Canada-10e anniversaire-1994».  1, fiche 19, Français, - Coalition%20de%20l%27habitat%20faunique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Habitat faunique, rapport annuel.  2, fiche 20, Français, - %C3%89tat%20de%20l%27habitat%20faunique%20au%20Canada%20%3A%20R%C3%A9alit%C3%A9s%20et%20visions

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Wildlife Habitat Canada.  1, fiche 21, Anglais, - Tall%20Grass%20Prairie%20Restoration%20Project

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Habitat faunique Canada.  1, fiche 21, Français, - Projet%20de%20restauration%20des%20prairies%20%C3%A0%20hautes%20herbes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Partenaires d’HFC : Université Laval; ministère du Loisir de la Chasse et de la Pêche; ministère de l'Énergie et des Ressources. De "Habitat faunique Canada".  1, fiche 22, Français, - Gestion%20des%20habitats%20forestiers%20riverains%20%28Projet%20de%20recherche%29

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Partenaires d’HFC : Fondation de la faune du Québec; ministère de l'Énergie et des Ressources; ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche. De "Habitat faunique Canada".  1, fiche 23, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9lioration%20des%20ravages%20du%20cerf%20de%20Virginie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Published in 1991.  1, fiche 24, Anglais, - Status%20of%20Wildlife%20Habitat%20in%20Canada%3A%20Realities%20and%20Visions

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Habitat faunique Canada continue de participer à ce projet.  2, fiche 25, Français, - Projet%20de%20restauration%20des%20prairies%20%C3%A0%20hautes%20herbes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Scientific and Technical Communications Section of the Canadian Wildlife Service.  1, fiche 26, Anglais, - Eastern%20Habitat%20Joint%20Venture

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Habitat faunique Canada.  2, fiche 26, Français, - Plan%20conjoint%20des%20habitats%20de%20l%26rsquo%3BEst

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique des appellations de la section Environnement.  1, fiche 27, Français, - coordonnateur%20d%26rsquo%3BHabitat%20faunique%20Canada

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique des appellations de la section Environnement.  1, fiche 28, Français, - Fondation%20Habitat%20faunique%20Canada

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Projet de la Direction du développement durable d’Environnement Canada et d’Habitat faunique Canada  1, fiche 29, Français, - Les%20terres%20humides%20ne%20sont%20pas%20des%20terres%20de%20d%C3%A9solation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Source :Habitat faunique Canada.  1, fiche 31, Français, - Coalition%20nationale%20sur%20l%26rsquo%3Bhabitat

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol