TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HABITATION TRAITEE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-01-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Crop Protection
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sprayed house
1, fiche 1, Anglais, sprayed%20house
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Structure] designated for spraying in which all sprayable surfaces are reported as completely sprayed by the end of the current spraying operations. 1, fiche 1, Anglais, - sprayed%20house
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Protection des végétaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- habitation traitée
1, fiche 1, Français, habitation%20trait%C3%A9e
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bâtiment désigné pour être soumis à des pulvérisations et dans lequel toutes surfaces à traiter sont déclarées intégralement traitées à la fin d’une campagne de pulvérisations. 1, fiche 1, Français, - habitation%20trait%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1984-10-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Epidemiology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pending house
1, fiche 2, Anglais, pending%20house
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
any sprayable (house) reported as partially or completely unsprayed at any time before the end of the current spraying operations, often classified for operational convenience as "refused" or "closed". 1, fiche 2, Anglais, - pending%20house
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- refused house
- closed house
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Épidémiologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- habitation à revoir
1, fiche 2, Français, habitation%20%C3%A0%20revoir
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
(...) toute habitation à traiter qui est signalée comme non traitée ou partiellement traitée à un moment quelconque précédant la fin des opérations en cours(...) 1, fiche 2, Français, - habitation%20%C3%A0%20revoir
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(...) dans la pratique, les habitations à revoir sont souvent classées sous les rubriques "accès refusé" et "fermées". 1, fiche 2, Français, - habitation%20%C3%A0%20revoir
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- accès refusé
- maison fermée
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :