TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… predation by sea otters has profound influences on prey species and the structure of the physical habitat. In addition to their role as consumers, some marine mammals physically alter habitat through their effects on plant communities and the bottom surface.  1, fiche 1, Anglais, - physical%20habitat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le nombre croissant de navires, d’activités industrielles et d’autres activités anthropiques a une incidence sur l'habitat physique et acoustique des épaulards, ainsi que sur leur comportement.  2, fiche 1, Français, - habitat%20physique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le laboratoire d’intelligence ambiante pour la reconnaissance d’activités (LIARA) de l’Université du Québec à Chicoutimi (UQAC) a été fondé en 2008. Le laboratoire LIARA dispose d’une équipe de recherche multidisciplinaire et dynamique composée de chercheurs et d’étudiants gradués.  3, fiche 2, Français, - Laboratoire%20d%26rsquo%3Bintelligence%20ambiante%20pour%20la%20reconnaissance%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le laboratoire LIARA opère un programme de recherche de calibre international s’inscrivant dans [le concept d’habitat intelligent pour l'assistance et le maintien à domicile des personnes âgées]. Il vise le développement de technologies permettant l'augmentation de l'environnement physique afin de l'adapter à l'homme de façon à créer des services et des dispositifs intelligents capables de répondre à des besoins individuels, collectifs et sociétaux.  4, fiche 2, Français, - Laboratoire%20d%26rsquo%3Bintelligence%20ambiante%20pour%20la%20reconnaissance%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] map showing by means of a coding system the various purposes for which parcels of land are being used by man.  4, fiche 3, Anglais, - land%20use%20map

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

land use map: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 3, Anglais, - land%20use%20map

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

land use map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 3, Anglais, - land%20use%20map

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carte thématique de la couverture physique de la surface terrestre décrivant la fonction socioéconomique des surfaces : agriculture, habitat, commerce et industrie, protection de l'environnement.  5, fiche 3, Français, - carte%20d%26rsquo%3Butilisation%20du%20sol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

carte sur l’utilisation des sols : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 3, Français, - carte%20d%26rsquo%3Butilisation%20du%20sol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

carte d’utilisation du sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  7, fiche 3, Français, - carte%20d%26rsquo%3Butilisation%20du%20sol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the microhabitat methodology procedures developed by CEMAGREF since 1985 and adapted from IFIM (US Fish and Wildlife Service) ...is based on a hydraulic model, crossed with a biological model and physical informations. ... This methodology can now be run through a software: EVHA 2.0, available with new options including hydrology and time series analyses.  3, fiche 4, Anglais, - microhabitat%20method

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Using a microhabitat methodology, derived from the IFIM, Valentin et al. (1996) examined natural upstream, hydropeaking/downstream flows, and in situ temporal changes in trout habitat.  4, fiche 4, Anglais, - microhabitat%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode [qui] consiste à coupler les paramètres physiques et les préférences des poissons pour prédire l’habitat disponible à différents débits.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20des%20microhabitats

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La méthode des microhabitats a pour objectif de quantifier, en fonction du débit, l'évolution de l'habitat physique de la rivière pour des poissons dont on connaît les exigences ou les préférences biologiques. En d’autres termes, cette méthode permet : a) de donner à un tronçon de cours d’eau une valeur potentielle d’habitat à partir des critères morphodynamiques : hauteur, vitesse, substrat, en incluant les variations de débits, b) de déterminer quelle est la valeur optimale de débit pour le «bien-être» d’une espèce à un stade de développement, c) de prévoir ou de simuler différents scénarios de gestion hydraulique des cours d’eau, notamment pour répondre à la question des débits réservés.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20des%20microhabitats

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La méthode des microhabitats a été définie dans ses grands principes par Waters(1976), puis améliorée et informatisée par Bovec(1982), aux États-Unis, sous la dénomination de «Instream Flow Incremental Methodology» ou IFIM. La méthode IFIM permet de prédire la quantité d’habitat disponible d’une portion de cours d’eau en fonction de différents paramètres retraçant les conditions hydrodynamiques. Le module principal consiste en une «simulation physique de l'habitat» selon la dénomination anglo-saxonne : Physical HABitat SIMulation ou PHABSIM [...]. Depuis 1985, une méthode semblable a été développée par le Laboratoire d’Hydroécologie Quantitative du CEMAGREF et adaptée aux cours d’eau français [...]  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20des%20microhabitats

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method to quantify the effects of alterations of streamflow on the aquatic ecosystem.  3, fiche 5, Anglais, - instream%20flow%20incremental%20methodology

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Instream Flow Incremental Methodology (IFIM) and Physical Habitat Simulation (PHABSIM). IFIM is a process for evaluating instream flows in the context of the entire ecology of the watershed, including hydrology, geography, and biology. PHABSIM is a modeling approach and tool for use within (or separate from) IFIM.  4, fiche 5, Anglais, - instream%20flow%20incremental%20methodology

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The best known method used for fish communities is the "Instream Flow Incremental Methodology" or IFIM developed by the US Fish and Wildlife Service at Fort Collins ...  5, fiche 5, Anglais, - instream%20flow%20incremental%20methodology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode [qui] consiste à coupler les paramètres physiques et les préférences des poissons pour prédire l’habitat disponible à différents débits.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20des%20microhabitats

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La méthode des microhabitats a été définie dans ses grands principes par Waters(1976), puis améliorée et informatisée par Bovec(1982), aux États-Unis, sous la dénomination de «Instream Flow Incremental Methodology» ou IFIM. La méthode IFIM permet de prédire la quantité d’habitat disponible d’une portion de cours d’eau en fonction de différents paramètres retraçant les conditions hydrodynamiques. Le module principal consiste en une «simulation physique de l'habitat» selon la dénomination anglo-saxonne : Physical HABitat SIMulation ou PHABSIM [...]. Depuis 1985, une méthode semblable a été développée par le Laboratoire d’Hydroécologie Quantitative du CEMAGREF et adaptée aux cours d’eau français [...]  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20des%20microhabitats

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

On a comparé un indice des frayères du quinnat(Oncorhynchus tshawytscha), établi au moyen du système de simulation de l'habitat physique(PHABSIM) de la méthode incrémentielle de l'écoulement en rivière, aux densités et aux emplacements des nids dans des sites de la rivière Merced(Californie) en 1996 et au nombre de nids dans des sites des rivières Merced et Lower American(Californie) de 1989 à 1996.  4, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20des%20microhabitats

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A set of software and methods used to compute relationships between physical habitat and streamflow.  1, fiche 6, Anglais, - physical%20habitat%20simulation%20program

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The hydraulic component is PHABSIM (physical habitat simulation), a set of computer programs that simulate hydraulic conditions and (with recent modifications) water quality at different flows, based upon field data and river hydraulic principles. In tandem, PHABSIM and HSI models are used to estimate the habitat availability for fish at different flows.  4, fiche 6, Anglais, - physical%20habitat%20simulation%20program

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Instream Flow Incremental Methodology (IFIM) and Physical Habitat Simulation (PHABSIM). IFIM is a process for evaluating instream flows in the context of the entire ecology of the watershed, including hydrology, geography, and biology. PHABSIM is a modeling approach and tool for use within (or separate from) IFIM. The models are in PHABSIM.  5, fiche 6, Anglais, - physical%20habitat%20simulation%20program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On a comparé un indice des frayères du quinnat(Oncorhynchus tshawytscha), établi au moyen du système de simulation de l'habitat physique(PHABSIM) de la méthode incrémentielle de l'écoulement en rivière, aux densités et aux emplacements des nids dans des sites de la rivière Merced(Californie) en 1996 et au nombre de nids dans des sites des rivières Merced et Lower American(Californie) de 1989 à 1996.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20simulation%20de%20l%27habitat%20physique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

All the immediate physical environment, both within and outside of buildings, in which families and households live, grow and decline.  3, fiche 7, Anglais, - housing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des conditions d’habitation, de logement.  2, fiche 7, Français, - habitat

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Ensemble des conditions d’habitation et de logement formé par le logement et son environnement immédiat.  3, fiche 7, Français, - habitat

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, l'habitat se distingue de l'habitation ou du logement en ce qu'il comprend non seulement le bâtiment ou la partie de bâtiment ou l'homme s’abrite, mais aussi tant ce qui entoure ce bâtiment, et notamment tous les services, installations et dispositifs dont l'existence est nécessaire ou souhaitable pour assurer l'hygiène physique et mentale ainsi que le bien-être social de la famille et de l'individu.  3, fiche 7, Français, - habitat

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Amélioration de l’habitat.  2, fiche 7, Français, - habitat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol