TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A habitat that is essential to the survival of a species.  2, fiche 1, Anglais, - critical%20habitat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Critical habitats may include breeding grounds, as well as areas that support a large portion of the entire population of a species year-round, winter feeding grounds, feeding stations used year-round or by migrating animals, or areas used by many species at least part of the year.  2, fiche 1, Anglais, - critical%20habitat

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

critical habitat: term used by Parks Canada.  3, fiche 1, Anglais, - critical%20habitat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Habitat nécessaire à la survie d’une espèce.  3, fiche 1, Français, - habitat%20essentiel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les habitats essentiels comprennent les sites de reproduction et les aires qui abritent une grande partie d’une population donnée durant toute l’année, les sites d’alimentation d’hiver, les postes d’alimentation utilisés à l’année ou pendant la migration et les aires communes à plusieurs espèces pendant une partie de l’année.  3, fiche 1, Français, - habitat%20essentiel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

habitat essentiel; habitat vital : termes en usage à Parcs Canada.  4, fiche 1, Français, - habitat%20essentiel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Por definición, un área importante para la conservación de las aves es un sitio que brinda el hábitat esencial para una o más especies de aves, en reproducción o no.  1, fiche 1, Espagnol, - h%C3%A1bitat%20esencial

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La CCA [Comisión para la Cooperación Ambiental de América del Norte] coordina los trabajos para proteger el hábitat vital para la supervivencia de numerosas especies migratorias de América del Norte, incluidas las mariposas monarca y las aves canoras.  2, fiche 1, Espagnol, - h%C3%A1bitat%20esencial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An Environment Canada scientist fits a tranquilized polar bear with a collar equipped with a satellite transmitter. ... While satellite tracking is particularly useful for avian species, Environment Canada scientists have also used satellite collars on female polar bears and their cubs since 1996 to delineate the population and determine how mothers select their dens.  2, fiche 2, Anglais, - satellite%20collar

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Evaluate effectiveness of releasing Wyoming foxes captured in the fall, quarantined and released in the fall. This technique would allow a shorter quarantine period, allow foxes to breed the following spring, and allow double use of quarantine facilities, once in the fall and once during winter. Reliable evaluation of this technique can be achieved using radio collars and aerial and ground monitoring to assess survival. Remote monitoring using satellite collars may also be appropriate.  3, fiche 2, Anglais, - satellite%20collar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les colliers-satellite sont plus chers que les colliers-radio traditionnels. [...] Développement d’un nouveau collier de télémesure.  5, fiche 2, Français, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les scientifiques peuvent observer le comportement du loup quand il chasse en hiver. Ils le suivent à la piste ou en avion, à l’aide d’émetteurs radio. Une nouvelle technique de pistage radio électrique par collier relié à un satellite a été utilisée récemment.  3, fiche 2, Français, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[...] en mars dernier, un groupe de biologistes du MRN [ministère des Richesses naturelles] et de bénévoles [...] ont sélectionné 14 femelles du troupeau et les ont dotées d’un collier émetteur à transmission par satellite. [...] En analysant les signaux émis par les colliers et retransmis par un satellite, les étudiants pourront suivre les déplacements des caribous et déterminer où ils se reproduisent, l’emplacement de leurs divers quartiers saisonniers et l’itinéraire qu’ils suivent d’une saison à l’autre.  1, fiche 2, Français, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La télémesure satellitaire peut fournir la clé de nombreux mystères entourant une espèce donnée : ses routes de migration, son domaine vital, ses aires d’hivernage, son habitat, ainsi que le moment ou l'endroit où elle peut être en difficulté.  7, fiche 2, Français, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

collier satellitaire : nous ne recommandons pas l’usage de ce terme, parce que «satellitaire» veut dire «obtenu par des satellites d’observation» (d’après le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse). On ne peut pas qualifier un collier de «satellitaire», mais cet adjectif peut très bien qualifier un terme comme «mesure».  4, fiche 2, Français, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For most groups, the functions column is by no means complete, since taxonomic groups (particularly the larger invertebrate groups) contain diverse assemblages of species with widely varied life cycles, positions in food chains, habitats occupied and other life style variables.  1, fiche 3, Anglais, - life%20style%20variable

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les données fournies sur les fonctions écologiques sont loin d’être complètes, car les groupes taxinomiques(et particulièrement les grands groupes d’invertébrés) peuvent renfermer des ensembles d’espèces très diversifiés quant à leur cycle vital, à leur position dans la chaîne alimentaire, à leur habitat et à d’autres variables liées à leur style de vie.  1, fiche 3, Français, - variable%20li%C3%A9e%20au%20style%20de%20vie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol