TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wetland habitats for fish, waterfowl, furbearers.  2, fiche 1, Anglais, - wetland%20habitat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Habitats marécageux pour les poissons, les oiseaux aquatiques, les animaux à fourrure.  3, fiche 1, Français, - habitat%20palustre

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

palustre : Qui se rapporte aux marais (écosystème palustre, habitat palustre, etc.).  1, fiche 1, Français, - habitat%20palustre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sloping forest land type characterized by, or adapted to a moderately moist habitat.  2, fiche 2, Anglais, - mesic%20slope

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Within this unglaciated area of southeastern Ohio, the majority of the landscape comprises moderately to steeply sloping terrain. Quercus dominated dry and dry-mesic ridgetops and slopes, while "Liriodendron tulipifera" L. and "Acer saccharum" Marsh. dominated mesic slopes and wet-mesic ravine bottoms.  1, fiche 2, Anglais, - mesic%20slope

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Terrain forestier en pente se caractérisant par un habitat modérément humide ou qui est adapté à ce dernier.  2, fiche 2, Français, - pente%20m%C3%A9sique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Accordingly, the problem is often not contamination or disposal of the dredged spoil but loss of a wildlife habitat (wetlands or terrestrial or aquatic environment) because of hydrodynamic changes, encroachment or excavation (given the very large volumes of material often removed).  1, fiche 3, Anglais, - encroachment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La problématique qui se pose est donc souvent liée à une perte d’habitat faunique(terrestre, humide et(ou) aquatique) par empiétement ou par excavation, en raison des volumes souvent très importants qui sont impliqués, ainsi qu'à des changements hydrodynamiques.  3, fiche 3, Français, - empi%C3%A9tement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 3, Français, - empi%C3%A9tement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ethnographic museum occupies a restored Qatari house with a wind tower, built in the early 20th century. Wind towers were a feature of traditional houses; they caught even the slightest breeze and funnelled the cooler air down into the house.  2, fiche 4, Anglais, - wind%20tower

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Wind Tower. A handful still exist in most of the region's cities, sometimes on people's homes, and sometimes carefully preserved or reconstructed at museums. ... Traditional wind towers rise five or six meters above a house. They are usually built of wood or stone but can also be made from canvas. The tower is open on all four sides and catches even small breezes. The breeze create a low pressure zone which will draw air up from the house causing to create natural ventilation. The towers work amazingly well. Sitting beneath a wind tower even on a hot day you will feel a consistent breeze even when the outside air feels heavy and still.  3, fiche 4, Anglais, - wind%20tower

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En Oman, où le climat est dur, chaud et humide, les pêcheurs du bord de mer se sont dotés d’un habitat très élaboré, conçu de manière à assurer un certain confort thermique. Il comporte deux parties dans la même cour : des pièces d’hiver aux murs de terre épais, dont l'inertie thermique permet d’avoir chaud la nuit et de retransmettre la fraîcheur nocturne pendant le jour; des pièces d’été en côtes de palme juxtaposées verticalement et liées, laissant passer le vent. Le dispositif est complété par les «tours à vent» en poteaux de bois, supportant quatre grandes pièces de tissu disposées selon les diagonales, de manière à capter les vents venant de toutes les directions. Le flux d’air est aspiré naturellement vers le bas, créant dans la pièce située au-dessous un courant d’air rafraîchissant.  3, fiche 4, Français, - tour%20%C3%A0%20vent

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Visitez la dernière tour à vent du Qatar, un exploit architectural grâce auquel les maisons étaient «climatisées» avant que n’apparaissent l’électricité.  4, fiche 4, Français, - tour%20%C3%A0%20vent

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Le musée ethnographique occupe une maison qatarie comprenant une tour à vent construite au début du XXe siècle. Les maisons traditionnelles étaient équipées de tours à vent. Elles pouvaient capter la moindre brise et l’acheminer à l’intérieur de la maison.  5, fiche 4, Français, - tour%20%C3%A0%20vent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Accordingly, the problem is often not contamination or disposal of the dredged spoil but loss of a wildlife habitat (wetlands or terrestrial or aquatic environment) because of hydrodynamic changes, encroachment or excavation (given the very large volumes of material often removed).  1, fiche 5, Anglais, - hydrodynamic%20change

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La problématique qui se pose est donc souvent liée à une perte d’habitat faunique(terrestre, humide et(ou) aquatique) par empiétement ou par excavation, en raison des volumes souvent très importants qui sont impliqués, ainsi qu'à des changements hydrodynamiques.  1, fiche 5, Français, - changement%20hydrodynamique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Refers to threatened natural habitats such as tall-grass prairies, old-growth forests and wetlands or habitats that are essential to the functioning of the biosphere as well as to the survival of a particular species.  2, fiche 6, Anglais, - endangered%20habitat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, fiche 6, Anglais, - endangered%20habitat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Désigne un habitat naturel menacé, p. ex. une prairie à herbes hautes, une vieille forêt, un milieu humide, ou encore un habitat essentiel au fonctionnement de la biosphère ou à la survie de certaines espèces.  1, fiche 6, Français, - habitat%20en%20danger

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 6, Français, - habitat%20en%20danger

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol