TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HABITATION CANADIENNE [57 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Loans
  • Urban Housing
OBS

Canada mortgage bonds help stabilize access to mortgage funding in all economic conditions. The Canada Mortgage Bonds Program lets approved financial institutions pool eligible insured mortgages into marketable securities. Investors buy these securities, generating funds for residential mortgage financing.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Mortgage Bonds Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Prêts et emprunts
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Le Programme des obligations hypothécaires du Canada(OHC) a été mis en œuvre en 2001. Dans le cadre de ce programme, les obligations sont émises par la Fiducie du Canada pour l'habitation, une fiducie à vocation spéciale créée par la Société canadienne d’hypothèques et de logement(SCHL), et vendues à des investisseurs en coupures d’un minimum de 1 000 dollars.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Inversiones
  • Préstamos
  • Viviendas (Urbanismo)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Urban Housing

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environment
  • Urban Housing
OBS

A term coined by Canada Mortgage and Housing Corporation used to describe housing that is healthy to live in, energy efficient, has low environmental impact, is resource efficient and affordable.

OBS

Healthy Housing: trademark of Canada Mortgage and Housing Corporation. The name is followed by an uppercase "TM" in superscript.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Environnement
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

À la [Société canadienne d’hypothèques et de logement(SCHL) ], désigne une habitation saine pour ses occupants, éconergétique, écoefficace, à faible impact pour l'environnement et abordable.

OBS

Maison saine : marque de commerce de la Société canadienne d’hypothèques et de logement. Le nom est suivi des lettres majuscules "MC" placées en exposant.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
  • Indigenous Peoples
OBS

The On-Reserve Non-Profit Housing Program assists First Nations in the construction, purchase and rehabilitation, and administration of suitable, adequate and affordable rental housing on-reserve.

OBS

CMHC [Canada Mortgage and Housing Corporation] provides a subsidy to the project to assist with its financing and operation.

Terme(s)-clé(s)
  • On-Reserve Non-Profit Housing Programme
  • On-Reserve Nonprofit Housing Program
  • On-Reserve Nonprofit Housing Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Peuples Autochtones
OBS

Le Programme de logement sans but lucratif dans les réserves vise à aider les Premières nations à construire, acheter, remettre en état et administrer des logements locatifs de taille et de qualité convenables, à prix abordable, dans les réserves.

OBS

La SCHL [Société canadienne d’hypothèques et de logement] verse une subvention pour le financement et l'exploitation des ensembles d’habitation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Housing
  • Citizenship and Immigration
OBS

Title of a guide published in 1999 by the Canada Mortgage and Housing Corporation in "Housing Affordability and Finance Series."

Terme(s)-clé(s)
  • The new comer's guide to Canadian Housing

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Titre d’un guide publié en 1999 par la Société canadienne d’hypothèques et de logement dans «Série sur le logement abordable et le financement de l'habitation».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Urban Housing

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Urban Housing

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Urban Housing
OBS

The National Occupancy Standard (NOS) was developed by [the] Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) through consultations with provincial housing agencies in the 1980s.

OBS

The NOS determines the number of bedrooms a household requires given its size and composition.

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

La Norme nationale d’occupation(NNO) a été élaborée par la Société canadienne d’hypothèques et de logement(SCHL) à l'issue de consultations menées auprès d’organismes provinciaux de l'habitation au cours des années 1980.

OBS

La Norme nationale d’occupation (NNO) [...] permet d’établir le nombre de chambres dont un ménage a besoin compte tenu de sa taille et de sa composition.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Urban Housing
CONT

Canada Mortgage and Housing Corporation. True to their name, Market At A Glance annual reports provide top-level information for fast absorption and assessment, giving you CMHC’s latest assessment and forecast of the specific regional market “at a glance”. They include a housing outlook and analysis of the new home market, resale market and rental market for each centre, and also provide an economic outlook.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Société canadienne d’hypothèques et de logement. Fidèles à leur nom, les rapports annuels intitulés Coup d’œil sur le marché de l'habitation contiennent des renseignements de haut calibre qui, étant vite assimilables, permettent de se faire une idée rapidement. Ils présentent en un «coup d’œil» les plus récentes analyses et prévisions faites par la Société pour le marché à l'étude. Vous obtiendrez de l'information sur le marché du neuf, le marché de la revente et le marché locatif du centre urbain en question ainsi que sur la conjoncture économique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Pamphlet of Canada Mortgage and Housing Corporation, Canadian Housing Information Centre, Ottawa, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Dépliant de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, Centre canadien de documentation sur l'habitation, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Social Services and Social Work
CONT

Providing $150 million over four years, starting in 2016–17, to allow cooperative and non-profit social housing providers to prepay long-term, non-renewable mortgages held with Canada Mortgage and Housing Corporation without penalty.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Services sociaux et travail social
CONT

Accorder 150 millions de dollars sur quatre ans, à compter de 2016-2017, pour permettre aux coopératives d’habitation et aux fournisseurs de logements sociaux à but non lucratif d’effectuer un remboursement anticipé des hypothèques à long terme non renouvelables détenues auprès de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, et ce, sans pénalité.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
  • Indigenous Peoples
  • Urban Housing
OBS

Vido produced by the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC). This video highlights the 15 finalists from the 1994 CMHC Housing Awards Symposium on Aboriginal Housing.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
  • Peuples Autochtones
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Vidéo produite par la Société canadienne d’hypothèques et de logement(SCHL). Cette vidéo met en vedette les 15 finalistes présentés lors du Symposium des Prix d’excellence en habitation 1994 de la SCHL sur le logement des Autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Housing
OBS

Quarterly publication issued by the Canadian Housing Information Centre, Canada Mortgage and Housing Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Publication trimestrielle publiée par le Centre canadien de documentation sur l'habitation, Société canadienne d’hypothèques et de logement

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Housing
OBS

Issued in 1997 by the Housing Export Centre, Canada Mortgage and Housing Corporation

Terme(s)-clé(s)
  • Habitat II

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Publié en 1997 par le Centre d’exportation pour l'habitation, Société canadienne d’hypothèques et de logement

Terme(s)-clé(s)
  • Conférence Habitat II

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Canadian Housing and Renewal Association. Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

publié par l'Association canadienne d’habitation et de rénovation urbaine. Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Construction
  • Urban Housing
CONT

Since 1943, the Canadian Home Builders' Association has been "the voice of Canada's residential construction industry"—one of the most vital and enterprising industries in Canada. Representing more than 8,000 member firms across Canada, CHBA members come from every area of Canada's housing industry - new home builders, renovators, land developers, trade contractors, product and material manufacturers, building product suppliers, lending institutions, insurance providers, service professionals and others.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Construction
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Ottawa, le 25 janvier 2010 – La Société canadienne d’hypothèques et de logement(SCHL) a annoncé aujourd’hui l'octroi de 22 nouvelles subventions destinées à améliorer l'abordabilité du logement pour les Canadiens. Ces subventions [...] sont accordées dans le cadre du programme Abordabilité et choix toujours(ACT) de la SCHL. […] Financé par la SCHL, le programme ACT est mis en œuvre et administré par la Fédération canadienne des municipalités(FCM), avec la participation de l'Association canadienne des constructeurs d’habitations(ACCH) et de l'Association canadienne d’habitation et de rénovation urbaine(ACHRU).

CONT

Bon nombre de constructeurs sont membres de l’Association canadienne des constructeurs d’habitations, l’organisme national qui représente le secteur de la construction résidentielle (www.chba.ca).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Construcción
  • Viviendas (Urbanismo)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Urban Housing
  • Sociology of Old Age
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. BC Seniors Housing Market Survey gives you comprehensive province-wide data for all retirement facilities in urban areas with a population over 10,000. You get in-depth data and analysis of unit counts, rents and vacancies in Congregate Residences and bed counts, fees and vacancies in Care Facilities for the Vancouver/Fraser Valley, Vancouver Island and Okanagan regions. Released each fall, this priced report is an invaluable source of information for those making decisions affected by this sector of the British Columbia housing market.

Terme(s)-clé(s)
  • British Columbia Seniors Housing Market Survey

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement. Le rapport intitulé Enquête sur le logement des aînés Colombie-Britannique porte sur tous les établissements de retraite situés dans les régions urbaines de plus de 10 000 habitants. Il contient des données complètes et détaillées, ainsi que des analyses concernant le nombre d’unités, les loyers et les taux d’inoccupation observés dans les résidences de logements-foyers, ainsi que le nombre de lits, les tarifs et les taux d’inoccupation relevés dans les établissements de soins à Vancouver et dans la vallée du Fraser, dans l'île de Vancouver et dans la région de l'Okanagan. Publié tous les automnes, ce rapport tarifé constitue une source d’information inestimable pour toute personne appelée à prendre des décisions ayant un lien avec ce segment du marché britanno-colombien de l'habitation.

Terme(s)-clé(s)
  • Enquête sur le logement des aînés - C.-B.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Architecture
  • Urban Housing
OBS

The Canadian Centre for Housing Technology is Canada's advanced housing research and demonstration facility. The Centre has been created to accelerate the development and application of improved technologies for the Canadian housing industry and to facilitate world-market access to Canada's leading edge housing solutions. The CCHT's Mission is to accelerate the development of new technologies and their acceptance in the marketplace and provide technical support for exports. The Centre is a working partnership between National Research Council of Canada (NRC), Natural Resources Canada (NRCan), and the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Center for Housing Technology

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Architecture
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Le Centre canadien des technologies résidentielles est la nouvelle installation dont le Canada s’est doté pour faire de la recherche sur les habitations évoluées et en faire la démonstration. Le Centre a été créé dans le but d’accélérer le développement et la mise en application de technologies améliorées pour le secteur canadien de l'habitation et pour aider les marchés mondiaux à accéder aux solutions de pointe du Canada en matière d’habitation. La mission du CCTR est d’accélérer l'élaboration de nouvelles technologies et leur acceptation au sein du marché et d’offrir du soutien dans le domaine des exportations. Le Centre est exploité en partenariat par le Conseil national de recherches du Canada(CNRC), Ressources naturelles Canada(NRCan) et la Société canadienne d’hypothèques et de logement(SCHL).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Pilot Demonstrative Initiative. The goals of Net Zero Energy Healthy Housing (NZEHH) are to: Develop a clear vision and approach to achieve NZEHH in Canada; Build the capacity of Canada's housing and renewable energy industry sectors to create high-quality Net Zero Energy Healthy Housing across the country over the long term; Achieve market acceptance of low-impact healthy houses and sustainable communities; Enhance Canada's domestic and global leadership in sustainable residential community design and development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement, initiative de démonstration témoin. L'initiative de la Maison saine à consommation énergétique nette zéro a pour buts : d’élaborer une vision et une démarche claires devant permettre de réaliser le projet des MSCENZ au Canada; de développer le potentiel du secteur de l'habitation et de l'industrie des énergies renouvelables afin qu'ils puissent créer, à longue échéance, des MSCENZ de grande qualité d’un bout à l'autre du pays; de faire accepter par le marché les concepts des maisons saines à faible impact et des collectivités durables; d’accroître le rôle de chef de file du Canada au pays et ailleurs dans le monde pour ce qui est de la conception et de la réalisation de collectivités résidentielles durables.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Urban Housing
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. This research project assembled data from natural gas, electricity and water meter readings in 34 multi-unit residential buildings to assess the magnitude and timing of consumption, and attempted to determine how building characteristics influence usage patterns. This information can be useful in assessing the effectiveness and potential impact of efficiency upgrades, and in the development of strategies for load shifting to take advantage of time-of-use energy rate schedules.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement. La recherche permet de commencer à comprendre la consommation annuelle de consommation de gaz naturel, d’électricité et d’eau de 34 collectifs d’habitation. Cette information est nécessaire à l'évaluation de l'efficacité énergétique et de l'économie d’eau dans les collectifs d’habitation, surtout dans l'application de technologies de cogénération et de délestage des charges. La recherche a aussi permis de démontrer la variabilité de la consommation d’énergie et d’eau dans les collectifs d’habitation, ce qui nous permet de supposer que des réductions éventuelles d’énergie et d’eau sont possibles.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Housing
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. The intent of this study was to develop and test a methodology to capture base information about student housing in Canada and the housing options available to students. Interviews and focus group sessions shaped the methodology for an online survey targeting both post-secondary institutions and students. The online survey proved to be feasible, and provided quantitative student housing data which was both valid and reliable.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement. L'étude avait pour objectif d’évaluer la faisabilité de l'élaboration d’une méthode de collecte de données pouvant être appliquée et susceptible de générer des données valides, fiables et actuelles sur le logement des étudiants au Canada pour ensuite évaluer cette méthode afin de déterminer si elle permet de rassembler les renseignements et les options qui s’offrent à ces derniers en matière d’habitation. Des entrevues et des groupes de discussion ont influé sur la méthode utilisée pour les sondages en ligne ciblant les établissements postsecondaires et leurs étudiants. La méthode conçue pour obtenir des données quantitatives représentatives sur le logement des étudiants au Canada s’est avérée réalisable et a généré des données sur le logement valides et fiables.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

In many parts of the United States, the limited availability of drinking water has made water conservation practices mandatory. With water consumption at an all-time high, the costs of water and sewer services continue to climb. The good news, however, is that widespread reduction in water consumption could limit the need for new or expanded water and sewage treatment plants.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

La SCHL [Société canadienne d’hypothèques et de logement] s’intéresse à la recherche sur ces systèmes pour acquérir une meilleure compréhension des besoins de conception, d’exploitation et d’entretien, afin d’encourager l'adoption de techniques et de pratiques de conservation de l'eau dans le secteur de l'habitation.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Pamphlet of Canada Mortgage and Housing Corporation, Canadian Housing Information Centre, Ottawa, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Dépliant de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, Centre canadien de documentation sur l'habitation, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Urban Housing
OBS

Pamphlet, Canada Mortgage and Housing Corporation, Canadian Housing Information Centre, Ottawa, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Dépliant de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, Centre canadien de documentation sur l'habitation, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Pamphlet of Canada Mortgage and Housing Corporation, Canadian Housing Information Centre, Ottawa, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Dépliant de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, Centre canadien de documentation sur l'habitation, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Pamphlet of Canada Mortgage and Housing Corporation, Canadian Housing Information Centre, Ottawa, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Dépliant de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, Centre canadien de documentation sur l'habitation, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Pamphlet of Canada Mortgage and Housing Corporation, Canadian Housing Information Centre, Ottawa, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Dépliant de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, Centre canadien de documentation sur l'habitation, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Pamphlet of Canada Mortgage and Housing Corporation, Canadian Housing Information Centre, Ottawa, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Dépliant de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, Centre canadien de documentation sur l'habitation, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Pamphlet of Canada Mortgage and Housing Corporation, Canadian Housing Information Centre, Ottawa, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Dépliant de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, Centre canadien de documentation sur l'habitation, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Urban Housing
OBS

Theme in 1995: Discover Real Value . . . Today's New Homes.

OBS

Title confirmed by the Canadian Home Builders' Association.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Thème de 1995 : Découvrez une valeur sûre - les maisons neuves.

OBS

Appellation confirmée par l'Association canadienne des constructeurs d’habitation.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Construction
OBS

Organization established in Ottawa, Ontario.

OBS

Titles and abbreviation confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Construction
OBS

Organisme établi à Ottawa (Ontario).

OBS

Appellations et abréviation confirmées par l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

The Canadian Centre for Public-Private Partnership in Housing is a community-focused, experienced team within Canada Mortgage and Housing Corporation. The Centre provides a network of housing partnership experts who have one job: to help communities make informed decisions about affordable housing development. The personnel of the Centre offers experience, information and resources such as proposal development loans and mortgage loan insurance.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Le Centre canadien du partenariat public-privé dans l'habitation est constitué d’un équipe expérimentée, axée sur la communauté, au sein de la Société canadienne d’hypothèques et de logement. Il offre un réseau d’experts du partenariat dans le domaine de l'habitation dont l'unique travail est d’aider des collectivités à prendre des décisions éclairées dans la réalisation d’un projet de logement abordable. Le personnel du Centre possède l'expérience, l'information et le ressources sous forme de prêts pour l'élaboration de propositions et d’assurance prêt hypothécaire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Studies
OBS

Published in 1999 by the Canada Mortgage and Housing Corporation in "Housing Affordability and Finance Series".

Terme(s)-clé(s)
  • Provision of Municipal Infrastructure Through Demand Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Urbanisme
OBS

Publié en 1999 par la Société canadienne d’hypothèques et de logement dans «Série sur le logement abordable et le financement de l'habitation».

Terme(s)-clé(s)
  • Production des équipements d’infrastructure municipale par la régulation de la demande

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Studies
OBS

Published in 1999 by the Canada Mortgage and Housing Corporation in "Housing Affordability and Finance Series".

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Urbanisme
OBS

Publié en 1999 par la Société canadienne d’hypothèques et de logement dans «Série sur le logement abordable et le financement de l'habitation».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Housing
  • Federal Laws and Legal Documents
OBS

Economics Division. Ottawa, Library of Parliament, 1999. Series: Legislative Summary. Ottawa. HTML, number LS-334E.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Lois et documents juridiques fédéraux
OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 1999. Collection : Résumé législatif.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Housing
OBS

Published in 1999 by the Canada Mortgage and Housing Corporation in "Housing Affordability and Finance Series".

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Publié en 1999 par la Société canadienne d’hypothèques et de logement dans «Série sur le logement abordable et la finance de l'habitation»

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Housing
OBS

Published in 1998 in "Housing Affordability and Finance Series" by the Canada Mortgage and Housing Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Publié en 1999 dans «Série sur le logement abordable et la finance de l'habitation» par la Société canadienne d’hypothèques et de logement.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Housing
OBS

Issued in 1998 by the Canada Mortgage and Housing Corporation in cooperation with the Canadian Housing and Renewal Association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Publié conjointement en 1998 par la Société canadienne d’hypothèques et de logement et l'Association canadienne d’habitation et de rénovation urbaine.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Housing
OBS

Title of a study prepared in 1998 by Audit and Evaluation Services, Canada Mortgage and Housing Corporation. The ACT Program, operating since 1990, is designed to encourage the private and non-profit housing sectors to work in partnership with municipalities to develop, test and promote regulatory innovation that can help to improve housing affordability and choice.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Titre d’une étude préparée en 1998 par les Services de vérification et d’évaluation, Société canadienne d’hypothèques et de logement. Le programme ACT, créé en 1990, vise à encourager les secteurs du logement privé et du logement sans but lucratif à collaborer dans le cadre de partenariats avec les municipalités en vue d’élaborer, de mettre à l'essai et de promouvoir l'innovation en matière de réglementation, celle-ci étant susceptible d’aider à améliorer l'abordabilité et à accroître le choix en matière d’habitation.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Urban Housing

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

... the portion of any loan, made or guaranteed by an employer, to an officer or employee of the employer to enable or assist him to acquire a dwelling for his own occupation if the acquisition of that dwelling was made in the course of a change in his residence and he was (or would have been had he moved after 1971 and incurred moving expenses) entitled to a deduction under section 62 in respect of such expenses.

Terme(s)-clé(s)
  • home loan

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

[...] partie de tout prêt qu’un employeur consent à l’un de ses cadres ou de ses employés ou garantit en faveur de l’un d’eux et qui est destiné à lui permettre d’acquérir une maison d’habitation pour son propre usage, lorsque cette acquisition survient lors d’un changement de résidence et qu’aux termes de l’article 62, il avait droit (ou aurait eu droit, s’il était déménagé après 1971 et avait engagé des frais de déménagement), à une déduction au titre de ces dépenses.

OBS

Prêt pour l'habitation : provenance : Société canadienne d’hypothèques et de logement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
DEF

Homegrown Solutions is a program which assists communities to identify strategies and options for meeting their housing needs. It is a joint initiative of the Canadian Housing and Renewal Association, the Co-operative Housing Federation of Canada, the Canadian Home Builders' Association, the Federation of Canadian Municipalities, and Canada Mortgage and Housing Corporation.

Terme(s)-clé(s)
  • Homegrown Solutions Program
  • Homegrown Solutions Programme
  • Homegrown Solutions Initiative

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Le programme Solutions maison aide les collectivités à définir des stratégies et des solutions adaptées à leurs besoins en habitation. Il s’agit d’une initiative conjointe de l'Association canadienne d’habitation et de rénovation urbaine, de la Fédération de l'habitation coopérative du Canada, de l'Association canadienne des constructeurs d’habitations, de la Fédération canadienne des municipalités, et de la Société canadienne d’hypothèques et de logement.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme Solutions maison
  • Initiative Solutions maison

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Urban Housing
DEF

The Innovation Centre for Residential Highrise and Multiples is one of six groups within the Research Division of the Canada Mortgage and Housing Corporation. The mandate of the centre is to examine and promote research into issues surrounding highrise construction, operation, maintenance and repair.

Terme(s)-clé(s)
  • Innovation Center for Residential Highrise and Multiples
  • Residential Highrise and Multiples Innovation Centre
  • Residential Highrise and Multiples Innovation Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Le Centre d’innovation pour les immeubles collectifs et tours d’habitation est l'un des six groupes chapeautés par la Division de la recherche de la Société canadienne d’hypothèques et de logement. Le mandat du centre est de passer en revue et de promouvoir les recherches sur les questions touchant la construction, le fonctionnement, l'entretien et la réparation des tours d’habitation.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

The Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) with the Department of Indian Affairs and Northern Development, acts directly in eight of the nine Cree communities in Quebec, and also in the Naskapi community of Kawawachikamach, through its on-reserve housing program. The Inuit housing program, for its part, is administered by the Société d'habitation du Québec (SHQ) under the Canada-Quebec Social Housing Agreement.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

La Société canadienne d’hypothèques et de logement(SCHL), en collaboration avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, intervient directement dans les huit des neuf collectivités cries du Québec, de même que dans la collectivité naskapie de Kawawachikamach, par l'entremise de son programme de logement dans les réserves. Pour sa part, le programme de logement pour les [Inuits] est administré par la Société d’habitation du Québec(SHQ) dans le cadre de l'Entente Canada-Québec sur l'habitation sociale.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Housing
OBS

Published jointly in 1996 by the Centre for Future Studies in Housing and Living Environments and the Canada Mortgage and Housing Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Publié en 1996 conjointement par le Centre d’études prospectives sur l'habitation et le cadre de vie et la Société canadienne d’hypothèques et de logement.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Housing
OBS

Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC). Detailed descriptions with photographs of each of the 15 winning submissions and honourable mentions from the 1994 CMHC Housing Awards Symposium on Aboriginal Housing.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Publié par la Société canadienne d’hypothèques et de logement(SCHL). Ce document renferme des descriptions détaillées, accompagnées de photographies de chacun des 15 concepts primés et mentions honorables présentés à l'occasion du Symposium des Prix d’excellence en habitation 1994 de la SCHL sur le logement des Autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Published in 1995 by the Canadian Housing and Renewal Association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publié en 1995 par l'Association canadienne d’habitation et de rénovation urbaine.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Published in 1995 by the Centre for Future Studies in Housing and Living Environments, Canada Mortgage and Housing Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publié en 1995 par le Centre d’études prospectives sur l'habitation et le cadre de vie, Société canadienne d’hypothèques et de logement.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1995-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Real Estate
DEF

[Office of the Superintendent of Financial Institutions]. Includes all residential mortgage loans insured either under the National Housing Act or by other insurance companies/agencies.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Immobilier
DEF

Prêt hypothécaire autorisé en vertu des dispositions de la Loi nationale sur l'habitation et des règlements nationaux pour les prêts hypothécaires, et qui est assuré par la Société canadienne d’hypothèques et de logement.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1995-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Prefabrication
  • Urban Housing

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Préfabrication
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Fait partie du Canadian Manufactured Housing Institute.

OBS

Source(s) : Institut

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
OBS

S.C. 80-81-82, c.93.

Terme(s)-clé(s)
  • Act to amend the National Housing Act and the Canada Mortgage and Housing Corporation Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

National Housing Act, Canada Mortgage and Housing Corporation Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi nationale sur l'habitation, Loi sur la Société canadienne d’hypothèques et de logement.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1991-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Conférence organisée en octobre 1990 par la Société canadienne d’hypothèques et de logement.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1987-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
OBS

Équivalent proposé par la Société canadienne d’hypothèques et de logement, sur le modèle de "stacked housing". Ce genre d’habitation comprend deux ou trois logements bien qu'il le s’agisse pas d’un triplex. Chaque logement a une entrée au niveau du sol et les deux étages supérieurs sont en retrait par rapport au rez-de-chaussée.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :