TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The basic structure comprises of couple shear walls at the wings and lift core walls at the centre to resist lateral wind load. Large panel construction in the form of table and wall formwork is used for casting the floor and structural shear walls. It will save time when the form work is handled as one unit and the table form can produce a surface neater than conventional plywood formwork. The concreting cycle for one floor is 9 days.  1, fiche 1, Anglais, - large%20panel%20construction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut distinguer deux classes de préfabrication : la préfabrication légère et la préfabrication lourde. [La première] fait appel à des éléments d’un poids maximal de l'ordre de la tonne : ossatures métalliques, murs-rideaux, panneaux de façade, de petites dimensions, en matière plastique ou en béton, poutrelles de plancher, allèges de façade eb béton, etc. [La seconde] met en jeu des éléments dont les dimensions sont beaucoup plus importantes : planchers complets de pièce d’habitation, façades de la hauteur d’étage, éléments de couverture de grande portée, dont le poids peut atteindre [...] une quinzaine de tonnes. [...] La part la plus importante revient dans ces techniques à la préfabrication par grands panneaux [...]  1, fiche 1, Français, - pr%C3%A9fabrication%20par%20grand%20panneaux

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La préfabrication du gros-œuvre à grands éléments, dite lourde. La préfabrication lourde du gros-œuvre, concurremment avec le moulage industrialisé «in situ» à parement fini, a pris [...] un très grand développement.  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9fabrication%20par%20grand%20panneaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A flood detector can prevent unnecessary water damage in bathrooms, kitchens and mechanical rooms from leaking pipes or overflowing sinks, baths and toilets.  2, fiche 2, Anglais, - flood%20detector

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de prévention contre les dégâts d’eaux.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3Binondation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le détecteur d’inondation] a pour objectif de détecter toute présence anormale d’eau à partir d’une certaine hauteur dans un lieu d’habitation.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3Binondation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans une demeure, pièce réservée au séjour par opposition à une autre réservée au service ou à la réception.  2, fiche 3, Français, - pi%C3%A8ce%20d%26rsquo%3Bhabitation

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Toute pièce, partie de pièce ou espace intérieur autre que les halls d’entrée, les dégagements, les locaux sanitaires, les débarras, les caves, les greniers non aménagés, les annexes non habitables, les garages, les locaux à usage professionnel et les locaux qui présentent une des caractéristiques suivantes : a. une superficie utile inférieure à une limite fixée par le Gouvernement; b. une dimension horizontale constamment inférieure à une limite fixée par le Gouvernement; c. un plancher situé en sous-sol, dans les limites fixées par le Gouvernement; d. une absence totale d’éclairage naturel; [...]  3, fiche 3, Français, - pi%C3%A8ce%20d%26rsquo%3Bhabitation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La hauteur sous plafond des pièces d’habitation et de la cuisine est égale au moins à deux mètres vingt. Toutefois, celle-ci peut être inférieure à deux mètres vingt, sans être inférieure à deux mètres, à condition que le logement n’ ait pas subi de division en hauteur depuis le 1er septembre 1948.  4, fiche 3, Français, - pi%C3%A8ce%20d%26rsquo%3Bhabitation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A building with enough stories to require that it be served with an elevator; usually four or five stories or more. Generally, buildings that stand out on a skyline as taller than others are classified as high-rise.  7, fiche 4, Anglais, - high%2Drise

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The newer high-rise buildings, ranging from 50 to 100 stories ... are the result of very recent innovations and development of new structural systems.  8, fiche 4, Anglais, - high%2Drise

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See also "high-rise apartment building", "high-rise building construction" and "tower building".  9, fiche 4, Anglais, - high%2Drise

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tour [gratte-ciel] ou immeuble en bande [barre] à nombreux étages.  2, fiche 4, Français, - immeuble%20de%20grande%20hauteur

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Corps de bâtiment dont le plancher bas du dernier niveau est situé à plus de 28 m [50 m pour les immeubles d’habitation] du sol le plus haut utilisable par les engins des services publics de secours et de lutte contre l’incendie [...]  3, fiche 4, Français, - immeuble%20de%20grande%20hauteur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les immeubles de grande hauteur [I. G. H]. [...] Qu'est-ce qu'un I. G. H. ? C'est soit un immeuble d’habitation dont le dernier niveau est à plus de 50 mètres du sol, soit un autre immeuble [bureaux, commerces, etc. ] dont le dernier niveau est à plus de 28 mètres.  4, fiche 4, Français, - immeuble%20de%20grande%20hauteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les immeubles de grande hauteur. Ces immeubles [plus de vingt niveaux en général] constituent un domaine d’application particulier de la charpente métallique.  5, fiche 4, Français, - immeuble%20de%20grande%20hauteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research Highlights; Technical Series, Ottawa, 2002, 5 pages.  1, fiche 5, Anglais, - Healthy%20High%2DRise%20%3A%20A%20Guide%20to%20Innovation%20in%20the%20Design%20and%20Construction%20of%20High%2DRise%20Residential%20Buildings

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement, Ottawa, 2002, 5 pages.  1, fiche 5, Français, - Les%20tours%20d%26rsquo%3Bhabitation%20saines%20%3A%20guide%20pour%20la%20conception%20et%20la%20construction%20innovatrices%20d%26rsquo%3Bimmeubles%20r%C3%A9sidentiels%20de%20grande%20hauteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Occupancy: The particular use or type of use to which property (as a building or part of a building) is put. (Residential occupancy).  2, fiche 6, Anglais, - residential%20occupancy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un décret de 1967 donne des immeubles de grande hauteur [I. G. H. ] la définition suivante : Un immeuble de grande hauteur est constitué par tout corps de bâtiment dont le plancher du dernier niveau est situé par rapport au niveau du sol le plus haut utilisable par les engins des services publics de secours et de lutte contre l'incendie : à plus de 50 mètres pour les immeubles à usage d’habitation; à plus de 28 mètres pour les autres immeubles. Le même texte classe les I. G. H. en diverses catégories en fonction de leur utilisation : G. H. A. : immeubles à usage d’habitation, G. H. O. : immeubles à usage d’hôtel, G. H. S. : immeubles à usage de dépôt d’archives [...]  1, fiche 6, Français, - usage%20d%26rsquo%3Bhabitation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A floor system frequently used in small commercial buildings, apartment buildings, and higher-priced homes consists of a solid concrete slab supported on steel or concrete beams or open-web steel joists.  2, fiche 7, Anglais, - solid%20concrete%20slab

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les planchers.(...) Dalle pleine en béton armé. Ce type est actuellement le plus utilisé en habitation collective(...) pour les raisons suivantes : sa faible épaisseur(...) représente un gain de hauteur en immeuble à niveaux multiples; il présente une isolation acoustique aux bruits aériens satisfaisante; il se réalise simplement avec le recours à des coffrages très industrialisés(...)  1, fiche 7, Français, - dalle%20pleine%20en%20b%C3%A9ton%20arm%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Managing Supervisor, Building (...) Manages building on behalf of owner by planning and co-ordinating finances, maintenance, publicity and personnel (...) Examples of related titles: Office-Building Manager, Apartment-Building Manager.  1, fiche 8, Anglais, - apartment%2Dbuilding%20manager

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Gérant d’immeubles: agent chargé de l’administration d’un ou de plusieurs immeubles et d’assurer la liaison entre propriétaire et locataires.  2, fiche 8, Français, - g%C3%A9rant%20d%26rsquo%3Bimmeuble%20%C3%A0%20appartements

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Progrès techniques et considérations financières substituent de plus en plus l'habitation en hauteur, l'immeuble à appartements, à la maison basse unifamiliale(...)  3, fiche 8, Français, - g%C3%A9rant%20d%26rsquo%3Bimmeuble%20%C3%A0%20appartements

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Le nom "gérant" désigne (...) une "personne qui administre des affaires, des biens, des intérêts pour le compte d’une autre", non sous sa direction.  4, fiche 8, Français, - g%C3%A9rant%20d%26rsquo%3Bimmeuble%20%C3%A0%20appartements

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Managing Supervisor, Building (...) Manages building on behalf of owner by planning and co-ordinating finances, maintenance, publicity and personnel (...) Examples of related titles: Office-Building Manager, Apartment-Building Manager.  1, fiche 9, Anglais, - apartment%2Dbuilding%20manager

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the above definition, the words "on behalf of owner" apply only in cases where the manager is responsible directly to the owner. The manager may however be an employee of a managing firm, the latter being responsible to the owners.  3, fiche 9, Anglais, - apartment%2Dbuilding%20manager

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Progrès techniques et considérations financières substituent de plus en plus l'habitation en hauteur, l'immeuble à appartements, à la maison basse unifamiliale(...)  2, fiche 9, Français, - directeur%20d%26rsquo%3Bimmeuble%20%C3%A0%20appartements

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme "maison de rapport" a trop d’extension pour traduire correctement l’anglais "apartment building", car il englobe aussi les maisons unifamiliales louées de même que les "rooming houses".  1, fiche 9, Français, - directeur%20d%26rsquo%3Bimmeuble%20%C3%A0%20appartements

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

most tall apartment buildings are in heavily populated areas, where land is scarce and expensive.  1, fiche 10, Anglais, - tall%20apartment%20building

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The individual houses ... are being ... replaced by tall apartment blocks.  2, fiche 10, Anglais, - tall%20apartment%20building

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

on retrouve pour les immeubles d’habitation de grande hauteur les mêmes schémas d’implantation que pour les immeubles de hauteur courante.  1, fiche 10, Français, - immeuble%20d%26rsquo%3Bhabitation%20de%20grande%20hauteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol