TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All these forms of reproduction (except strict self-pollination) are "mediated" by the matrix (climate, specialized habitat, edaphic conditions, etc.)  1, fiche 1, Anglais, - edaphic%20condition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tous ces modes de reproduction(sauf l'autofécondation stricte) sont déterminés par la matrice(climat, habitat spécialisé, conditions édaphiques, etc.)  2, fiche 1, Français, - condition%20%C3%A9daphique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Conservation efforts should focus on wintering habitat preservation and limiting detrimental activities on the breeding grounds, such as forest thinning and commercial and recreational developments in prime habitat, that further degrade habitat.  1, fiche 2, Anglais, - wintering%20habitat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

wintering habitat: term used by Environment Canada.  2, fiche 2, Anglais, - wintering%20habitat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les efforts de conservation devraient cibler la préservation de l'habitat d’hivernage et limiter les activités nuisibles sur les aires de reproduction, comme l'éclaircie forestière et les développements commerciaux et récréatifs dans les habitats principaux, qui dégradent davantage les habitats.  2, fiche 2, Français, - habitat%20d%26rsquo%3Bhivernage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

habitat d’hivernage : terme en usage à Environnement Canada.  3, fiche 2, Français, - habitat%20d%26rsquo%3Bhivernage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An area of land and/or water on/in which an element (e.g. species or ecological community) is or was present.  2, fiche 3, Anglais, - element%20occurrence

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An EO has conservation value for the element: it is a location important to the conservation of the species or community. For a species, an EO is generally the habitat occupied by a local population. What constitutes an occurrence varies among species. Breeding colonies, breeding ponds, denning sites and hibernacula are general examples of different types of animal EOs. For an ecological community, an EO may be the area containing a patch of that community type.  2, fiche 3, Anglais, - element%20occurrence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

element occurrence: term used by Environment Canada.  3, fiche 3, Anglais, - element%20occurrence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone de terre ou d’eau sur ou dans laquelle un élément (p. ex. une espèce ou une communauté écologique) est ou était présent.  2, fiche 3, Français, - occurrence%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9ment

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une OE possède une valeur de conservation pour l'élément : c'est un emplacement important pour la conservation de l'espèce ou de la communauté. Dans le cas d’une espèce, une OE est généralement l'habitat occupé par une population locale. Ce qui constitue une occurrence varie parmi les espèces. Les colonies de nidification, les étangs de reproduction, les aires de mise bas et les gîtes d’hibernation illustrent des exemples généraux de différents types d’OE pour les animaux. Dans le cas d’une communauté écologique, une OE peut être la zone contenant une parcelle de ce type de communauté.  2, fiche 3, Français, - occurrence%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9ment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

occurence d’élément : terme en usage à Environnement Canada.  3, fiche 3, Français, - occurrence%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9ment

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The slackwater darter uses two different, but adjacent, breeding and nonbredding habitats. ... Breeding habitat is seepage water in open fields or woods. The water in the breeding area, about 4 to 8 centimeters deep, flows slowly into an adjacent stream (the nonbreeding habitat). Since the breeding habitat is usually 30 to 45 centimeters above the stream, the stream water must periodically rise (as it does during heavy rains) to give darters access to the breeding grounds.  2, fiche 4, Anglais, - breeding%20habitat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, fiche 4, Anglais, - breeding%20habitat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'habitat de reproduction est extrêmement important pour cet oiseau [le pygargue à tête blanche] et c'est l'une des préoccupations principales lorsqu'il s’agit de protéger cette espèce.  2, fiche 4, Français, - habitat%20de%20reproduction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 4, Français, - habitat%20de%20reproduction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a numerical index (0 = poor, 1 = excellent) which is used to identify how well a fish species should perform in a lake or pond ...  2, fiche 5, Anglais, - habitat%20suitability%20index

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The HSI value is computed using water quality and habitat conditions and evaluated how well a species can spawn, survive, and grown in a body of water.  2, fiche 5, Anglais, - habitat%20suitability%20index

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Inspiré du «Habitat Suitability Index(HSI) », élaboré aux États-Unis, l'indice de qualité de l'habitat(IQH) est un modèle mathématique qui permet d’évaluer, pour une espèce faunique, la valeur en tant qu'habitats(milieu dans lequel une espèce animale donnée trouve, en quantité suffisante, les éléments biologiques et physiques nécessaires à sa survie et à sa reproduction) d’une série de peuplements forestiers. L'IQH ne sous-entend pas une certaine densité de population pour chaque classe d’habitat, c'est-à-dire que l'IQH ne donne pas une projection de la densité d’individus possible que l'on peut trouver dans un peuplement, mais il détermine la valeur de ce peuplement en termes d’habitats pour certaines espèces.  4, fiche 5, Français, - indice%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bhabitat

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les principaux objectifs du projet étaient d’élargir le présent inventaire en y ajoutant des qualificatifs pour faciliter l’application de modèles reposant sur l’indice de qualité de l’habitat (Habitat Suitability Index - HSI), comme ceux qui sont établis pour le caribou et d’autres espèces sauvages [...]  2, fiche 5, Français, - indice%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bhabitat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the qualitative description (level 1) of instream habitat and riparian conditions surrounding the reach sampled.  4, fiche 6, Anglais, - habitat%20quality%20index

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Numerical Habitat Models (NHM) have been developed to predict fish habitat quantity, quality and distribution under different flow regimes found in rivers. These models depend on the estimation of an Habitat Quality Index (HQI) at the scale of fish microhabitat. One of the problems of NHM is that mathematical constructs to estimate HQI in one river may not be applicable to other rivers. Hence, HQI are not transferable among rivers. The most common measures of HQI are based on indices of preference of fish for specific ranges of water depth, current speed and substrate composition (referred to as Habitat Suitability Indices; HSI).  5, fiche 6, Anglais, - habitat%20quality%20index

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

HSI (Habitat Suitability Index) and HQ (Habitat Quality Index) are indices of habitat quality for an evaluation species determined by systematic habitat assessments conducted in the field.  3, fiche 6, Anglais, - habitat%20quality%20index

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Habitat Quality Index ... Scores range from 0 to 100 percent with higher scores indicative of desirable habitat conditions for aquatic life. Index only applicable to wadable streams.  4, fiche 6, Anglais, - habitat%20quality%20index

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Inspiré du «Habitat Suitability Index(HSI) », élaboré aux États-Unis, l'indice de qualité de l'habitat(IQH) est un modèle mathématique qui permet d’évaluer, pour une espèce faunique, la valeur en tant qu'habitats(milieu dans lequel une espèce animale donnée trouve, en quantité suffisante, les éléments biologiques et physiques nécessaires à sa survie et à sa reproduction) d’une série de peuplements forestiers. L'IQH ne sous-entend pas une certaine densité de population pour chaque classe d’habitat, c'est-à-dire que l'IQH ne donne pas une projection de la densité d’individus possible que l'on peut trouver dans un peuplement, mais il détermine la valeur de ce peuplement en termes d’habitats pour certaines espèces.  1, fiche 6, Français, - indice%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bhabitat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Habitat which is basic to maintaining viable populations of plants, fish, or wildlife during certain seasons of the year or specific reproduction periods.  1, fiche 7, Anglais, - crucial%20habitat

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Habitat essentiel au maintien de populations viables de plantes, de poissons ou d’animaux pendant certaines saisons dans l'année ou lors de périodes de reproduction précises.  2, fiche 7, Français, - habitat%20critique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Distributional data in space and time are often imperfect, but the true role (food, shelter, living and nesting places for other species of the forest, tundra, prairie, or dryland) of plants in maintaining the normalizing functions of ecosystems remains largely unstudied.  1, fiche 8, Anglais, - normalizing%20function

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cependant, les données sur leur répartition spatiale et temporelle sont souvent incomplètes, et on n’ a presque pas étudié leur rôle véritable(nourriture, abri, milieu de vie et habitat de reproduction pour les autres espèces) en ce qui concerne le maintien des fonctions normalisatrices de la forêt, de la toundra, de la prairie et des milieux arides. Les additions à la flore du Canada sont généralement le fait d’espèces exotiques introduites ou de variantes géographiques d’espèces répandues.  1, fiche 8, Français, - fonction%20normalisatrice

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol