TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Geographical, biological or social environment where man lives.  2, fiche 1, Anglais, - human%20habitat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Milieu géographique, biologique et social où vit l’homme.  2, fiche 1, Français, - habitat%20humain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The most common example of burrowing rats are the Norway rats (Rattus norvegicus), which are about 40 centimetres long, with an adult weight of about 340 grams. They have a naked tail which is slightly shorter than the body. Norway rats adapt themselves readily to all kinds of human habitats such as residences, buildings, storage sheds, etc., and they also burrow in fields along banks of streams and ditches. Their litters average eight young and they can have 12 litters a year. The young mature in about four months and [can then] reproduce themselves.  4, fiche 2, Anglais, - Norway%20rat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Muridae.  5, fiche 2, Anglais, - Norway%20rat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'exemple le plus courant de rats fouisseurs est le surmulot(Rattus norvegicus), qui mesure environ 40 cm de longueur et pèse, à l'état adulte, à peu près 340 g. Sa queue, nue, est un peu plus longue que son corps. Le surmulot s’adapte rapidement à toutes les sortes d’habitat humain, comme les maisons, les édifices, les hangars, etc., et il creuse des terriers dans les berges des cours d’eau ou des fossés. Il peut avoir douze portées par année de huit petits en moyenne. Les jeunes atteignent l'état adulte en quatre mois environ et [peuvent alors] se reproduire.  5, fiche 2, Français, - rat%20surmulot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Muridae, et de l’ordre des rongeurs.  6, fiche 2, Français, - rat%20surmulot

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Environmental Effects Monitoring (EEM) is a scientific tool that assesses the effects of effluent from industrial or other sources on fish, fish habitat and the human use of fisheries resources. Information form EEM, taken together with social, economic and technical considerations, may be used to assess the adequacy of the regulations in protecting aquatic environments and to ensure proper management, conservation and protection of aquatic environments. EEM is not just an end-of-pipe measurement of the concentrations of various contaminants in effluent. Monitoring of the fish populations and benthic invertebrate community is done in local aquatic environments, to determine if the effluent is having any effects on fish, fish habitat and the human use of fisheries resources.  1, fiche 3, Anglais, - Environmental%20Effects%20Monitoring

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un outil scientifique qui permet d’évaluer les effets des effluents de sources industrielles ou autres sur les poissons et leur habitat ainsi que les effets de l'usage humain des ressources halieutiques. Combinés avec certains facteurs sociaux, économiques et techniques, les renseignements de l'ESEE peuvent servir à évaluer dans quelle mesure la réglementation protège les milieux aquatiques et à veiller sur la gestion, la conservation et la protection adéquates de ceux-ci. L'ESEE n’ est pas uniquement une mesure, prise à un point de rejet, des concentrations de différents contaminants présents dans les effluents. La surveillance des populations de poissons et d’invertébrés benthiques se fait dans les milieux aquatiques locaux, et ce, pour déterminer si les effluents ont des effets sur les poissons et leur habitat de même que sur l'usage humain des ressources halieutiques.  1, fiche 3, Français, - %C3%89tude%20de%20suivi%20des%20effets%20sur%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ville de plus de 300 000 habitants exerçant un effet d’attraction et de domination sur l’ensemble d’une région.  2, fiche 4, Français, - grande%20ville

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le cadre de vie (environnement) qu’offrent les villes moyennes tend à être préféré à celui des grandes villes [...]  3, fiche 4, Français, - grande%20ville

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon Lubin et Sanson, au XVIIe siècle, l'habitat humain se divisait en six catégories : grandes villes, villes moyennes, petites villes, bourgs, villages, châteaux ou hameaux.  4, fiche 4, Français, - grande%20ville

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Signification de systèmes énergétiques biologiques non pris en compte par les architectes. Quelle est la signification du fait que la respiration libère annuellement 20 fois plus d’énergie sous forme de chaleur que n’ en libèrent les processus de combustion à haute température déclenchés par l'homme? [...] Les architectes, les ingénieurs et les techniciens qui conçoivent et construisent l'habitat humain ont une expérience tout à fait insuffisante des processus organiques et biologiques pour jouer leur rôle de conseil de l'humanité en utilisation optimale des ressources naturelles de la planète.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20biologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol