TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HABITATION ISOLEE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Urban Housing
DEF

Dwelling standing completely within the boundaries of the lot on which it is constructed.

DEF

Housing unit with walls and roof independent of any other building as opposed to a semi-detached or row house.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Maison dont le gros œuvre est indépendant de toute autre construction.

CONT

[...] l'habitation isolée est coûteuse en elle-même, et par le grand développement de voirie qu'elle nécessite [...]

OBS

maison isolée : terme recommandé par l’Office de la langue française.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Viviendas (Urbanismo)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Population Movements
  • Urban Sociology
CONT

Depopulated Area Revitalization Plans. Twenty-two municipalities in Miyazaki are suffering from depopulation. These municipalities, accounting for 56% of Miyazaki Prefecture in terms of land area, and 14% in terms of population (as of 1998), are of strategic importance in seeking balanced development of the Prefecture. To improve social infrastructures, especially industrial and daily-life related infrastructures, in these depopulated areas, the Prefecture is promoting comprehensive revitalization plans, including development of various industries and urban-rural exchanges.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements de population
  • Sociologie urbaine
CONT

Des différences significatives apparaissent pour les distributions de certaines variables : comparativement moins d’observations de cas D dans les «Hameaux, petits villages» et plus dans les zones dépeuplées(habitation isolée, désert, haute montagne [...]) ;[...]

CONT

Compte tenu du fait qu’une grande partie de la Croatie s’est dépeuplée au fil des années et que les zones dépeuplées ont subi les destructions de la guerre [...] les autorités ont pris des mesures pour prévenir ces tendances négatives. Elles ont entre autres reconstruit les maisons détruites pendant la guerre et construit de nouvelles habitations ainsi que des infrastructures communales et sociales; elles ont également pris des mesures fiscales et autres et favorisé le développement et une croissance économique équilibrée dans ces régions.

CONT

Les zones dépeuplées au contraire souffrent de cette atmosphère de médiocrité et d’ennui que tout voyageur peut ressentir dans tant de villages [...] que de plus en plus les jeunes générations abandonnent.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1997-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
CONT

The new [stalker's] bill would also give judges the power to order an accused to stay away from a certain place - in cases of family violence, the family home.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
CONT

En matière de protection, il nous faut tenir compte de l’importance de [...] retirer l’agresseur du foyer familial et de fournir des logements à long terme et à des prix abordables aux femmes et aux enfants qui cherchent un refuge.

OBS

Ne pas confondre avec la «maison unifamiliale» qui désigne une habitation individuelle ou isolée réservée à une seule famille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
DEF

[Casa] de la familia.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1988-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Urban Housing
DEF

for "one-family detached dwelling" : A one-family dwelling entirely separated from structures on adjacent lots.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Habitation unifamiliale non [contiguë] ni reliée à une autre ou n’en formant pas partie.

OBS

Le terme «pavillon» s’emploie surtout en France pour désigner une «maison particulière de petite ou de moyenne dimension, le plus souvent construite en banlieue».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :