TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HABITATION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Residential Architecture
  • Urban Housing
DEF

A small house or mobile home that typically has a floor plan of less than 500 square feet and that is usually designed for ergonomics and space efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Architecture d'habitation
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Très petite maison d’habitation dont l'agencement est conçu pour offrir un espace de vie compact et fonctionnel grâce à l'imbrication des volumes utiles.

OBS

Souvent construite en bois et transportable, la minimaison répond généralement à des préoccupations économiques et écologiques.

OBS

minimaison; micromaison : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.

Terme(s)-clé(s)
  • mini-maison
  • micro-maison

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Arquitectura de viviendas
  • Viviendas (Urbanismo)
DEF

Casa cuyo tamaño suele estar comprendido entre los 10 y los 40 metros cuadrados.

OBS

minicasa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la denominación inglesa "tiny house" puede ser traducida en español con la palabra "minicasa".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
DEF

… that is suitable, fit, or safe for walkers.

PHR

walkable city

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
CONT

Le potentiel piétonnier d’un milieu [...] représente sa capacité à faciliter les déplacements utilitaires à pied [...] Il s’agit des caractéristiques qui rendent ledit milieu propice à la marche et non de la mesure du nombre ou du pourcentage des déplacements effectués à pied. [...] Les principaux déterminants du potentiel piétonnier sont la densité d’habitation, la diversité des activités et un design de la trame urbaine assurant la connectivité des rues.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Administration
OBS

Stony Mountain Institution is located in the Rural Municipality of Rockwood immediately adjacent to the community of Stony Mountain, Manitoba, approximately 24 kilometres north of Winnipeg, Manitoba ... Stony Mountain is a clustered institution, with a residential-style minimum facility, consisting of small group accommodation houses; a dome-style medium facility with direct observation cell ranges, and the range-style maximum facility with direct observation cell ranges.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
OBS

L'Établissement de Stony Mountain est situé dans la municipalité rurale de Rockwood et est directement adjacent à Stony Mountain, au Manitoba, à environ 24 km au nord de Winnipeg. [C'est] un établissement regroupé comptant des maisons d’habitation pour petits groupes de type résidentiel à sécurité minimale, une installation à sécurité moyenne à dôme avec des rangées de cellules à observation directe et une installation à sécurité maximale en rangées avec des rangées de cellules à observation directe.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Types of Constructed Works
DEF

A structurally separate set of living quarters with a private entrance either from outside the building or from a common hall, lobby, vestibule or stairway inside.

CONT

A dwelling unit means one or more rooms for or designed for residential use by one or more individuals, with cooking, living, sleeping, and sanitary facilities, and specifically excludes accommodation for tourists.

OBS

dwelling: designation and definition standardized by ISO.

OBS

dwelling unit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Types de constructions
CONT

La présente loi, à moins qu'elle n’ en dispose autrement de façon expresse, s’applique aux locations de locaux d’habitation et aux conventions de location relatives à ces locaux [...] «locaux» désigne des locaux à usage d’habitation, selon ce qui est prévu aux alinéas suivants :[...] a) comprend(i) toute maison, toute habitation, toute maison mobile, tout appartement, tout logement ou tout lieu semblable qu'un particulier occupe ou peut occuper comme habitation [...]

CONT

Si le contrat de vente conclu avec un fabricant de maisons usinées comprend l’installation complète de la maison (projet clé en main), l’enregistrement de l’unité résidentielle doit être effectué par le fabricant [...]

OBS

unité de logement : Une unité est une partie de quelque chose et un logement est une partie d’un immeuble ou d’une maison contenant plusieurs parties habitables. Le mot «unité» est donc superflu dans la désignation «unité de logement».

OBS

logement : désignation et définition normalisées par l’ISO.

OBS

unité d’habitation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Tipos de construcciones
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
DEF

A set of rooms forming a single residence in a building or a house.

OBS

flat: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Partie d’une maison, d’un immeuble composée de plusieurs pièces qui servent d’habitation.

OBS

unité de logement : Une unité est une partie de quelque chose et un logement est une partie d’un immeuble ou d’une maison contenant plusieurs parties habitables. Le mot «unité» est donc superflu dans la désignation «unité de logement».

OBS

appartement : désignation normalisée par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

National Housing Act: short title.

OBS

An Act to promote the construction of new houses, the repair and modernization of existing houses, and the improvement of housing and living conditions: long title.

OBS

The purpose of this Act, in relation to financing for housing, is to promote housing affordability and choice, to facilitate access to, and competition and efficiency in the provision of, housing finance, to protect the availability of adequate funding for housing at low cost, and generally to contribute to the well-being of the housing sector in the national economy.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Loi nationale sur l'habitation : titre abrégé.

OBS

Loi favorisant la construction de nouvelles maisons, la réparation et la modernisation de maisons existantes, ainsi que l’amélioration des conditions de logement et de vie : titre intégral.

OBS

La présente loi a pour objet, en matière de financement de l'habitation, de favoriser l'accès à une diversité de logements abordables, d’encourager l'accessibilité à des sources de financement ainsi que la concurrence et l'efficience dans ce domaine, d’assurer la disponibilité de fonds suffisants à faible coût et de contribuer à l'essor du secteur de l'habitation au sein de l'économie nationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Viviendas (Urbanismo)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Construction
  • Loans
  • Urban Housing
OBS

CMHC contributes to the well-being of Canada's housing system. [It provides] housing finance solutions and [ensures] lenders [have] reliable access to mortgage funding. [It also provides] crucial research and data to inform decisions for better housing sector outcomes [and delivers] housing programs for the Government of Canada.

OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation: legal name and applied title for the purposes of the Federal Identity Program; Central Mortgage and Housing Corporation: former legal name and applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).

OBS

Wherever, in the Central Mortgage and Housing Corporation Act, or in any other statute of Canada or in any regulation, order, deed, contract, lease or other instrument, the "Central Mortgage and Housing Corporation" is mentioned or referred to, there shall in every case, unless the context otherwise requires, be substituted therefor a mention of or reference to the "Canada Mortgage and Housing Corporation".

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Mortgage and Housing Corporation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Construction
  • Prêts et emprunts
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

La SCHL contribue au bon fonctionnement du système canadien du logement. [Elle propose] des solutions de financement de l'habitation et [offre] aux prêteurs un accès fiable au financement hypothécaire. [Elle s’engage] à fournir des recherches et des données essentielles pour éclairer les décisions visant à améliorer les résultats du secteur du logement [et met] aussi en œuvre des programmes de logement pour le gouvernement du Canada.

OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement : appellation légale et titre d’usage aux fins du Programme de symbolisation fédérale; Société centrale d’hypothèques et de logement : ancienne appellation et ancien titre d’usage aux fins du Programme de symbolisation fédérale (PSF).

OBS

Toute mention de la Société centrale d’hypothèques et de logement et toute allusion à celle-ci dans la Loi sur la Société centrale d’hypothèques et de logement ou dans toute autre loi fédérale, de même que dans tout règlement, ordonnance, titre, contrat, bail ou autre acte est remplacée, à moins que le contexte n’exige le contraire, par une mention de la «Société canadienne d’hypothèques et de logement» ou une allusion à celle-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Construcción
  • Préstamos
  • Viviendas (Urbanismo)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Loans
  • Urban Housing
OBS

Canada mortgage bonds help stabilize access to mortgage funding in all economic conditions. The Canada Mortgage Bonds Program lets approved financial institutions pool eligible insured mortgages into marketable securities. Investors buy these securities, generating funds for residential mortgage financing.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Mortgage Bonds Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Prêts et emprunts
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Le Programme des obligations hypothécaires du Canada(OHC) a été mis en œuvre en 2001. Dans le cadre de ce programme, les obligations sont émises par la Fiducie du Canada pour l'habitation, une fiducie à vocation spéciale créée par la Société canadienne d’hypothèques et de logement(SCHL), et vendues à des investisseurs en coupures d’un minimum de 1 000 dollars.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Inversiones
  • Préstamos
  • Viviendas (Urbanismo)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2026-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
CONT

Walkability is defined as the degree to which streets are connected to one another, the density of people and places and the density of land use and pedestrian infrastructure ...

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
CONT

Le potentiel piétonnier d’un milieu [...] représente sa capacité à faciliter les déplacements utilitaires à pied [...] Il s’agit des caractéristiques qui rendent ledit milieu propice à la marche et non de la mesure du nombre ou du pourcentage des déplacements effectués à pied. [...] Les principaux déterminants du potentiel piétonnier sont la densité d’habitation, la diversité des activités et un design de la trame urbaine assurant la connectivité des rues.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
CONT

Living quarters are usually found in structures that are intended for residential use, but they also may be found in structures intended for nonresidential use. Any place where someone lives is considered to be a living quarters, such as an apartment, dormitory, shelter for people experiencing homelessness, barracks, or nursing facility. Even tents, old railroad cars, and boats are considered to be living quarters if someone claims them as his or her residence.

PHR

housing instability

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Lieu où [une personne] habite, seule ou avec sa famille.

PHR

instabilité de logement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
DEF

Sitio destinado a ser habitado.

OBS

vivienda: aplicado a las personas, se emplea como colectivo: el problema de la vivienda.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
DEF

... a publicly supported and administered housing development planned usually for low-income families.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
Terme(s)-clé(s)
  • projet de logement

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Urban Housing
CONT

[A] limited-dividend housing company means a company incorporated to construct, hold and manage a low-rental housing project, the dividends payable by which are limited by the terms of its charter or instrument of incorporation to five per cent per annum or less.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

[Une ] société immobilière à dividendes limités [est défini comme une] personne morale constituée pour construire, détenir et administrer un ensemble d’habitation [à loyer modéré] et dont les dividendes ne peuvent, aux termes de ses statuts ou de son acte constitutif, être supérieurs à cinq pour cent l'an.

CONT

[…] la loi de 1944 autorisait aussi les prêts de l’État à des compagnies à dividendes limités, à un taux d’intérêt très bas […] Ces compagnies pouvaient soit construire des maisons nouvelles ou acquérir des maisons déjà érigées pour les transformer en habitations à loyer modique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Urban Housing
CONT

In Canada, a first-time homebuyer is typically someone who hasn't owned a home in the past four years, including both the buyer and their spouse or common-law partner if purchasing together.

Terme(s)-clé(s)
  • first time homebuyer
  • first time home buyer
  • first time buyer

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

L'acheteur d’une première habitation est un particulier qui, au cours de l'année actuelle ou quatre ans avant l'achat d’une habitation, n’ occupait ni un logement dont il était propriétaire ni un logement dont son époux ou conjoint de fait était propriétaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bienes raíces
  • Viviendas (Urbanismo)
CONT

La modalidad más común de ayuda disponible para los propietarios ocupantes es la desgravación fiscal del pago de los intereses de la hipoteca [...] Otros [Estados miembros] conceden apoyo expreso a la ocupación de la vivienda por el propietario, mediante medidas que se extienden desde la prestación de ayuda adicional a los compradores de una primera vivienda al apoyo a la adquisición de pisos de propiedad municipal.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Market Structure (Trade)
  • Urban Housing
  • Real Estate
OBS

This portal offers free, easy-to-use access to the latest housing market data for Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Immobilier
OBS

[Le portail] offre gratuitement un accès convivial aux données les plus récentes sur le marché du logement au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cost of Living
  • Accounting
  • Real Estate
CONT

The shelter price index tracks price changes related to the costs of owning or renting a home.

CONT

The first method, which has been the standard method proposed in previous studies of constant dollars for expenditure surveys ... is to adjust each spending category by an appropriate price index for that category, i.e. food spending is adjusted by the food price index, shelter spending by the shelter price index, and so on.

Français

Domaine(s)
  • Coût de la vie
  • Comptabilité
  • Immobilier
DEF

[...] indicateur de la variation des prix liés aux coûts associés à la propriété ou à la location d’une habitation.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

The Co-operative Housing Development Program (CHDP) will provide $1.5 billion in funding to support the development of thousands of affordable rental co-operative housing units in Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Cooperative Housing Development Program
  • Co-operative Housing Development Programme
  • Cooperative Housing Development Programme
  • Coop Housing Development Program
  • Co-op Housing Development Programme
  • Coop Housing Development Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Le Programme de développement de coopératives d’habitation(PDCH) fournira 1, 5 milliard de dollars pour soutenir le développement de milliers de logements locatifs abordables dans des coopératives d’habitation au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Loans
  • Statistics
  • Real Estate
OBS

The Residential Mortgage Industry Report explores key issues in housing finance. Its purpose is to support stable and affordable housing markets. Focused on topics that impact policy and business decisions, the report provides clear insights and information to guide smarter, risk-based choices.

OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Prêts et emprunts
  • Statistique
  • Immobilier
OBS

Le Rapport sur le secteur des prêts hypothécaires résidentiels explore les principaux enjeux du financement de l'habitation. Son objectif est de soutenir la stabilité et l'abordabilité des marchés de l'habitation. Il porte sur des sujets en lien avec les décisions stratégiques et opérationnelles. Ses renseignements clairs permettent d’orienter des choix éclairés et fondés sur les risques.

OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Indigenous Peoples (General)
  • Urban Housing
OBS

A youth employment initiative providing work experience and on-the-job training for Indigenous youth. The goal of the program is to assist youth in gaining work experience and pursuing long-term employment in the housing sector, or a related field.

OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Peuples Autochtones (Généralités)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Une initiative d’emploi pour les jeunes Autochtones leur permettant d’acquérir de l’expérience et de la formation pratique. L’objectif du programme est d’aider les jeunes à acquérir de l’expérience de travail et à occuper un emploi à long terme dans le secteur du logement ou dans un domaine connexe.

OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Loans
  • Environmental Management
OBS

The Canada Greener Homes Loan offers interest-free financing to help Canadians make their homes more energy efficient and comfortable.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prêts et emprunts
  • Gestion environnementale
OBS

Le Prêt canadien pour des maisons plus vertes offre un financement sans intérêt pour aider les gens au Canada à accroître l'efficacité énergétique et le confort de leur habitation.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
DEF

... the occupancy or use of a building or part thereof by persons for whom sleeping accommodation is provided but who are not harboured for the purpose of receiving care or treatment and are not involuntarily detained.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
DEF

Bâtiment ou partie de bâtiment où des personnes peuvent dormir, sans y être hébergées en vue de recevoir des soins ou des traitements, et sans y être détenues.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

A tenanted property refers to a residential unit that is currently being rented out to individuals or families. These properties can range from single-family homes to multi-unit buildings, each presenting its own set of considerations.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Si vous achetez une propriété occupée par des locataires et si vous ou un locataire éventuel admissible désirez y emménager, la personne qui souhaite occuper un de ces logements doit déclarer ses intentions dans l’affidavit ou la déclaration, et produire l’un de ces deux documents devant la Commission et le joindre à la demande.

OBS

Habitation que louent plusieurs personnes. Il peut s’agir, entre autres, d’une maison individuelle ou d’un appartement.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2025-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Prefabrication
OBS

An organization created in 1973 that was merged in 2001 with the "New Brunswick Manufactured Homes and Parks Association" to form the new organization "Manufactured Housing Association of Atlantic Canada."

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Préfabrication
OBS

Organisation créée en 1973 qui a été regroupée en 2001 avec la «New Brunswick Manufactured Homes and Parks Association» pour former la nouvelle organisation «Association de l'habitation usinée du Canada Atlantique».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2025-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Prefabrication
OBS

An organization created at the beginning of the 1970s that was merged in 2001 with the "Manufactured Housing Association of Nova Scotia" to form the new organization "Manufactured Housing Association of Atlantic Canada."

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Préfabrication
OBS

Organisation créée au début des années 70 qui a été regroupée en 2001 avec la «Manufactured Housing Association of Nova Scotia» pour former la nouvelle organisation «Association de l'habitation usinée du Canada Atlantique».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2025-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Prefabrication
OBS

The Manufactured Housing Association of Atlantic Canada is a non-profit organization that, amongst other things, aims to make the manufactured housing industry the first choice for housing in Atlantic Canada by growing its market share.

OBS

Manufactured Housing Association of Atlantic Canada: an organization formed in 2001 that amalgamates the former organizations "New Brunswick Manufactured Homes and Parks Association" and "Manufactured Housing Association of Nova Scotia."

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Préfabrication
OBS

L'Association de l'habitation usinée du Canada Atlantique est une organisation sans but lucratif qui a entre autres pour objectif de faire de l'industrie des maisons usinées le premier choix en matière de logement dans les provinces de l'Atlantique en augmentant sa part de marché.

OBS

Association de l'habitation usinée du Canada Atlantique : organisation créée en 2001 qui regroupe les anciennes organisations «New Brunswick Manufactured Homes and Parks Association» et «Manufactured Housing Association of Nova Scotia».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2025-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Prefabrication
OBS

Founded in 1977, the AMBMQ (Association des manufacturiers de bâtiments modulaires du Québec), formerly known as the SQMH (Société québécoise des manufacturiers d'habitation), aims to represent the economic and technical interests of its members at various levels of government and within the industry, as well as to promote modular buildings to consumers, developers, and construction professionals.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Préfabrication
OBS

Fondée en 1977, l'AMBMQ(Association des manufacturiers de bâtiments modulaires du Québec), précédemment connue sous le nom de SQMH(Société québécoise des manufacturiers d’habitation), a pour mission de représenter les intérêts économiques et techniques de ses membres auprès des divers paliers de gouvernements et de l'industrie ainsi que de promouvoir le bâtiment modulaire auprès des consommateurs, promoteurs et professionnels de la construction.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2025-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

A privately owned group of mailboxes in an apartment building or office complex designed for the reception of the mail of all occupants of the building or complex and so constructed that each owner or tenant has an individual compartment.

OBS

mailbox assembly; box assembly: designations used at Canada Post.

Terme(s)-clé(s)
  • mail box assembly

Français

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Levée et distribution du courrier
DEF

Ensemble de boîtes aux lettres de propriété privée, situé dans un immeuble d’habitation ou un ensemble de bureaux, destiné à recevoir le courrier de tous les occupants et construit de manière à ce que chaque propriétaire ou locataire dispose d’un compartiment individuel.

OBS

batterie de boîtes aux lettres : désignation en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2025-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • apartment building care-taker

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2025-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Real Estate
CONT

Interest rates increase that started in early 2022 to combat inflation resulted in weaker economic growth. This, in turn affected the housing market. Higher mortgage rates made things more difficult for potential homebuyers, leading to less homeownership demand and weaker house price growth.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Immobilier
CONT

La hausse des taux d’intérêt amorcée au début de 2022 pour lutter contre l'inflation a affaibli la croissance économique, ce qui a eu une incidence sur le marché de l'habitation. L'augmentation des taux hypothécaires a nui aux acheteurs potentiels. Résultat : la demande de logements pour propriétaires-occupants a baissé et la croissance du prix des habitations a ralenti.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2025-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Urban Housing
  • Indigenous Sociology
OBS

A youth employment initiative providing work experience and on-the-job training for First Nations and Inuit youth. The goal of the program is to assist youth in pursuing long-term employment in the housing sector.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Une initiative d’emploi pour les jeunes permettant d’acquérir de l'expérience et de la formation pratique pour les jeunes des Premières Nations et les jeunes Inuits. Le programme vise à aider les jeunes à poursuivre une carrière à long terme dans le secteur de l'habitation.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2024-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
CONT

... absolute homelessness [is] a condition in which people must sleep in emergency shelter facilities or in places unfit for human habitation, such as abandoned buildings, vehicles, doorways, parks or tents ...

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
CONT

L'itinérance absolue [est] une situation dans laquelle les personnes doivent dormir dans des refuges d’urgence ou dans des endroits impropres à l'habitation humaine, tels que des immeubles désaffectés, des véhicules, des vestibules, des parcs et des tentes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2024-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Sociology of Old Age
  • Urban Housing
Terme(s)-clé(s)
  • Co-op Housing and Seniors at Risk: Breaking the Barriers
  • Coop Housing and Seniors at Risk: Breaking the Barriers
  • Breaking the Barriers
  • Coop Housing and Seniors at Risk
  • Coop Housing and Seniors at Risk - Breaking the Barriers
  • Co-op Housing and Seniors at Risk

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sociologie de la vieillesse
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Santé Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Les coopératives d’habitation et les personnes âgées à risque
  • franchir les barrières

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2024-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2024-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
  • Real Estate
OBS

The incentive enables home buyers to reduce the amount of money required from an insured mortgage without increasing the amount they must save for a down payment.

OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.

Terme(s)-clé(s)
  • First-Time Homebuyer Incentive

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
  • Immobilier
OBS

L'incitatif permet aux acheteurs d’une habitation de réduire le montant requis d’une hypothèque assurée sans augmenter le montant qu'ils doivent épargner au titre de la mise de fonds.

OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Co-operation
  • Group Dynamics
  • Sociology of Work
Terme(s)-clé(s)
  • inter-sectoral intervention

Français

Domaine(s)
  • Coopération scientifique
  • Dynamique des groupes
  • Sociologie du travail
CONT

[Dans bien des cas], la collaboration de plusieurs types de professionnels est essentielle afin d’assurer le succès [d’une] intervention. C'est ce qui est appelé une intervention intersectorielle. Ainsi, dans les situations concernant un problème de qualité de l'air intérieur ou de salubrité, les intervenants peuvent provenir de plusieurs milieux : du secteur municipal, de l'habitation, du réseau de la santé et des organismes communautaires, etc. Les interventions peuvent impliquer la participation d’inspecteurs municipaux, de policiers, d’ambulanciers, de pompiers, d’associations de locataires et de propriétaires, de comités logement, de travailleurs du domaine de l'aide à domicile(aide domestique, soins à domicile, etc.) et de professionnels de la santé. De plus, les interventions nécessitent souvent l'appui du milieu familial et social(membres de la famille, propriétaire de l'immeuble, etc.).

Terme(s)-clé(s)
  • intervention inter-sectorielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación científica
  • Dinámica de grupos
  • Sociología del trabajo
CONT

La CISALUD [Comisión Intersectorial de Salud] es un espacio en el que las instituciones participantes abordan problemas complejos en el área de salud y planifican mecanismos de intervención intersectorial para el bienestar y desarrollo de los salvadoreños.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2024-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Finance
CONT

Mixed-income housing is any type of housing development (rent or owned) that includes a range of income levels among its residents, including low, moderate and/or higher incomes.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Finances
CONT

Habitation à revenus mixtes. Tout type d’aménagement résidentiel(logements loués ou détenus en propriété) comprenant toute une gamme de niveaux de revenu parmi ses résidents(faible revenu, revenu moyen et/ou élevé).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2024-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

S’il y a surpeuplement des locaux d’habitation, il est nécessaire pour pouvoir mener une politique de logement de chiffrer ce manque. Il faut déterminer numériquement la relation logement-habitant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2024-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
CONT

Student housing is a form of accommodation that university or college students can choose as an alternative to on-campus housing. Typically, student housing can be found in close proximity to the college campus or it can be found in parts of a city that is known to offer affordable housing.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2024-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
  • Indigenous Peoples
OBS

The On-Reserve Non-Profit Housing Program assists First Nations in the construction, purchase and rehabilitation, and administration of suitable, adequate and affordable rental housing on-reserve.

OBS

CMHC [Canada Mortgage and Housing Corporation] provides a subsidy to the project to assist with its financing and operation.

Terme(s)-clé(s)
  • On-Reserve Non-Profit Housing Programme
  • On-Reserve Nonprofit Housing Program
  • On-Reserve Nonprofit Housing Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Peuples Autochtones
OBS

Le Programme de logement sans but lucratif dans les réserves vise à aider les Premières nations à construire, acheter, remettre en état et administrer des logements locatifs de taille et de qualité convenables, à prix abordable, dans les réserves.

OBS

La SCHL [Société canadienne d’hypothèques et de logement] verse une subvention pour le financement et l'exploitation des ensembles d’habitation.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2024-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
CONT

Non-profit housing is rental housing that is owned and operated by community-based non-profit societies. The mandates of these societies are to provide safe and secure affordable homes to individuals and families with low to moderate incomes.

Terme(s)-clé(s)
  • nonprofit housing

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Camping and Caravanning
DEF

A large motor vehicle equipped as living quarters.

OBS

Not to be confused with "trailer," which refers to a towable shelter.

Terme(s)-clé(s)
  • motor-home
  • motorcaravan
  • motor-caravan

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Camping et caravaning
DEF

Véhicule motorisé disposant d’un espace conçu pour servir de logement.

OBS

Ne pas confondre avec «caravane» qui désigne une remorque conçue pour servir de logement.

OBS

camping-car : L’emploi de camping-car est critiqué au Québec comme synonyme non standard de autocaravane [...]

OBS

autocaravane : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Campamento y caravaning
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2024-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Construction and Civil Engineering
  • Urban Housing
CONT

A home inspector is a trained professional who comes to your home for the purposes of performing an inspection on all the major systems and components of your home... Everything from the foundation to the heating, plumbing, and interior structure is inspected. Some possible reasons a home inspection would be ordered include: the home is under consideration for the purchase and a professional's opinion as to its condition is desired ...; the homeowner is interested in purchasing a home warranty and an inspection is required by the insurer; the homeowner is simply interested in knowing the condition of the house.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Construction (bâtiment et génie civil)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
Terme(s)-clé(s)
  • inspecteur d’habitation
  • inspectrice d’habitation
  • inspecteur de maisons
  • inspectrice de maisons

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2024-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Real Estate
  • Urban Housing
CONT

A housing project manager is a professional who oversees the development and implementation of projects related to housing. They are involved in various aspects of the project, from cost analysis and design development to financial analysis and business studies.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Immobilier
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2024-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Trailers and Hauling
DEF

A dwelling structure built on a steel chassis and fitted with wheels that is intended to be hauled to a usually permanent site.

Terme(s)-clé(s)
  • mobile-home
  • mobilehome

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Remorques et remorquage
DEF

[Habitation] construite sur un châssis remorquable et non sur des fondations permanentes.

OBS

maison mobile : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 3 janvier 2007.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Camiones con remolque y remolque
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2024-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
CONT

The term "community housing" is an umbrella term that typically refers to either housing that is owned and operated by non-profit housing societies and housing co-operatives, or housing owned by provincial, territorial or municipal governments.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Logement communautaire. Expression générale désignant les logements appartenant à des associations de logement sans but lucratif ou des coopératives d’habitation et exploités par elles, et les logements appartenant aux gouvernements provinciaux, territoriaux ou municipaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2024-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Development
  • Urban Housing
  • Urban Sociology
CONT

A gated community ... is a form of residential community or housing estate containing strictly controlled entrances for pedestrians, bicycles, and automobiles, and often characterized by a closed perimeter of walls and fences. ... Today, gated communities usually consist of small residential streets and include various shared amenities.

Français

Domaine(s)
  • Développement urbain
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sociologie urbaine
DEF

Zone d’habitation fermée répondant à certaines exigences de sécurité et de services.

OBS

résidence protégée : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 janvier 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2024-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Real Estate
CONT

Removing the ability to deduct short-term rental expenses and providing support to municipal enforcement provides a strong incentive for operators of non-compliant short-term rentals to return these properties to the long-term housing market, while also supporting the work of provinces and municipalities to ban or restrict the use of residential properties as short-term rentals.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Immobilier
CONT

[L’]appui à l’application des règles municipales, conjugué à l’impossibilité de déduire les dépenses liées à la location à court terme, incitera fortement les exploitants de logements servant à la location à court terme non conforme à retourner ces biens sur le marché du logement à long terme, tout en soutenant les efforts des provinces et des municipalités visant à interdire ou à restreindre l’utilisation des biens résidentiels en tant que logements locatifs à court terme.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Urban Sociology
DEF

A rude or miserable dwelling place[.]

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sociologie urbaine
DEF

Petite habitation misérable[. ]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Insurance Companies
OBS

Since 1986, The Personal has provided home and auto insurance to … partner organizations in the public and private sectors.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociétés mutualistes et d'assurance
OBS

Depuis 1986, La Personnelle fournit de l'assurance de groupe auto et habitation aux membres et aux employés [d’]organisations partenaires des secteurs public et privé.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

PPE [Power and propulsion element] is just one element of Gateway, but it is foundational. To form the initial Gateway space station, PPE will be integrated with Gateway's Habitation and Logistics Outpost (HALO) module, where astronauts will live, work, and prepare for lunar surface missions.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2024-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
OBS

[Cohousing] describes neighbourhoods that combine the autonomy of private dwellings with the advantages of shared resources and community living.

OBS

Residents usually own their individual homes, which are clustered around a "common house" with shared amenities. These amenities may include a kitchen and dining room, children's playroom, workshops, guest rooms, home office support, arts and crafts area, laundry and more.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Mode d’habitation résultant d’une volonté commune d’habitants qui s’organisent pour concevoir, créer et gérer collectivement la combinaison d’espaces privatifs et d’espaces communs.

CONT

Originaire du Danemark, le concept de «cohabitat» (co-housing en anglais) privilégie le «vivre en commun», sans ressembler pour autant à une commune! Chaque ménage vit dans son propre appartement mais partage plusieurs espaces communs et participe à la vie communautaire.

OBS

habitat participatif : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 avril 2023.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
DEF

[Grupo de] viviendas particulares con generosos servicios comunes [...] cuyos habitantes forman una comunidad cohesionada por su forma de entender la vida.

OBS

covivienda; vivienda colaborativa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término inglés "cohousing" puede ser traducido en español por "covivienda" y "vivienda colaborativa".

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2024-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Residential Architecture
  • Architectural Design
  • Thermal Insulation
CONT

An unheated vestibule (cold porch) provides additional storage space for the occupants at the main or secondary entrance (winter gear, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Architecture d'habitation
  • Conception architecturale
  • Isolation thermique
CONT

Comme pour les jumelés conçus par la [Société d’habitation du Québec] dans les années 1980, l'entrée au logement se fait par un porche froid qui transite vers un vestibule chauffé. Cependant, à la demande des participants à la charrette de design, les espaces sont plus spacieux et le porche froid du prototype est muni d’un meuble de rangement avec une surface de travail en inox.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2023-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Taxation
  • Special-Language Phraseology
Terme(s)-clé(s)
  • unitised apartment building

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Fiscalité
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2023-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Housing
  • Citizenship and Immigration
OBS

Title of a guide published in 1999 by the Canada Mortgage and Housing Corporation in "Housing Affordability and Finance Series."

Terme(s)-clé(s)
  • The new comer's guide to Canadian Housing

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Titre d’un guide publié en 1999 par la Société canadienne d’hypothèques et de logement dans «Série sur le logement abordable et le financement de l'habitation».

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2023-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Urban Housing
  • Federal Administration
  • Taxation
CONT

A residential complex is that part of a building in which one or more residential units are located, together with that part of any common areas and other appurtenances to the building, as well as land immediately contiguous to the building that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence for individuals, and that portion of the subjacent land that the residential units and related common areas represent of the entire building.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Administration fédérale
  • Fiscalité
CONT

Un immeuble d’habitation est la partie d’un bâtiment qui comporte au moins une habitation, y compris la fraction des parties communes et des dépendances ainsi que du fonds contigu au bâtiment, qui est vraisemblablement nécessaire à l'usage résidentiel du bâtiment pour des particuliers; la proportion du fonds sous-jacent au bâtiment correspondant au rapport entre cette partie constitutive et l'ensemble du bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2023-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Real Estate
CONT

... a tax-free first home savings account will allow Canadians under 40 to save up to $40,000 towards their first home, and to withdraw it tax-free to put towards their first home purchase, with no requirement to repay it.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Immobilier
CONT

Créer un compte d’épargne libre d’impôt pour l'achat d’une première propriété. Ce compte permettra aux Canadiens de moins de 40 ans d’économiser jusqu'à 40 000 $ en vue de l'achat de leur première habitation et d’affecter ce montant à leur achat sans être imposés ni avoir l'obligation de le rembourser.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

[A set of] parcel compartment units installed inside or outside an apartment building or office complex.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Levée et distribution du courrier
DEF

Ensemble de casiers à colis installé dans un immeuble d’habitation ou un ensemble de bureaux, ou à l'extérieur de ceux-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2023-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

This not only aims to undertake a complete topographical and geophysical survey of the monastic enclosure, it also include targeted excavation of the identified medieval and post-dissolution features in order to gain a better understanding of the site's long history.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

C'est le cas de la fouille ciblée de dépotoirs. Cette procédure vise à déterminer, à l'aide de sondages et de carottes de sédiment, l'étendue et la profondeur, de manière relativement précise, d’un dépotoir associé à une habitation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The rooms allocated to the ship's crew.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Chambres attribuées aux membres de l’équipage.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A superstructure in the forward part of a ship used as living quarters.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Superstructure construite à l'avant d’un navire et utilisée essentiellement comme quartiers d’habitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2022-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2022-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Premises, including a place of business; a dwelling-house; a railway vehicle; a vessel; an aircraft; a trailer; a motor vehicle; or a container.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Lieu, notamment un lieu d’affaires, une maison d’habitation, un véhicule de chemin de fer, un navire, un aéronef, une remorque, un véhicule automobile ou un conteneur.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2022-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Investment
CONT

What to do if your home insurance company refuses to insure your property flip project? ... Several factors affect an insurance company's decision of whether to insure this type of project or not. Among them is the fact that a house has been vacant, which can play a big role when you buy a house for flipping purposes.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Investissements et placements
CONT

Que faire si votre assureur habitation refuse d’assurer votre projet de flip immobilier? [...] Plusieurs aspects viennent influencer la décision d’une compagnie d’assurance d’assurer ou non ce type de projet. Entre autres, lorsque vous achetez une maison dans le but de faire un flip, la vacance de l'habitation peut grandement jouer dans la balance.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2022-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2022-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • rural housing programmes director - government services

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2022-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Urban Housing
  • Building Elements
DEF

A self-contained dwelling unit with a prescribed floor area located in a building or portion of a building of only residential occupancy that contains only one other dwelling unit and common spaces, and where both dwelling units constitute a single real estate entity.

OBS

A secondary suite is a private, self-contained unit within an existing home. It has its own bathroom, kitchen, living area and sleeping area.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Éléments du bâtiment
DEF

Logement autonome ayant une aire de plancher prescrite situé dans un bâtiment ou une partie de bâtiment utilisé uniquement à des fins d’habitation, qui contient un seul autre logement ainsi que des aires communes, et où les deux logements constituent une entité immobilière unique.

OBS

[...] appartement autonome privé[, qui] comprend une salle de bains, une cuisine, une salle de séjour et une chambre.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2022-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Urban Housing
CONT

Unlike a traditional house, an intergenerational house usually has two separate dwellings: a main dwelling (often occupying the largest part of the house) and a secondary dwelling. Depending on the situation, the secondary dwelling may be completely independent of the main dwelling. It may also be connected to it and accessible from the inside. In both cases, each unit has a separate exterior door for private access.

Terme(s)-clé(s)
  • inter-generational house

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Qu'est-ce qu'une maison intergénérationnelle? Selon Revenu Québec, une maison intergénérationnelle est «généralement considérée comme une maison individuelle dans laquelle a été aménagé un logement indépendant permettant à plusieurs générations de la même famille de cohabiter, tout en conservant leur intimité». [...] Depuis 1998, ce sont les municipalités qui délivrent les permis pour la conversion ou la construction de maisons intergénérationnelles. Or, les caractéristiques spécifiques pour qu'une habitation soit ainsi qualifiée varient souvent d’une ville à l'autre.

Terme(s)-clé(s)
  • maison inter-générationnelle

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2022-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • International Public Law
  • General Vocabulary
DEF

Of or relating to a nation.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Droit international public
  • Vocabulaire général
DEF

Propre ou relatif à une nation.

CONT

Notre politique nationale de l'habitation se distingue de celle de nos voisins.

OBS

domestique : L’adjectif «domestique» dans ce sens est critiqué; plusieurs ouvrages le considèrent comme un anglicisme. Mais le mot est admis et très répandu dans l’usage. Il est notamment attesté dans le Petit Robert. On peut lui préférer les désignations «intérieur» ou «national» : Le marché domestique ne représente qu’une partie des ventes. Le marché national ne répond plus à la demande. Le marché intérieur est saturé.

OBS

interne : La désignation «interne» est généralement utilisé dans le domaine juridique (loi, législation).

OBS

national : désignation entérinée par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Derecho internacional público
  • Vocabulario general
DEF

Perteneciente o relativo a una nación.

OBS

nacional: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que [...] según señala el diccionario académico, "nacional" puede ser un adjetivo que significa perteneciente o relativo a una nación [...] o un sustantivo que significa natural de una nación, en contraposición a extranjero [...]

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2022-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
CONT

What is an Accessory Dwelling Unit (ADU)? An accessory dwelling unit (ADU) is a legal and regulatory term for a secondary house or apartment that shares the building lot of a larger, primary home. The unit cannot be bought or sold separately, but they are often used to provide additional income through rent or to house a family member. For example, an elderly parent could live in a small unit and avoid having to move to an assisted living facility.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Il existe d’autres modèles pour densifier un secteur occupé par des maisons unifamiliales : l'habitation bi-ou multigénérationnelle, l'ajout d’un étage ou d’un pavillon de jardin, la transformation d’un garage ou d’un sous-sol en logement, etc. Toutes ces options sont regroupées sous l'appellation UHA pour unité d’habitation accessoire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2022-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
CONT

A MURB is a low-rise building of purely residential occupancy that: consists of a set of separate stacked residential units, with each residential unit having a private entrance either outside the building or from a common hall, lobby, vestibule or stairway inside the building; incorporates a minimum of two vertically stacked residential units and is a minimum of two storeys above finished grade; and contains no more than 32 residential units, including common areas.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Un immeuble résidentiel à logements multiples(IRLM) est un immeuble composé d’une entrée commune et d’unités de logement séparées qui sont également connues sous le nom d’appartement et qui sont occupées à des fins d’habitation. Les immeubles résidentiels à logements multiples doivent avoir un accès primaire par une porte extérieure, avec chacun des appartements reliés par une porte intérieure. Toutes les unités de logement doivent être reliées les unes aux autres(ou un couloir central) par une porte intérieure aux fins d’un test d’infiltrométrie.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2022-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

… a boat equipped with facilities such as a kitchen, beds, etc., which enable people to live on board (either temporarily or permanently).

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
CONT

Un barco vivienda no puede afectar a la seguridad del resto de buques en navegación, en su condición de amarre, atraque o fondeo.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2022-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Taxation
CONT

An assignment sale in respect of residential housing is a transaction in which a purchaser (an "assignor") under an agreement of purchase and sale with a builder of a new home sells their rights and obligations under the agreement to another person (an "assignee").

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Fiscalité
CONT

Une cession d’un contrat de vente à l'égard d’un logement résidentiel est une transaction dans laquelle un acheteur(un «cédant») en vertu d’un contrat d’achat et de vente avec un constructeur d’une habitation neuve vend ses droits et obligations en vertu de ce contrat à une autre personne(un «cessionnaire»).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
CONT

[This woman] is part of the van life community, a rapidly growing segment of the … population that has sold or stored its belongings and moved into a van. … Van lifers opt for this lifestyle for the simplicity, minimalism and freedom it affords. Some simply travel, some work remotely from their vans as they roam, some take temporary gigs in the towns they visit along the way. Normally, they park their homes in fee-charging public or private campgrounds or in free campsites on public lands.

Terme(s)-clé(s)
  • vandweller

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Personne dont le mode de vie est caractérisé par l'usage d’un véhicule aménagé comme habitation mobile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología (Generalidades)
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Urban Sociology
Terme(s)-clé(s)
  • co-living

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sociologie urbaine
DEF

Mode d’habitation dans lequel chaque locataire dispose, au sein d’une habitation, d’espaces privés et d’aires communes de même que d’un accès à différents services, et dans lequel l'accent est mis sur le réseautage, la collaboration et la mobilité.

OBS

colocation collaborative : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Sociología urbana
CONT

La convivencia colaborativa es un modelo de convivencia no especulativo, que fomenta la generación de redes relacionales potentes y ayuda a resolver problemáticas sociales presentes en nuestra sociedad, como la soledad no deseada o las dificultades para acceder al mercado de alquiler.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2021-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Tourist Lodging
CONT

Transient accommodation shall mean any rental unit, inns, residential homes and rooming or boarding houses which are rented primarily to transient guests …

OBS

Transient accommodation refers to short-term accommodation of overnight stays of 30-days or less.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Hébergement (Tourisme)
DEF

Immeuble d’habitation [...] fourni à un acquéreur par bail, licence ou accord semblable, en vue de son occupation continue à titre résidentiel ou d’hébergement par le même particulier pour une durée de moins d’un mois.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2021-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
DEF

An undertaking for the reception of broadcasting and the retransmission thereof by radio waves or other means of telecommunication to more than one permanent or temporary residence or dwelling unit or to another such undertaking.

OBS

distribution undertaking : term taken from the Broadcasting Act.

PHR

terrestrial broadcasting distribution undertaking

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Entreprise de réception de radiodiffusion pour retransmission, à l'aide d’ondes radioélectriques ou d’un autre moyen de télécommunication, en vue de sa réception dans plusieurs résidences permanentes ou temporaires ou locaux d’habitation, ou en vue de sa réception par une autre entreprise semblable.

OBS

entreprise de distribution : terme tiré de la Loi sur la radiodiffusion.

PHR

entreprise de distribution de radiodiffusion terrestre

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

The upward movement of hot fire effluent ... caused by convection ... currents confined within an essentially vertical enclosure.

CONT

Chimney effect. ... Just as hot air rises in a chimney, and cold air enters at the fire-box, so with a building when infiltration occurs at the lower floors and exfiltration occurs at the upper floors. This is more pronounced in multi-storey buildings.

OBS

chimney effect: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Mouvement ascensionnel des effluents du feu […] chauds provoqué par des courants de convection […] à l’intérieur d’une enceinte […] essentiellement verticale.

CONT

Mais en réalité, rafraîchir sa maison sans climatiseur est possible grâce à un procédé technique, le tirage thermique. Aussi appelé «l’effet cheminée», il s’agit du mouvement opéré par l’air chaud, qui sous l’effet de la poussée d’Archimède, monte naturellement.

CONT

[...] les interstices et les ouvertures de l'habitation laissent pénétrer une quantité suffisante d’air frais pour l'aération et la combustion. Cet air est ensuite évacué par la cheminée et les ouvertures de la maison, grâce à l'action du vent, ou par un procédé connu sous le nom d’«effet de convection». Cet effet est produit par l'écart entre la température interne d’un bâtiment et la température de l'air extérieur. Il se produit dans les cheminées de même que dans l'ensemble du bâtiment.

OBS

effet cheminée : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento térmico
DEF

Diferencia de presión de un gas entre la entrada y la salida del aparato, instalación o construcción en que ha de circular.

CONT

[...] la presión en [el hogar] suele ser próxima de la presión atmosférica y, consiguientemente, el tiro se debe a la depresión que reina a la salida, dado que los gases calientes tienen menor densidad que el aire atmosférico y tienden a elevarse (tiro natural).

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

apartment building: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

immeuble d’habitation : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2020-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
CONT

In Canada, housing is considered "affordable" if it costs less than 30% of a household's before-tax income. Many people think the term "affordable housing" refers only to rental housing that is subsidized by the government. In reality, it's a very broad term that can include housing provided by the private, public and non-profit sectors. It also includes all forms of housing tenure: rental, ownership and co-operative ownership, as well as temporary and permanent housing.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Au Canada, un logement est considéré comme abordable s’il coûte moins de 30 % du revenu avant impôt du ménage. Bien des gens croient qu'un «logement abordable» désigne uniquement un logement locatif subventionné par le gouvernement. En réalité, ce terme générique peut regrouper les habitations fournies par les secteurs privé, public et sans but lucratif. Il englobe également tous les modes d’occupation : logements locatifs ou pour propriétaire-occupant, coopératives d’habitation ou logements permanents ou temporaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2020-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
CONT

... van life is an alternative lifestyle adopted by many nomads looking to live a basic lifestyle, while being able to travel the world with freedom and ease.

OBS

van life; van living; van dwelling: Although these terms imply living in a van, other types of vehicles are also used by van lifers including buses and travel trailers.

Terme(s)-clé(s)
  • vanlife
  • vandwelling

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Mode de vie caractérisé par l'usage d’un véhicule aménagé comme habitation mobile.

OBS

Le véhicule aménagé utilisé par les nomades automobiles est le plus souvent une fourgonnette.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An installation that is located at an offshore production site or offshore drill site, and includes an accommodation installation and a diving installation.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Installation située à un emplacement de production ou de forage au large des côtes.

OBS

La présente définition comprend une installation d’habitation et une installation de plongée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
CONT

El artículo 109 establece que son "transmisiones no autorizadas" aquellas transmisiones de radio o televisión difundidas desde un buque o instalación en alta mar y dirigidas al público en general en violación de los reglamentos internacionales, con exclusión de la transmisión de llamadas de socorro.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

Porch pirates are thieves who steal packages that are left on someone's doorstep when they're not home to accept the parcel.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
DEF

Malfaiteur qui s’empare de paquets laissés sur le pas de la porte d’une habitation quand les occupants ne sont pas à la maison pour accepter le colis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2019-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Urban Housing

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2019-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Urban Housing

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2019-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Construction
  • Urban Housing

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Construction
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Association patronale à but non lucratif et à adhésion volontaire, l’APCHQ - Région Mauricie-Lanaudière n’est pas directement au service du grand public, mais plutôt un centre de ressources diversifiées pour tout entrepreneur de l’industrie de la construction et de la rénovation, et plus particulièrement au niveau résidentiel.

OBS

[Mandat] : Développer et faire valoir le professionnalisme de ses membres entrepreneurs; représenter et défendre les entrepreneurs en fonction de leurs intérêts auprès des divers paliers de gouvernement et organismes paragouvernementaux; promouvoir l’industrie de la construction et de la rénovation résidentielle par l’organisation d’événements.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme externe 2019-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • clients accommodations specialist
  • clients accommodation specialist
  • client accommodation specialist

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

spécialiste des services de logement des clients : titre à éviter, car «service de logement» est plutôt l'équivalent d’«accommodation service» et le logement consiste à procurer à quelqu'un un lieu d’habitation plutôt qu'un local professionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme externe 2019-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

accommodation: A place to live, stay in.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Dans la fonction publique fédérale, on emploie le terme «logement» dans le contexte de l'habitation.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme externe 2019-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

A place to live in.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Dans la fonction publique fédérale, on emploie le terme «logement» comme lieu d’habitation en situation de réinstallation, de travail en poste isolé ou de voyage en service commandé, y compris à des fins de formation.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2019-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Provincial Administration

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration provinciale

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2019-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
CONT

Service cooperatives are a type of "consumer cooperative" which help to fill a need in the community. They allow consumers the opportunity to supply their own needs, gain bargaining power, and share earnings. They are organized to give members more control over the services that are offered. Examples [of] service co-ops [are] child care, health care clinics, and funeral services.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
CONT

Coopératives de services. Elles fournissent des services à leurs membres(individus ou corporations). Elles sont la propriété des utilisateurs des services. Leur taille peut aussi varier de petites garderies à de grosses coopératives d’habitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
CONT

[…] son cooperativas de servicio las que tengan por objeto distribuir los bienes y proporcionar servicios de toda índole, preferentemente a sus socios, con el propósito de mejorar sus condiciones ambientales y económicas y de satisfacer sus necesidades familiares, sociales, ocupacionales o culturales. […] las cooperativas de esta clase podrán tener el carácter de escolares, de establecimiento y distribución de energía eléctrica y de agua potable, de vivienda, de aprovisionamiento, de ahorro y crédito y también de beneficio para las actividades del hogar y de la comunidad.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2019-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
CONT

Several rural housing co-ops are exploring new approaches to sustainable rural living incorporating low impact dwelling, renewable energy, and organic farming.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
CONT

Cooperativas de vivienda rural: son las que se organizan en el campo o en lugares de escasa o reducida población, como aldeas, recintos, comunidades campesinas o lugares de colonización, con el fin de dotar de viviendas a sus socios.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2019-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
CONT

Continuing housing co-operatives emerged during the 1960s as an innovative way to meeting housing needs and foster community development. Many Canadians, especially families with children, could no longer afford home ownership and faced difficulty finding good-quality rental housing. The term "continuing" co-operative refers to co-ops in which members jointly own the entire project but make no individual financial investment.

CONT

In a continuing cooperative, the cooperative retains title to the land, individual members purchase shares in the cooperative which gives them occupancy rights.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

La coopérative d’habitation à possession continue fait son apparition dans les années 60 quand de nombreux Canadiens, surtout des familles avec enfants, ne peuvent plus se permettre d’être propriétaires et ont de la difficulté à louer un logement de bonne qualité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
CONT

[…] la cooperativa locativa de posesión continua [es caracterizada] como la cooperativa de vivienda donde los miembros son colectivamente propietarios de los inmuebles en posesión de la cooperativa, y a la vez locatarios individuales de su vivienda.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2018-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Urban Housing
OBS

The National Occupancy Standard (NOS) was developed by [the] Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) through consultations with provincial housing agencies in the 1980s.

OBS

The NOS determines the number of bedrooms a household requires given its size and composition.

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

La Norme nationale d’occupation(NNO) a été élaborée par la Société canadienne d’hypothèques et de logement(SCHL) à l'issue de consultations menées auprès d’organismes provinciaux de l'habitation au cours des années 1980.

OBS

La Norme nationale d’occupation (NNO) [...] permet d’établir le nombre de chambres dont un ménage a besoin compte tenu de sa taille et de sa composition.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2018-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Applications of Automation
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Automatisation et applications
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Spécialiste de [l']ensemble des techniques relatives à l'automation appliquée aux locaux d’habitation, dans les domaines de la gestion d’énergie, de la sécurité, des tâches ménagères et des loisirs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Automatización y aplicaciones
  • Dispositivos de seguridad
CONT

[El] técnico en domótica [adquirirá] los conocimientos necesarios para incorporar la tecnología en el hogar, agrupando los automatismos de forma sencilla y consiguiendo así la máxima eficiencia en el rendimiento de las instalaciones.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2018-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Actuarial Practice

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Actuariat
OBS

[...] vous collaborerez à l'analyse et au développement de la tarification en assurance des entreprises, habitation et agricole des sociétés mutuelles. Vous participerez à des travaux de recherche et d’analyse sur la rentabilité et effectuerez diverses études statistiques. Vous collaborerez également au développement des systèmes informatiques, des bases de données et des différents outils de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2018-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Architecture
CONT

Residential architects. Architects can plan both the interior and exterior of a building and are aware of the community’s building permit process and building codes. They are highly proficient in planning electrical and plumbing layouts. The architect will also help with limited aspects of interior design, such as ceilings and trim.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Architecture

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2018-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2018-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Urban Housing

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Fondé en 1977, le Comité logement Rosemont est une organisation populaire qui œuvre à la défense et la promotion des droits des locataires, au développement du logement social et à l'amélioration de la qualité de vie du quartier. Organisme sans but lucratif fort de plus de 600 membres et abonnés, le Comité logement Rosemont a une vie associative dynamique basée sur la participation citoyenne, le respect des différences et la volonté de coopération. Le développement du logement social étant la seule véritable solution à long terme aux problèmes d’habitation pour la population, le Comité logement a contribué depuis sa fondation au développement de centaines d’unités de logement social dans le quartier [...]

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2018-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Construction
  • Urban Housing

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Construction
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Fondée en 1950, l’APCHQ - région du Montréal métropolitain est un organisme privé à but non lucratif et à adhésion volontaire qui regroupe plus de 4500 membres œuvrant dans le secteur résidentiel et qui sont localisés dans la grande région métropolitaine. Sa mission est de promouvoir le professionnalisme des entrepreneurs et de défendre leurs intérêts.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2018-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Urban Housing

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Le CAPE est le comité logement du quartier Parc Extension. Il accueille les locataires qui viennent s’informer de leurs droits et les appuie dans leurs démarches pour faire respecter leur droit à un logement propre à l'habitation. Il veut aussi être l'un des porte-parole de la population du quartier pour concrétiser le droit pour tous à un logement décent. Le CAPE fait la promotion du logement social comme l'alternative pour assurer aux populations plus démunies le contrôle de leurs conditions de logement.

OBS

Le Comité d’action de Parc-Extension (CAPE) a été formé en novembre 1986 par un groupe de citoyens et citoyennes du quartier Parc Extension qui se réunissaient pour discuter des moyens à prendre pour faire bouger les dirigeants sur des questions concernant la salubrité publique et l’aménagement du quartier.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :