TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HABITAT GROUPE [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
  • Animal Biology
CONT

Simply put, if a matrilineage (a group of animals closely related through the female line) has had [almost] exclusive use of an area, other matrilineages will also tend to remain in "their" area and be less likely to discover newly available habitat.

CONT

Such patterns are likely due to matrilineages showing fidelity to summering areas …

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Biologie animale
CONT

Autrement dit, si une région connaît un matrilignage(un groupe d’individus étroitement apparentés par la lignée femelle) quasi exclusif, les individus d’autres matrilignages auront également tendance à rester dans «leur» région et à être moins susceptibles de découvrir un habitat nouvellement disponible.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Museums and Heritage
  • Ecology (General)
CONT

The groups of animals and plant life displayed in a diorama are often referred to as habitat groups. The idea for a display of a habitat group often begins with a curator in a department of a natural history museum. The museum's mammalogist, for example, may decide to display a particular mammal in its natural habitat and attempt to show as much as possible about the animal and its environment.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine
  • Écologie (Généralités)
CONT

Il s’agit généralement de simuler un habitat naturel où des animaux naturalisés et des plantes conservées se fondent dans un tableau réaliste à l'arrière-plan(le terme groupe naturalisé est parfois utilisé).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Ecosystems
  • Birds
OBS

The Prairie Habitat Joint Venture (PHJV) partnership was established in the late 1980s to deliver the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP) on the Canadian prairies. The partnership includes public and private agencies and organizations representing a broad range of landscape conservation interests in prairie, parkland and associated boreal forest landscapes in western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Écosystèmes
  • Oiseaux
OBS

Le Plan de conservation des oiseaux limicoles des prairies canadiennes a été élaboré et entériné par le Projet conjoint Habitat des Prairies, un groupe d’organismes gouvernementaux et non gouvernementaux qui travaillent ensemble afin de favoriser la conservation des oiseaux migrateurs des prairies canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

An association of plants and animals living in equilibrium in a given biological environment (i.e. a group of species adapted to a specific type of habitat, such as rocky bottom, sand, deep waters, etc.).

CONT

A typical ecological community in fresh water habitat might be considered a pyramid, with the more complex forms of life at the top trophic level and the nutritional sources at the bottom.

OBS

Compare with "ecological association" and "assemblage."

OBS

biocenosis; biotic community; community: terms used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • ecologic community

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Association d’animaux et de végétaux qui vivent en équilibre dans un milieu biologique donné; groupe d’espèces adapté à un type particulier d’habitat, comme un fond rocheux, sablonneux, des eaux profondes, etc.

CONT

Par communauté on entend l’ensemble de toutes les «populations» d’organismes d’une région donnée. Le terme peut être restreint à des populations d’espèces animales : une communauté animale, ou encore à des populations d’espèces végétales : une communauté végétale.

OBS

Selon les acceptions, la notion de communauté va de l’équivalent d’une biocénose, groupement très cohérent fortement lié par de nombreuses interdépendances, jusqu’à l’assemblage, notion récente désignant tout groupement spécifique.

OBS

biocénose; communauté biotique : termes en usage à Parcs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • écocommunauté

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Conjunto de organismos vegetales y animales que viven en un mismo biotopo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

Interdepartmental.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
DEF

One of two or more physiological races that are morphologically nearly or completely undistinguishable.

OBS

See entry "sibling" in Webster.

Français

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
DEF

Groupe de deux ou trois espèces presque identiques au point de vue morphologique, mais qui ont dû être séparées par une mutation physiologique entraînant une différence d’habitat ou d’époque de pontes et, en tout cas, la séparation sexuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Ecology (General)
DEF

A method of management by which species are assembled into groups based on similarities in their habitat requirements.

CONT

In guild management, one species is selected to represent the entire guild. Conserving the habitat of this particular species is assumed to benefit all of the species in the guild, and is seen as a useful approach to maintaining diversity.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Écologie (Généralités)
DEF

Méthode de gestion selon laquelle les espèces sont assemblées en groupes d’après les similitudes dans les exigences de leur habitat.

CONT

Avec la gestion par guilde, on choisit une espèce pour représenter le groupe tout entier. Le fait de conserver l'habitat de cette espèce en particulier sera bénéfique, estime-t-on, à toutes les autres espèces de la guilde, et l'on considère que cette méthode est utile pour maintenir la diversité.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A plant or group of plants used to measure the physical factors of the habitat in terms of physiological activities.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Plante ou groupe de plantes dont on se sert pour mesurer les facteurs physiques de l'habitat en termes d’activités physiologiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Planta utilizada para medir los factores físicos del hábitat en función de las actividades fisiológicas de aquella.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. "Habitat stewards are similar to habitat auxiliaries but report to a local government or community group to empower local communities in habitat protection".

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Pêche commerciale
OBS

Pêches et Océans Canada. «Les gérants de l'habitat, qui ont une fonction similaire à celle des auxiliaires de l'habitat(habiliter les communautés en matière de protection de l'habitat) mais relèvent d’un gouvernement local ou d’un groupe communautaire».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. New Brunswick. Federal Partners: Environment Canada; Department of Fisheries and Oceans, Canada. This project will provide technical information on rockweed, a form of algae, to a working group of federal,provincial and municipal representatives, with the aim of expanding the harvest of this resource in New Brunswick. Information gathered will be used to assess potential impacts of the rockweed harvest on marine habitat, and to determine the harvest level at which significant environmental changes can be measured.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Nouveau-Brunswick, partenaires fédéraux : Environnement Canada; ministère des Pêches et des Océans, Canada. Ce projet donnera de l'information technique sur le goémon, une forme d’algue, à un groupe de travail constitué de représentants fédéraux, provinciaux et municipaux, dans le dessein d’étendre l'exploitation de cette ressource au Nouveau-Brunswick. Les données recueillies serviront à évaluer les effets possibles de l'exploitation du goémon sur l'habitat marin et à déterminer le degré d’exploitation auquel des changements environnementaux appréciables deviendront mesurables.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Construction Materials
Terme(s)-clé(s)
  • DIY center
  • do-it-yourself center
  • do it yourself centre
  • do it yourself center

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Matériaux de construction
OBS

Le Groupe Castorama rassemble quatre enseignes complémentaires d’un même métier : l'amélioration de l'habitat. [...] Castorama, enseigne internationale de grandes surfaces de bricolage Dubois matériaux, spécialiste du négoce Brico-Dépôt, distributeur de produits au meilleur prix Réno-Dépôt, no 1 des «magasins entrepôts au Québec».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Urban Development
OBS

Nucleation: The clustering of communities in compact villages and cities.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Développement urbain
DEF

Groupement d’établissements humains dans une zone géographique donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Ordenación urbana
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
CONT

group housing project : A housing project consisting usually of five or more buildings located on at least a three-acre tract in one ownership which is not subdivided into customary streets and lots or when the existing or contemplated street pattern make it impractical for zoning authorities to apply normal zoning regulations.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

[habitat] qui regroupe chacun des logements dans un même immeuble ou ensemble d’immeubles.

CONT

Habitat. Désignation générique des bâtiments à usage d’habitation, ou logements. On distingue l'habitat individuel et l'habitat collectif(immeubles) ;l'habitat groupé, ou concentré, et l'habitat dispensé; l'habitat urbain et l'habitat rural.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Citizenship and Immigration
OBS

Source: ECE [Economic Commission for Europe].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Urban Housing
  • Rural Planning (Agriculture)
OBS

Addis Ababa, 19-24 October 1970

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Aménagements ruraux (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Planificación rural (Agricultura)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

At the HABITAT II Conference in Istanbul in June 1996, WHO oranized a panel discussion of international personalities on the theme "Creating healthy cities in the 21st century", which stressed the participatory approach and the important role of local authorities in addressing health and environment issues in urban areas.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Lors de la Conférence HABITAT II qui s’est tenue à Istanbul en 1996, l'OMS a organisé un groupe de discussion réunissant des personnalités internationales sur le thème «Des villes saines pour le 21e siècle»; ce groupe a souligné l'importance d’une approche participative et du rôle des autorités locales dans le traitement des problèmes de santé et d’environnement en zone urbaine.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Farming Techniques
  • Plant and Crop Production
CONT

Trees ... form the structural foundation of the home garden.

CONT

... apricots have been grown for many years in home gardens.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Techniques agricoles
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Ainsi l'urbanisme scandinave [...] prévoyant un habitat relativement groupé se rapproche plus de l'urbanisme français que de celui des pays anglo-saxons ou la maison basse [...] et le jardin particulier règnent

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1989-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
CONT

Regional Working Group on Improvements in Rural Housing and Community Facilities.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
CONT

Groupe de travail régional d’experts sur l'amélioration de l'habitat rural et des services collectifs.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1988-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu du ministère des Affaires extérieures (1976).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1987-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1987-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1987-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
DEF

The term nation strictly speaking, as evidenced by its etymology (nasci to be born) indicates relation of birth or origin and implies a common race, usually characterized by community of language and customs.

DEF

Nationality: a nation or national group.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
DEF

Terme qui, sans référence à l'État ou aux États dont relève le groupe considéré, désigne un ensemble d’hommes que certains liens de race, de langue, de religion, de civilisation, de traditions, d’habitat, de conscience commune rapprochent les uns des autres et différencient d’autres groupes d’hommes, parfois avec aspiration à vivre en communauté politique distincte ou indépendante. Syn. : nationalité, au sens de la théorie ou du principe des nationalités.

OBS

L’emploi du terme «nation» en ce sens correspond à une pensée politique, non à une catégorie juridique reconnue par le droit international.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :