TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HABITATION PRINCIPALE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
CONT

The number of second homes for leisure-time use will probably increase enormously.

OBS

Second residence: expression used on the federal income tax return T1 forms.

Terme(s)-clé(s)
  • secondary residence

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Lieu d’habitation destiné le plus souvent aux séjours de vacances ou de week-end et dont quelqu'un dispose en plus de sa résidence principale.

CONT

Des quartiers de résidences secondaires apparaissent pour ceux qui peuvent se le permettre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
  • Landscape Architecture
DEF

A series of steps leading up through a terrace or terraced lawn to a building or other landscape feature.

Français

Domaine(s)
  • Escaliers
  • Architecture paysagère
DEF

Petit escalier extérieur se terminant par une plateforme de plain-pied avec l'entrée principale d’une habitation, d’un monument.

CONT

Un escalier de jardin est chose délicate à réaliser, ce peut être une œuvre d’art sans qu’il soit nécessaire de l’orner beaucoup.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
  • Arquitectura paisajista
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Residential Architecture
DEF

A small room or alcove fitted up as a kitchen with all conveniences compactly arranged.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Architecture d'habitation
DEF

Petite partie d’une pièce aménagée à usage de cuisine [...] Les dispositions adoptées sont très diverses, notamment alcôve, placard, renfoncement le long d’une cloison.

OBS

Petite cuisine, souvent non séparée de la pièce principale d’habitation.

OBS

cuisinette [...] Ce terme est officiellement recommandé pour remplacer la «kitchenette» (mot dont l’usage officiel a été interdit par arrêté en 1973).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Arquitectura de viviendas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

A porch, platform, entrance stairway, or small veranda at a house door.

DEF

An exterior staircase or flight of steps usually leading to a main, first-floor entrance to a house.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Petit escalier extérieur se terminant par une plate-forme de plain-pied avec l'entrée principale d’une habitation, d’un monument.

DEF

Degré extérieur ou ensemble de marches extérieures à un bâtiment, donnant accès à un palier sur lequel ouvrent une ou plusieurs portes d’entrée.

OBS

Selon la forme des marches, on distingue le perron carré (à marches droites), le perron à degré rectangulaire, adouci, cintré, double (dédoublé de part et d’autre du palier), à double repos, en fer-à-cheval, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
DEF

Escalera exterior que conduce al primer piso de un edificio; [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

The main body of a structure not including wings, etc.

DEF

The principal mass of a building, considered apart from its wings.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Corps de bâtiment servant à l’habitation.

DEF

Partie d’un édifice qui en forme la masse principale et la partie réservée à l'habitation.

DEF

Bâtiment principal ou central d’un ensemble, sans ses ailes ni ses dépendances.

OBS

Logis. Partie de la demeure contenant le ou les appartements. Ne parler de corps de logis que lorsque les appartements sont groupés dans un seul corps de bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1987-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage électrique
DEF

Éléments électriques installés près de la bouche de chaleur de chaque pièce ou aire de l'habitation ou, encore, dans la canalisation principale d’alimentation d’air chaud d’un système qui comprend deux ou plusieurs zones de distribution.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :