TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Part of a territory intended for agriculturally oriented activities and ruled as such by the administrative authorities.  2, fiche 1, Anglais, - rural%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des terrains situés hors du périmètre d’agglomération et soumis, de ce fait, à des règles particulières de construction.  3, fiche 1, Français, - zone%20rurale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La zone rurale est constituée par toutes les parties de territoire non comprises dans une zone d’habitation ou une zone industrielle; on la dénomme, de ce fait, «zone non affectée». Sa vocation est principalement agricole ou forestière.  4, fiche 1, Français, - zone%20rurale

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Ce plan [...] consiste à classer les communes en quatre catégories : dans la catégorie A(communes déjà entièrement urbanisées), le plan communal doit délimiter les zones d’habitat collectif ou individuel, les zones industrielles et les zones mixtes; dans la catégorie D(communes encore rurales), un périmètre d’urbanisation, correspondant à l'urbanisation actuelle(village et hameaux) est tracé : il est interdit de construire en dehors; dans les catégories B et C(communes en voie d’urbanisation), on peut créer une zone non affectée, où on ne peut construire que des bâtiments d’exploitation agricole, des «propriétés d’agrément ou d’habitation d’étendue suffisante et où la proportion de surface bâtie restera dans de sages limites» et, à titre exceptionnel, après avis d’un Comité national, «des bâtiments et des usines si les constructions sont traitées avec goût».  5, fiche 1, Français, - zone%20rurale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The functional plan of each apartment has been contrived to visually extend into its outlook by carefully detailing successive spaces from the entry lobby through to the terraces with minimal edges.  1, fiche 2, Anglais, - functional%20plan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle génération de maisons Inov répond à l'ensemble des besoins en matière d’habitat individuel. Sur 90, 110 ou 135 m², l'habitation modulaire de Bodard Construction est dessinée selon un plan fonctionnel très minutieux. Entrée et dégagement, cuisine, séjour, salon, chambres, salle de bains, dressing, WC, cellier, patio. l'agencement des pièces s’avère pensé dans les moindres détails selon chaque modèle de maison.  1, fiche 2, Français, - plan%20fonctionnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... sampling into silica gel tube, 2,4-dinitrophenylhydrazine impregnated passive diffusion badge or filter cassette and subsequent gas chromatographic or high performance liquid chromatographic analysis provides more accurate determination of airborne glutaraldehyde concentration ...  1, fiche 3, Anglais, - passive%20diffusion%20badge

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Nitschke et al (1998) analysed indoor nitrogen dioxide levels by selecting a cohort of 129 asthmatics and ensuring they wore diffusion badge monitors while indoor gas appliances are being used, which is seen as potentially the greatest period of exposure. Levels were expressed at time-average nitrogen dioxide concentration, because daily badge exposure times differed (mean 4.5 hours, sd 2.4).  4, fiche 3, Anglais, - passive%20diffusion%20badge

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

The exposure of each child to nitrogen dioxide both at home and in the classroom was measured using passive diffusion badge monitors.  3, fiche 3, Anglais, - passive%20diffusion%20badge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les cétones sont piégées sur un badge à diffusion passive ou dans un tube rempli de charbon actif [...] et dosées par chromatographie en phase gazeuse avec détection par ionisation de flamme avec désorption sur charbon actif [...]  1, fiche 3, Français, - badge%20%C3%A0%20diffusion%20passive

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le département «Hygiène-Toxicologie-Détection» dispose d’une gamme complète pour le contrôle de l'air de lieu de travail, l'air intérieur de l'habitat et l'air ambiant en gaz toxique, poussières, aérosol, métaux lourds, silicie, HAP, BTX, amiante, fibre, aérobiocontaminant, bactérie, organisme microbiologique, moisissure, pollen, échantillonneur individuel(badge passif GABIE et CIP10M pour les polluants microbiologiques(spore, endotoxine), bactérie, pollen, moisissures, capteur individuel de poussières CIP10, pompe de prélèvement), station et pompe de prélèvement pour l'air ambiant(PM10, PM2. 5), détecteur de gaz toxique, ainsi que tous les accessoires nécessaires pour piéger du polluant lors de prélèvement [...]  2, fiche 3, Français, - badge%20%C3%A0%20diffusion%20passive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A small and cheap house, part of a social housing program in France; after the name of the minister Albin Chalandon.  1, fiche 4, Anglais, - chalandonnette

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petite maison à très bon marché lancée en 1969 par M. Albin Chalandon, alors Ministre de l’Équipement.  2, fiche 4, Français, - chalandonnette

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La plupart des travaux sur les sociétés urbaines soulignent-sans insister sur les contradictions qui en résultent-à la fois les aspects unificateurs de l'idéologie de l'habitat individuel(tout le monde pourrait devenir propriétaire d’une chalandonnette, se conformer à un certain modèle d’habiter) et les processus de sélection sociale qui s’opèrent même si le modèle diffusé par les médias se veut unificateur, il s’adresse essentiellement à la clientèle solvable des couches moyennes et aisées.  3, fiche 4, Français, - chalandonnette

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le logement social : chronologie. [...] 1969 - Projet de construction en série de maisons individuelles, les chalandonnettes, du nom du ministre du Logement de l’époque, Albin Chalandon.  4, fiche 4, Français, - chalandonnette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

group housing project : A housing project consisting usually of five or more buildings located on at least a three-acre tract in one ownership which is not subdivided into customary streets and lots or when the existing or contemplated street pattern make it impractical for zoning authorities to apply normal zoning regulations.  1, fiche 5, Anglais, - group%20housing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[habitat] qui regroupe chacun des logements dans un même immeuble ou ensemble d’immeubles.  2, fiche 5, Français, - habitat%20collectif

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Habitat. Désignation générique des bâtiments à usage d’habitation, ou logements. On distingue l'habitat individuel et l'habitat collectif(immeubles) ;l'habitat groupé, ou concentré, et l'habitat dispensé; l'habitat urbain et l'habitat rural.  3, fiche 5, Français, - habitat%20collectif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forme d’habitat à visée conviviale qui combine l'individuel(pavillons) et le collectif(groupement sur un lotissement), le tout le plus souvent à la périphérie d’une agglomération existante.  1, fiche 6, Français, - nouveau%20village

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Face à la difficulté de trouver un terrain à bâtir, le système des lotissements connaît un essor remarqué, en particulier sous la forme des "nouveaux villages". C'est une conception différente de l'habitat individuel qui implique quelques servitudes supplémentaires.  1, fiche 6, Français, - nouveau%20village

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol