TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Titles and abbreviations confirmed by the association.  4, fiche 1, Anglais, - Regroupement%20des%20offices%20d%27habitation%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Regroupement des offices d’habitation du Québec est un organisme à but non lucratif qui existe depuis plus de 30 ans. Il est l'intervenant majeur en habilitation sociale au Québec. Notre Mission : Promouvoir et favoriser le développement du logement public et abordable; Représenter les offices d’habitation auprès des pouvoirs publics et des organismes liés au logement social; Offrir une gamme de services visant à informer, former et soutenir les représentants des offices d’habitation-administrateurs et employés.  1, fiche 1, Français, - Regroupement%20des%20offices%20d%26rsquo%3Bhabitation%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Appellations et abréviations confirmées par l’association.  4, fiche 1, Français, - Regroupement%20des%20offices%20d%26rsquo%3Bhabitation%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[En août 2014], l'Association provinciale des constructeurs d’habitations du Québec change de dénomination sociale et devient l'Association des professionnels de la construction et de l'habitation du Québec(APCHQ).  1, fiche 2, Français, - Association%20des%20professionnels%20de%20la%20construction%20et%20de%20l%26rsquo%3Bhabitation%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Housing built, owned, and operated by a public authority and occupied by low-income families at a reduced rent, the difference in rent paid and housing costs being made up by government subsidy.  3, fiche 3, Anglais, - public%20housing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Social housing can take the form of non-profit, co-operative, and public housing. Thus the concept of "social housing" is broader than that of "public housing", but since public housing constitutes the most important aspect of social housing, the terms are often used interchangeably.  4, fiche 3, Anglais, - public%20housing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Habitation subventionnée par les autorités publiques et réservée aux classes sociales défavorisées.  4, fiche 3, Français, - logement%20social

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

logement social : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  5, fiche 3, Français, - logement%20social

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Je souhaite bénéficier d’un logement social pour ma famille [...] Pour louer une habitation sociale, il faut tout d’abord s’inscrire comme candidat auprès d’une société agréée par la Société régionale wallonne du logement(la SRWL). Pour accéder à un logement social, vous ne pouvez dépasser un certain revenu qui varie en fonction de la composition du ménage(isolé, couple, couple avec enfant(s)). Vous ne pouvez en outre être propriétaire d’un autre logement. L'attribution du logement est décidée sur base de priorités réglementaires [...]  2, fiche 3, Français, - logement%20social

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Department of Family and Community Services. The program, jointly administered by Human Resources Development and Housing (HRDH) and the Department of Labour is design to help rural residents find work. The program is helping people make the transition from the social system to meaningful employment.  1, fiche 4, Anglais, - Rural%20Experience%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ministère de Services familiaux et communautaires. Ce programme administré conjointement par Développement des ressources humaines et Habitation(DRHH) et le ministère du Travail, est conçu pour aider les résidents ruraux à trouver du travail. L'objectif du programme consiste à aider les gens à faire la transition entre l'aide sociale et le marché du travail.  1, fiche 4, Français, - programme%20Exp%C3%A9rience%20rurale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Department of Social Development. The vision of the New Brunswick Housing Corporation (NBHC) is that: All New Brunswickers have access to safe and affordable homes as a prerequisite for economic and social inclusion.  1, fiche 5, Anglais, - New%20Brunswick%20Housing%20Corporation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ministère du développement social. La vision de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick(SHNB) est : Que tous les Néo-Brunswickois aient accès à des logements sécuritaires et abordables comme condition nécessaire à l'inclusion économique et sociale.  1, fiche 5, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhabitation%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Société d'habitation du Québec.  1, fiche 6, Anglais, - prix%20M%C3%A9rite%20OMH

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue de la Société d’habitation du Québec. Le prix Mérite OMH est le remplacement du prix d’excellence en habitation sociale depuis 1994.  1, fiche 6, Français, - prix%20M%C3%A9rite%20OMH

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Local polyvalent destiné à des activités socioculturelles dont la construction est obligatoire dans les ensembles de plus de 200 logements.  3, fiche 7, Français, - local%20collectif%20r%C3%A9sidentiel

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les locaux collectifs résidentiels qui ont aussi été appelés mètres carrés sociaux en terminologie administrative, sont des locaux d’usage commun destinés à favoriser une vie sociale au niveau du groupe d’habitation auquel ils sont incorporés. Ce sont des locaux essentiellement polyvalents, de l'ordre d’une centaine de mètres carrés, ordinairement situés au rez-de-chaussée d’un immeuble d’habitation(mais ils doivent si possible être ouverts sur l'extérieur). Ils peuvent aussi être intégrés à un centre commercial ou former un petit bâtiment en contact avec un espace vert résidentiel, etc. Dans un grand ensemble existant, la réalisation d’un local collectif résidentiel peut s’opérer par transformation d’un logement en rez-de-chaussée.  4, fiche 7, Français, - local%20collectif%20r%C3%A9sidentiel

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Locaux Collectifs Résidentiels. Il s’agit d’équipements gérés par une association loi 1901. [Il s’agit] pour l’essentiel, de réserver aux habitants une surface, dite mètres carrés sociaux. Ces locaux sont réservés aux habitants de l’immeuble et ils leur permettent de se retrouver pour des réunions ou [des] activités d’animation. Certains peuvent proposer des activités sportives de loisirs.  5, fiche 7, Français, - local%20collectif%20r%C3%A9sidentiel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) with the Department of Indian Affairs and Northern Development, acts directly in eight of the nine Cree communities in Quebec, and also in the Naskapi community of Kawawachikamach, through its on-reserve housing program. The Inuit housing program, for its part, is administered by the Société d'habitation du Québec (SHQ) under the Canada-Quebec Social Housing Agreement.  1, fiche 10, Anglais, - Canada%2DQuebec%20Social%20Housing%20Agreement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne d’hypothèques et de logement(SCHL), en collaboration avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, intervient directement dans les huit des neuf collectivités cries du Québec, de même que dans la collectivité naskapie de Kawawachikamach, par l'entremise de son programme de logement dans les réserves. Pour sa part, le programme de logement pour les [Inuits] est administré par la Société d’habitation du Québec(SHQ) dans le cadre de l'Entente Canada-Québec sur l'habitation sociale.  1, fiche 10, Français, - Entente%20Canada%2DQu%C3%A9bec%20sur%20l%27habitation%20sociale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol