TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Several rural housing co-ops are exploring new approaches to sustainable rural living incorporating low impact dwelling, renewable energy, and organic farming.  1, fiche 1, Anglais, - rural%20housing%20co%2Doperative

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cooperativas de vivienda rural: son las que se organizan en el campo o en lugares de escasa o reducida población, como aldeas, recintos, comunidades campesinas o lugares de colonización, con el fin de dotar de viviendas a sus socios.  1, fiche 1, Espagnol, - cooperativa%20de%20vivienda%20rural

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Continuing housing co-operatives emerged during the 1960s as an innovative way to meeting housing needs and foster community development. Many Canadians, especially families with children, could no longer afford home ownership and faced difficulty finding good-quality rental housing. The term "continuing" co-operative refers to co-ops in which members jointly own the entire project but make no individual financial investment.  1, fiche 2, Anglais, - continuing%20housing%20co%2Doperative

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In a continuing cooperative, the cooperative retains title to the land, individual members purchase shares in the cooperative which gives them occupancy rights.  5, fiche 2, Anglais, - continuing%20housing%20co%2Doperative

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La coopérative d’habitation à possession continue fait son apparition dans les années 60 quand de nombreux Canadiens, surtout des familles avec enfants, ne peuvent plus se permettre d’être propriétaires et ont de la difficulté à louer un logement de bonne qualité.  4, fiche 2, Français, - coop%C3%A9rative%20d%26rsquo%3Bhabitation%20%C3%A0%20possession%20continue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] la cooperativa locativa de posesión continua [es caracterizada] como la cooperativa de vivienda donde los miembros son colectivamente propietarios de los inmuebles en posesión de la cooperativa, y a la vez locatarios individuales de su vivienda.  1, fiche 2, Espagnol, - cooperativa%20locativa%20de%20posesi%C3%B3n%20continua

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The most easterly federation in Canada, CHANAL was founded in 1990 to serve and represent the housing co‑operatives of Newfoundland and Labrador. There are about 25 CHANAL members, who are also all members of CHF Canada [Co-operative Housing Federation of Canada]. CHANAL takes part in the lobbying activities organized nationally by CHF Canada. A CHANAL volunteer represents the association at CHF Canada's Federations Committee.  1, fiche 3, Anglais, - Co%2Dop%20Housing%20Association%20of%20Newfoundland%20and%20Labrador

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La CHANAL, la fédération située le plus à l'est au Canada, a été fondée en 1990 dans le but de desservir et de représenter les coopératives d’habitation de Terre-Neuve et du Labrador. Elle compte environ 25 membres, qui sont tous membres de la FHCC [Fédération de l'habitation coopérative du Canada]. La CHANAL offre une gamme de services à ses membres et au public en général. La CHANAL participe aux activités de lobbying organisées à l'échelle nationale par la FHCC. Un bénévole représente l'association au sein du Comité des fédérations de la FHCC.  1, fiche 3, Français, - Co%2Dop%20Housing%20Association%20of%20Newfoundland%20and%20Labrador

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The name of Toronto Non-profit Co-operative Housing Federation changed 1977 to Co-operative Housing Federation of Toronto.  2, fiche 4, Anglais, - Co%2Doperative%20Housing%20Federation%20of%20Toronto

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue auprès de l’organisme.  3, fiche 4, Français, - Co%2Doperative%20Housing%20Federation%20of%20Toronto

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rooftops Canada is the international development program of co-operative and social housing organizations in Canada. Rooftops Canada works with partner organizations to improve housing conditions, build sustainable communities and develop a shared vision of equitable global development. Rooftops Canada's focus is on disadvantaged communities in Africa, Asia, Latin America, the Caribbean and Eastern Europe.  1, fiche 5, Anglais, - Rooftops%20Canada%20Foundation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Abri International est le programme de développement international du secteur de l'habitation coopérative et du logement social au Canada. Abri International travaille avec des organismes partenaires dans le but d’améliorer les conditions de logement, de bâtir des communautés viables et d’établir une vision partagée d’un développement mondial équitable. Abri International concentre ses activités auprès des communautés défavorisées en Afrique, en Asie, en Amérique latine, dans les Caraïbes et en Europe de l'Est.  1, fiche 5, Français, - Fondation%20Abri%20International

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"qualifying home" means (a) a housing unit located in Canada, or (b) a share of the capital stock of a cooperative housing corporation, the holder of which is entitled to possession of a housing unit located in Canada, except that, where the context so requires, the reference to a qualifying home that is a share described in paragraph (b) shall mean the housing unit to which the share described in that paragraph relates; ...  2, fiche 6, Anglais, - qualifying%20home

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Home buyers' Plan.  3, fiche 6, Anglais, - qualifying%20home

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

«habitation admissible» a) Logement situé au Canada; b) part du capital social d’une coopérative d’habitation, qui confère au titulaire le droit de posséder un logement situé au Canada. Toutefois, la mention d’une habitation admissible qui est une part visée à l'alinéa b) vaut mention, selon le contexte, du logement auquel cette part se rapporte.  2, fiche 6, Français, - habitation%20admissible

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Régime d’accession à la propriété.  3, fiche 6, Français, - habitation%20admissible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The GST-included upper and lower phase-out values of the "rebate for purchasers of shares in a cooperative housing corporation" and the "new housing rebate for building only" will be adjusted to reflect the lower rate of GST.  1, fiche 7, Anglais, - new%20housing%20rebate%20for%20building%20only

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs(TPS incluse) du plafond et du seuil de l'élimination du remboursement accordé aux acheteurs de parts dans une coopérative d’habitation et du remboursement pour habitation(bâtiment seulement) seront rajustées pour tenir compte du taux réduit de TPS.  1, fiche 7, Français, - remboursement%20pour%20habitation%20neuve%20%28b%C3%A2timent%20seulement%29

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Of the Canada Mortgage and Housing Corporation.  1, fiche 8, Anglais, - Guide%20to%20Co%2Doperation%20Housing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

De la Société canadienne d’hypothèques et de logement.  1, fiche 8, Français, - Guide%20de%20l%27habitation%20coop%C3%A9rative

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Family Services and Housing. The Index-Linked Mortgage (ILM)Co-operative Housing Program supports the operation of non-profit co-operatives that were developed to provide housing for moderate income members. Co-op members purchase equity shares in the project and collectively become owners and managers of the building. Subsidies may be available to low-income members. People who want to become tenants in an existing project must purchase a share in the co-op.  1, fiche 9, Anglais, - Index%2DLinked%20Mortgage%20Co%2Doperative%20Housing%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Services à la famille et Logement Manitoba. Le Programme de prêts hypothécaires indexés(PHI) aux coopératives d’habitation soutient le fonctionnement de coopératives d’habitation sans but lucratif qui ont été établies pour fournir un logement à des membres à revenu modeste. Les membres de la coopérative achètent une part dans l'ensemble d’habitations et en deviennent les propriétaires et administrateurs collectifs. Les membres à faible revenu peuvent bénéficier de subventions. Les personnes qui veulent louer un logement dans un ensemble d’habitations existant doivent y acheter une part.  1, fiche 9, Français, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20hypoth%C3%A9caires%20index%C3%A9s%20aux%20coop%C3%A9ratives%20d%26rsquo%3Bhabitation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Publication of Cooperative Housing Federation of Canada.  1, fiche 10, Anglais, - Coopservations

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Publication de la Fédération de l'habitation coopérative du Canada.  1, fiche 10, Français, - Coopservations

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fédération de l'habitation coopérative du Canada.  1, fiche 11, Français, - Les%20a%C3%AEn%C3%A9s%2Da%C3%AEn%C3%A9es%20et%20l%27habitation%20coop%C3%A9rative

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Observation obtained from the organization.  4, fiche 12, Anglais, - Co%2Doperative%20Housing%20Federation%20of%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l’organisme.  5, fiche 12, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20l%27habitation%20coop%C3%A9rative%20du%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Homegrown Solutions is a program which assists communities to identify strategies and options for meeting their housing needs. It is a joint initiative of the Canadian Housing and Renewal Association, the Co-operative Housing Federation of Canada, the Canadian Home Builders' Association, the Federation of Canadian Municipalities, and Canada Mortgage and Housing Corporation.  1, fiche 13, Anglais, - Homegrown%20Solutions

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Le programme Solutions maison aide les collectivités à définir des stratégies et des solutions adaptées à leurs besoins en habitation. Il s’agit d’une initiative conjointe de l'Association canadienne d’habitation et de rénovation urbaine, de la Fédération de l'habitation coopérative du Canada, de l'Association canadienne des constructeurs d’habitations, de la Fédération canadienne des municipalités, et de la Société canadienne d’hypothèques et de logement.  1, fiche 13, Français, - Solutions%20maison

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The Working Group on Housing and the Environment of the National Housing Research Committee first met in November 1990 to discuss key research issues related to sustainable housing and community development, to review research underway, and to identify research gaps. The purpose of the group is to help raise awareness of the issues and to encourage information exchange and co-operative research.  1, fiche 14, Anglais, - Working%20Group%20on%20Housing%20and%20the%20Environment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Le Groupe de travail sur l'habitation et l'environnement s’est réuni pour la première fois en novembre 1990 pour discuter d’éléments clés de la recherche sur l'habitation écologique et l'aménagement des collectivités, discuter les activités de recherche en cours, et cerner les lacunes de la recherche. Le groupe qui relève du Comité national sur le logement, a pour objet de faire davantage connaître les enjeux et de favoriser l'échange d’information et la recherche coopérative.  1, fiche 14, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%26rsquo%3Bhabitation%20et%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A housing co-operative differs from owner-occupation or co-ownership because no member may sell his home for personal gain; it is collectively owned by the co-op.  2, fiche 15, Anglais, - cooperative%20housing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] une forme de société coopérative dans laquelle les adhérents (candidats à un logement) souscrivent des actions qui leur donnent droit à un logement à construire.  1, fiche 15, Français, - coop%C3%A9rative%20d%26rsquo%3Bhabitation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pour ce qui est de leur fonctionnement, ces coopératives se rattachent à quatre types : 1) les coopératives de location simple [...]; 3) la location coopérative [...]; 4) les coopératives d’autoconstruction [...].  1, fiche 15, Français, - coop%C3%A9rative%20d%26rsquo%3Bhabitation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... a cooperative housing corporation....  1, fiche 16, Anglais, - cooperative%20corporation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

S’entend d’une coopérative d’habitation ou de toute autre corporation coopérative [...]  1, fiche 16, Français, - coop%C3%A9rative

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, Application Rules 26.1(1).  2, fiche 17, Anglais, - cooperative%20housing%20corporation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, Règles d’application, article 26.1(1).  1, fiche 17, Français, - coop%C3%A9rative%20d%26rsquo%3Bhabitation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ICA: International Co-operative Alliance  1, fiche 19, Anglais, - International%20Co%2Doperative%20Housing%20Committee%20of%20the%20ICA

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A program of the Cooperative Housing Foundation of Canada; Information confirmed with the organization.  1, fiche 20, Anglais, - Canadian%20Not%20for%20Profit%20Continuous%20Cooperative%20Housing%20Program

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un programme de la Fondation de l'habitation coopérative du Canada; Renseignement confirmé par l'organisme.  1, fiche 20, Français, - Le%20Programme%20permanent%20des%20coop%C3%A9ratives%20d%26rsquo%3Bhabitation%20sans%20but%20lucratif%20canadien

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Extrait du cahier du professeur du cours intitulé "Transactions immobilières" donné par l’Association des juristes d’expression française de l’Ontario.  2, fiche 21, Français, - appartement%20dans%20une%20coop%C3%A9rative%20d%26rsquo%3Bhabitation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In a cooperative, the search becomes a group responsibility; the housing is obtained and managed by the group; and it is owned collectively by those who occupy it. What the individual or family undertakes alone in the ownership of a single dwelling, a group of people, whether large or small, undertake together in a housing cooperative.  2, fiche 22, Anglais, - housing%20cooperative

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les coopératives d’habitation. (...) Le but de cette catégorie de coopératives est de faciliter le logement des adhérents. Grâce à la puissance financière et technique des sociétés l’apport initial de l’adhérent reste faible.  3, fiche 22, Français, - coop%C3%A9rative%20d%26rsquo%3Bhabitation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... a temporary kind of cooperative, set up for a limited time, through which the members secure individual home-ownership by self-help and "sweat equity".  1, fiche 23, Anglais, - building%20co%2Dop

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La coopérative d’habitation est différente de la coopérative de construction. Cette dernière a l'avantage d’offrir des taux réduits sur les achats en vrac et les contrats importants et peut utiliser les ressources humaines et ses membres comme les membres d’une coopérative d’habitation, ceux de la coopérative de construction peuvent construire eux-mêmes leur maison sur mesure; la différence est que la coopérative d’habitation continue [...] alors que la coopérative de construction se transforme en propriété privée.  2, fiche 23, Français, - coop%C3%A9rative%20de%20construction

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol