TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A privately owned group of mailboxes in an apartment building or office complex designed for the reception of the mail of all occupants of the building or complex and so constructed that each owner or tenant has an individual compartment.  1, fiche 1, Anglais, - mailbox%20assembly

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mailbox assembly; box assembly: designations used at Canada Post.  2, fiche 1, Anglais, - mailbox%20assembly

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de boîtes aux lettres de propriété privée, situé dans un immeuble d’habitation ou un ensemble de bureaux, destiné à recevoir le courrier de tous les occupants et construit de manière à ce que chaque propriétaire ou locataire dispose d’un compartiment individuel.  1, fiche 1, Français, - batterie%20de%20bo%C3%AEtes%20aux%20lettres

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

batterie de boîtes aux lettres : désignation en usage à Postes Canada.  2, fiche 1, Français, - batterie%20de%20bo%C3%AEtes%20aux%20lettres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A total of 20.000 square meters of roof area in the Netherlands will be covered with solar collectors as a result of the project "Space for Solar". About 50 housing associations and care institutions have indicated 132 locations where they want to install large solar installations for water heating.  2, fiche 2, Anglais, - housing%20association

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In Canada, new homes must be constructed to energy efficiency standards ... Builders and housing associations are working with Natural Resources Canada to promote the use of solar water heaters in new housing markets ...  3, fiche 2, Anglais, - housing%20association

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Programmes de logement locatif pour les ruraux et les Autochtones-Ces programmes offrent des logements locatifs subventionnés aux ménages éprouvant des besoins de logement et vivant en région rurale. Les ensembles peuvent également appartenir à une société ou association d’habitation sans but lucratif privée ou dirigée par des Autochtones.  3, fiche 2, Français, - association%20d%26rsquo%3Bhabitation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[Ces cotisations] sont distribuées, [...], entre quelques fonds spécifiques : la caisse de détresse [...] et le fonds de soutien pour les associations d’habitation qui travaillent avec un système de nivellement de loyer.  4, fiche 2, Français, - association%20d%26rsquo%3Bhabitation

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

À la fin des années 80, les associations du logement aux Pays-Bas ont promu l’idée du logement adaptable grâce à une réflexion avant la construction [...]  2, fiche 2, Français, - association%20d%26rsquo%3Bhabitation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Used, serving, or designed as a residence or for occupation by residents.  2, fiche 3, Anglais, - residential

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Résidentiel :[se dit de ce] qui est réservé à l'habitation privée [...]  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9sidentiel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «domiciliaire» n’est usité que dans le langage juridique : visite domiciliaire, perquisition domiciliaire.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9sidentiel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pour dire «qui est réservé à l'habitation privée», on doit employer [l'adjectif] résidentiel [...] Il ne faut pas dire «immeuble domiciliaire» au lieu d’«immeuble résidentiel» par opposition à immeuble à bureaux, à immeuble industriel et à immeuble commercial. Il ne faut pas parler des «quartiers domiciliaires» d’une grande ville, mais des «quartiers résidentiels». Enfin, ni «domiciliaire» ni «résidentiel» ne peuvent se dire des choses qui appartiennent à la maison d’habitation. C'est commettre un barbarisme que de parler, par exemple, du chauffage «domiciliaire» ou de l'«éclairage domiciliaire». Il faut parler du «chauffage des résidences», de l'«éclairage des résidences» [...]  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9sidentiel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Self-contained accommodation. This comprises housing in low-rent projects for those who are living on small incomes but are able to manage independently.  1, fiche 4, Anglais, - self%2Dcontained%20accommodation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Logement situé dans une habitation pour personnes âgées, comportant une entrée privée, une cuisine et une salle de bain également privées; il peut s’agir d’une maison séparée, d’une maison en rangée ou d’un appartement dans un ensemble d’habitation.  1, fiche 4, Français, - logement%20autonome

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a temporary kind of cooperative, set up for a limited time, through which the members secure individual home-ownership by self-help and "sweat equity".  1, fiche 5, Anglais, - building%20co%2Dop

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La coopérative d’habitation est différente de la coopérative de construction. Cette dernière a l'avantage d’offrir des taux réduits sur les achats en vrac et les contrats importants et peut utiliser les ressources humaines et ses membres comme les membres d’une coopérative d’habitation, ceux de la coopérative de construction peuvent construire eux-mêmes leur maison sur mesure; la différence est que la coopérative d’habitation continue [...] alors que la coopérative de construction se transforme en propriété privée.  2, fiche 5, Français, - coop%C3%A9rative%20de%20construction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

...the activities associated with the handling of solid wastes until they are placed in the containers used for their storage before collection. Depending on the type of collection service, handling may also be required to move the loaded containers to the collection point and to return the empty containers to the point where they are stored between collections.  1, fiche 6, Anglais, - on%2Dsite%20handling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans les dépenses d’enlèvement des ordures ménagères il faut distinguer :--celles qui correspondent à la précollecte(ou collecte privée), c'est-à-dire l'acheminement des déchets depuis leur point de production(habitation) jusqu'au point de prise en charge par le service municipal de collecte;--celles qui concernent le service municipal de ramassage, c'est-à-dire la collecte publique.  1, fiche 6, Français, - pr%C3%A9collecte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

114, p.285  1, fiche 7, Français, - habitation%20priv%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol