TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A wide range of activities aimed at maximizing efficiently of a city's public service delivery and equitable access to these services by all segments of its population; may conceptually be seen as comprising the function of governance, development policy and investment decisions, implementation and management of assets, regulation and taxation, promotion of public relations.  3, fiche 1, Anglais, - urban%20management

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

D. E. S. S.(gestion urbaine pour les pays en développement) [...] Les objectifs spécifiques de formation, dans le domaine de la gestion des habitats urbains sont de développer les capacités de procéder à des opérations de recherche appliquée visant à cerner les problèmes d’habitat complexe des collectivités locales, à intervenir dans les filières formelles et informelles d’accès au logement abordable pour les populations pauvres, et à rendre plus opérationnelle l'expertise professionnelle dans la gestion stratégique des programmes d’habitat urbain(construction, réhabilitation), administrés par les niveaux local et communautaire. Les objectifs spécifiques de formation, dans le domaine de la gestion des environnements urbains sont de développer les capacités de diagnostic des principaux problèmes reliés à la gestion d’environnements urbains durables(évaluation environnementale, bilan, analyse de risques...) et consolider l'expertise professionnelle dans l'élaboration et la mise en œuvre de plans stratégiques de gestion locale de l'environnement, y compris la construction de cadres institutionnels favorisant le partenariat et le développement des secteurs informels, communautaires et associatifs dans l'offre de services urbains.  2, fiche 1, Français, - gestion%20urbaine

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La planification urbaine est devenue un outil de gestion urbaine dont l’utilité n’est pas mise en cause en Inde. Pourtant, les critiques concernant l’efficacité du système de planification se sont multipliées depuis le début des années 80.  3, fiche 1, Français, - gestion%20urbaine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «planification urbaine».  4, fiche 1, Français, - gestion%20urbaine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The physical environment in urban areas, with its complex mix of natural elements (including air, water, land, climate, flora and fauna) and the built environment.  3, fiche 2, Anglais, - urban%20environment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Its quality is much influenced by its geographical setting; the scale and nature of human activities within it; the wastes, emissions and environmental impacts that these generate; and the competence and accountability of the institutions elected, appointed or delegated to manage it.  3, fiche 2, Anglais, - urban%20environment

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

urban setting: term usually used in the plural.  4, fiche 2, Anglais, - urban%20environment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Milieu dans lequel travaillent et résident les «actifs urbains».  2, fiche 2, Français, - milieu%20urbain

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le milieu urbain se caractérise par une densité importante d’habitat et par un nombre élevé de fonctions qui s’organisent en son sein. C'est le centre des activités secondaires et tertiaires et le cadre d’activités sociales et culturelles importantes. On peut définir, en relation avec le milieu urbain, les concepts suivants : noyaux agglomérés : noyaux caractérisés par la continuité de l'habitat; agglomération : ensemble de communes contiguës dont les tissus agglomérés s’interpénètrent(ex : l'agglomération de Mons est constituée des communes de Mons, Boussu, Colfontaine, Frameries, Quaregnon et Saint Ghislain) ;[...] milieu rural environnant.  3, fiche 2, Français, - milieu%20urbain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Washington, D.C., 10-13 September 1995; co-sponsored by the World Bank and the US Department of Housing and Urban Development; in preparation for Habitat II.  1, fiche 3, Anglais, - Habitat%20II%20Urban%20Finance%20Conference

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Prior to 1976, the Council on Tall Buildings and Urban Habitat was known as the "Joint Committee on Tall Buildings," a group formed in 1969 by the International Association of Bridge and Structural Engineers and American Society of Civil Engineers.  2, fiche 4, Anglais, - Council%20on%20Tall%20Buildings%20and%20Urban%20Habitat

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  3, fiche 4, Anglais, - Council%20on%20Tall%20Buildings%20and%20Urban%20Habitat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Appellation extraite du document intitulé «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.  3, fiche 4, Français, - Council%20on%20Tall%20Buildings%20and%20Urban%20Habitat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The manipulated, artificially created landscape of the face of the Earth, including farms, ranches, estates, roads, cities, gardens, parks, pastures, and other areas.  5, fiche 5, Anglais, - man%2Dmade%20landscape

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Man-made landscape is always an expression of society, culture, and local geography, and is traditionally the basic area of concern for the landscape architect. The cultural landscape may also be the larger, regional landscape in which a society traditionally finds its home, develops its myths, and imagines its future.  5, fiche 5, Anglais, - man%2Dmade%20landscape

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Combinations of the three main plant types -- trees, shrubs, and groundcovers -- are found everywhere in nature, but the lack of any one of them from the scene, especially in "hand-made" landscapes, can create a genuine sense of omission. This reaction suggests keeping the plant trio together in some form or other.  3, fiche 5, Anglais, - man%2Dmade%20landscape

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Paysage aménagé par l’homme en vue de le mettre à sa convenance.  3, fiche 5, Français, - paysage%20humanis%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La géographie humaine, quant à elle, a de même sectorialisé l'appréhension des paysages humanisés, en études de l'habitat rural et en celle des structures agraires, par exemple, et, en milieu urbain, n’ a pas semblé sensibilisée aux faits d’ordre paysagique.  4, fiche 5, Français, - paysage%20humanis%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Paisaje natural, paisaje humanizado. Muchas veces hemos leído que el paisaje natural es aquel que no ha sido modificado por el trabajo del hombre; mientras que el que si lo ha sido es humanizado para diferenciarlo del primero.  2, fiche 5, Espagnol, - paisaje%20humanizado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action by an entity authorized to adjust zoning regulations, which results in the lowering of the zoning classification of a given tract or tracts to a lesser land use.  1, fiche 6, Anglais, - down%20zoning

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Utility extensions and provision of other public facilities; smaller yearly quotas of building permits; the setting of maximum allowable population; creation of moratoria to freeze development for periods of time; and downzoning large areas (that is, reducing allowable density) are all mechanisms used by local government in the 1970s to direct land use.  2, fiche 6, Anglais, - down%20zoning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action de dédensifier ou son résultat.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9densification

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La population française a donc un mode de vie essentiellement urbain. Parallèlement, on constate une dédensification massive, en moyenne, dans les agglomérations françaises. On est passé de 60 à 30 habitants à l'hectare entre 1954 et 1990. La consommation d’espace que ces chiffres traduisent sont autant le fait de l'habitat que celui des secteurs d’activités.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9densification

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] une dédensification du tissu urbain [...]  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9densification

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

open space ratio: The minimum or available square foot amount of open space which is provided for each square foot of floor area. The OSR is calculated by dividing the open space by the total floor area.  2, fiche 7, Anglais, - alternative%20open%20space%20ratio

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Coefficient d’occupation des sols qui diffère suivant le type d’usage envisagé sur la parcelle (la zone) de terrain.  1, fiche 7, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3Boccupation%20du%20sol%20alternatif

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les COS peuvent varier à l'intérieur d’une même zone selon : La nature des constructions; La destination des constructions(habitat, activités...), il s’agit alors de COS dits différenciés; Les modalités d’occuper ou d’utiliser le sol et en particulier selon des caractéristiques parcellaires ou morphologiques du tissu urbain. Il s’agit de COS dits alternatifs.  2, fiche 7, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3Boccupation%20du%20sol%20alternatif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In Quebec, they are chiefly associated with open and semi-open man-made environments, frequenting urban habitats and farmland as well as marshes.  1, fiche 8, Anglais, - urban%20habitat

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, ils sont surtout associés aux milieux anthropiques ouverts et semi-ouverts, et ils fréquentent les habitats urbains et agricoles ainsi que les marais.  1, fiche 8, Français, - habitat%20urbain

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

group housing project : A housing project consisting usually of five or more buildings located on at least a three-acre tract in one ownership which is not subdivided into customary streets and lots or when the existing or contemplated street pattern make it impractical for zoning authorities to apply normal zoning regulations.  1, fiche 9, Anglais, - group%20housing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[habitat] qui regroupe chacun des logements dans un même immeuble ou ensemble d’immeubles.  2, fiche 9, Français, - habitat%20collectif

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Habitat. Désignation générique des bâtiments à usage d’habitation, ou logements. On distingue l'habitat individuel et l'habitat collectif(immeubles) ;l'habitat groupé, ou concentré, et l'habitat dispensé; l'habitat urbain et l'habitat rural.  3, fiche 9, Français, - habitat%20collectif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The neighborhood park or community school, in contrast with the residential playground, may be as far away as a ten-minute walk from the playground to the child's house, a decision will be made about how much free time is available and whether going to the play area is worth the effort.  1, fiche 10, Anglais, - neighborhood%20park

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans la programmation et l'évaluation [des espaces ouverts implantés en milieu urbain] il est important de distinguer les parcs et jardins de fréquentation quotidienne, qui doivent se trouver à distance piétonnière de l'habitat ou éventuellement du lieu d’emploi(500 mètres) et les parcs dont la fréquentation est aussi du type hebdomadaire, qui peuvent être plus éloignés. Dans une étude de 1968, l'I. A. U. R. P. [Institut d’Aménagement et d’Urbanisme de la Région Parisienne] on avait proposé [...] la grille suivante : parc de voisinage[...], parc de quartier[...], parc central[...], grand parc[...], parc péri-urbain[...]  1, fiche 10, Français, - parc%20de%20voisinage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Noter que la superficie et le rayon d’influence déterminant la classification des parcs peuvent varier d’une région à une autre.  2, fiche 10, Français, - parc%20de%20voisinage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A large urban park (10 to 50 ha) which combines landscaped areas, play and sports areas for all age groups of the community (15,000 to 40,000 people) especially teenagers.  2, fiche 11, Anglais, - district%20park

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A community park is larger and contains more facilities than mini-parks or neighborhood parks and is primarily intended to meet the programmed recreation needs not met by those smaller parks.  2, fiche 11, Anglais, - district%20park

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

A community park is a "ride-to" park designed to serve the residents of a group of neighborhoods, usually four to six, constituting a community.  2, fiche 11, Anglais, - district%20park

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

A district or regional park will depend for its catchment area on the nature of the transportation available. While the distances mentioned are in terms of travel time, the physical distances depend on the socioeconomic makeup of the area. If the children of the area customarily have bicycles, skateboards, or rollerskates, the time-and-distance equation is different from the one used if the children must walk.  1, fiche 11, Anglais, - district%20park

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

community parks, sometimes referred to as metropolitan parks, may also have the designation large parks.  2, fiche 11, Anglais, - district%20park

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Grand espace libre d’une superficie de 10 à 50 acres desservant la population d’un quartier (15 000 à 40 000 personnes), où les installations de récréation répondent plus particulièrement aux besoins des adolescents.  2, fiche 11, Français, - parc%20de%20quartier

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les parcs de quartier se définissent surtout comme un lieu de rencontre, de repos et d’activités physique sportives ou socio-culturelles.  2, fiche 11, Français, - parc%20de%20quartier

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Dans la programmation et l'évaluation [des espaces ouverts implantés en milieu urbain] il est important de distinguer les parcs et jardins de fréquentation quotidienne, qui doivent se trouver à distance piétonnière de l'habitat ou éventuellement du lieu d’emploi(500 mètres) et les parcs dont la fréquentation est aussi du type hebdomadaire, qui peuvent être plus éloignés. Dans une étude de 1968, l'I. A. U. R. P. [Institut d’Aménagement et d’Urbanisme de la Région Parisienne] on avait proposé [...] la grille suivante : parc de voisinage [...], parc de quartier [...], parc central [...], grand parc [...], parc péri-urbain [...]  3, fiche 11, Français, - parc%20de%20quartier

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Noter que la superficie et le rayon d’influence déterminant la classification des parcs peuvent varier d’une région à une autre.  4, fiche 11, Français, - parc%20de%20quartier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Environment and Energy Minister ... praised healthy house ... as an excellent model for future environmentally responsible, energy-efficient homes. "Healthy House sets a new standard for environmentally responsible urban living," ...  2, fiche 12, Anglais, - green%20house

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La maison saine procure un cadre de vie intérieur sain et permet d’utiliser efficacement les ressources telles que l’eau et l’énergie [...] Elle se trouve, dans une collectivité, aménagée et gérée de manière à rehausser la qualité de vie, à protéger l’environnement et à favoriser la prospérité économique.  2, fiche 12, Français, - maison%20%C3%A9cologique

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le ministre de l'Environnement et de l'Énergie [...] a fait l'éloge de la maison écologique [...], qu'il qualifie de modèle à suivre pour les maisons éconergétiques de l'avenir. «La maison écologique révolutionne le principe de l'habitat urbain respectueux de l'environnement [...]  3, fiche 12, Français, - maison%20%C3%A9cologique

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Les maisons écologiques devront consommer, pour le chauffage, l’éclairage et les appareils électroménagers, quatre fois moins d’énergie qu’une maison répondant aux normes du Code du bâtiment de l’Ontario. Leur consommation d’eau devra également être réduite de moitié.  1, fiche 12, Français, - maison%20%C3%A9cologique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «écologique» est nettement le plus répandu. «Maison saine» (en anglais : «healthy house») est aussi attesté, et est employé par la SCHL (Société canadienne d’hypothèques et de logement), qui utilise aussi «maison écologique». Nous avons aussi trouvé «éco-logis», que nous rejetons, l’emploi du préfixe «éco-» étant abusif, et «maison environnementale» (en anglais : «envirohome»), que nous ne trouvons pas très heureux non plus. Les termes connexes suivants, qui sont en réalité des spécifiques, sont aussi employés : «maison éconergétique» (en anglais : «energy-sufficient»), terme correct; «maison durable» (pour l’anglais «sustainable»), terme douteux; «maison performante» (en anglais : «advanced house»), terme douteux.  4, fiche 12, Français, - maison%20%C3%A9cologique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Logement implanté dans la ville.  2, fiche 13, Français, - habitat%20urbain

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol