TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Living quarters containing the normal amenities necessary for continuous year-round occupancy. The dwelling must be structurally separated and have an entrance or entrances from outside the building or from a common hall, lobby, vestibule or stairway inside the building. This would include a condominium or a mobile home.  2, fiche 1, Anglais, - single%20family%20dwelling

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

A detached, semi-detached or row house.  2, fiche 1, Anglais, - single%20family%20dwelling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Un logement qui contient les commodités habituellement nécessaires pour permettre son occupation durant toute l’année. Le logement doit être une construction indépendante et être doté d’une ou de plusieurs entrées de l’extérieur de l’immeuble ou d’une salle, d’un vestibule, d’un couloir ou d’un escalier commun à l’intérieur de l’immeuble. Ceci comprend les habitations collectives et les maisons mobiles.  2, fiche 1, Français, - habitation%20unifamiliale

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Un logement détaché, semi-détaché ou en rangée.  2, fiche 1, Français, - habitation%20unifamiliale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A house so constructed that the floor level of one part is roughly midway between those of adjoining parts.  2, fiche 2, Anglais, - split%2Dlevel%20house

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Two/three/four level split.  3, fiche 2, Anglais, - split%2Dlevel%20house

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maison unifamiliale ayant des niveaux d’habitation décalés.  1, fiche 2, Français, - maison%20%C3%A0%20demi%2Dniveaux

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Maison à demi-niveaux à deux, trois, quatre paliers, à multiples paliers.  4, fiche 2, Français, - maison%20%C3%A0%20demi%2Dniveaux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

maison à demi-niveaux : terme recommandé par l’Office de la langue française.  5, fiche 2, Français, - maison%20%C3%A0%20demi%2Dniveaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The new [stalker's] bill would also give judges the power to order an accused to stay away from a certain place - in cases of family violence, the family home.  4, fiche 3, Anglais, - family%20home

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En matière de protection, il nous faut tenir compte de l’importance de [...] retirer l’agresseur du foyer familial et de fournir des logements à long terme et à des prix abordables aux femmes et aux enfants qui cherchent un refuge.  3, fiche 3, Français, - foyer%20familial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la «maison unifamiliale» qui désigne une habitation individuelle ou isolée réservée à une seule famille.  4, fiche 3, Français, - foyer%20familial

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Casa] de la familia.  1, fiche 3, Espagnol, - casa%20familiar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Under the T.B. Relocation Policy, an employee may be reimburse a first-mortgage repayment penalties charged when the single-family dwelling is sold at the old place of duty.  1, fiche 4, Anglais, - old%20place%20of%20duty

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Politique du C. T. sur la réinstallation un employé peut être remboursé les indemnités de remboursement de la première hypothèque exigées lorsque l'habitation unifamiliale est vendue à l'ancien lieu de travail.  1, fiche 4, Français, - ancien%20lieu%20de%20travail

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor - Ressources humaines.  2, fiche 4, Français, - ancien%20lieu%20de%20travail

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Under the TB Relocation Policy the employee may be reimbursed the current bank interest rate charged for a short-term demand loan, to enable a home-owner employee to purchase a single-family dwelling at the new place of duty.  1, fiche 5, Anglais, - new%20place%20of%20duty

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Politique du CT sur la réinstallation, l'employé peut être remboursé le taux d’intérêt courant exigé par les banques pour un prêt à court terme, nécessaire pour permettre à l'employé propriétaire d’une maison d’acheter une habitation unifamiliale au nouveau lieu de travail.  1, fiche 5, Français, - nouveau%20lieu%20de%20travail

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor - Ressources humaines.  2, fiche 5, Français, - nouveau%20lieu%20de%20travail

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Under the Treasury Board Relocation Policy, an employee can be reimbursed for first mortgage repayment penalties charged when the single-family dwelling is sold at the old place of duty.  1, fiche 6, Anglais, - first%2Dmortgage%20repayment%20penalty

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Politique du C. T. sur la réinstallation, l'employé peut être remboursé les indemnités de remboursement de la première hypothèque exigées lorsque l'habitation unifamiliale est vendue à l'ancien lieu de travail.  1, fiche 6, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20remboursement%20de%20la%20premi%C3%A8re%20hypoth%C3%A8que

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor - Ressources humaines.  2, fiche 6, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20remboursement%20de%20la%20premi%C3%A8re%20hypoth%C3%A8que

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

for "one-family detached dwelling" : A one-family dwelling entirely separated from structures on adjacent lots.  1, fiche 7, Anglais, - single%2Dfamily%20detached%20dwelling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Habitation unifamiliale non [contiguë] ni reliée à une autre ou n’ en formant pas partie.  1, fiche 7, Français, - maison%20unifamiliale%20isol%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «pavillon» s’emploie surtout en France pour désigner une «maison particulière de petite ou de moyenne dimension, le plus souvent construite en banlieue».  1, fiche 7, Français, - maison%20unifamiliale%20isol%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a single-family dwelling ... owned or rented by an acquaintance or relative with whom the employee does not normally reside.  1, fiche 8, Anglais, - private%2C%20non%2Dcommercial%20sleeping%20accommodation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Logement particulier non commercial qui offre l'hébergement pour la nuit s’entend d’une habitation unifamiliale(...) appartenant à un ami ou à un parent avec lequel l'employé n’ habite pas de façon habituelle, ou louée par cette personne.  1, fiche 8, Français, - logement%20particulier%20non%20commercial

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A building containing not nore than two dwelling units, attached at the side or sides in a series of three or more principal buildings each containing not more than two dwelling units [and each with a separate entrance]. At points of attachment, such buildings shall be separated from each other by fire walls extending from footings through roofs without openings which would permit the spread of fire from one building to another. Broad term applying to row houses, town houses, patio or atrium houses, or any form however termed which conforms to this definition. It is important to note that, contrary to zoning classifications, each dwelling in such a row or other arrangement constitutes a single-family dwelling except in rare instances where, for example, the first and second stories of a row house form 2 separate dwelling units thereby creating a two family dwelling.  1, fiche 9, Anglais, - attached%20dwelling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Habitation dont au moins un mur latéral mitoyen ou coupe-feu est commun en tout ou en partie à une habitation adjacente, pourvu que le nombre d’habitations ainsi reliées soit de trois(3) ou plus. Terme général par rapport à "habitation en rangée", en ce qu'il s’applique également à nombre d’autres formes modernes d’habitations attenantes telles les maisons dites "patio" ou "atrium". Il est à remarquer par ailleurs qu'en dépit d’une classification contraire établie aux fins du zonage, chaque habitation faisant partie d’une "rangée d’habitations" et qui comporte un seul logement constitue une "habitation unifamiliale". Les habitations contiguës bifamiliales, comportant deux logements, sont plus rares.  1, fiche 9, Français, - habitation%20contigu%C3%AB

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Managing Supervisor, Building (...) Manages building on behalf of owner by planning and co-ordinating finances, maintenance, publicity and personnel (...) Examples of related titles: Office-Building Manager, Apartment-Building Manager.  1, fiche 10, Anglais, - apartment%2Dbuilding%20manager

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Gérant d’immeubles: agent chargé de l’administration d’un ou de plusieurs immeubles et d’assurer la liaison entre propriétaire et locataires.  2, fiche 10, Français, - g%C3%A9rant%20d%26rsquo%3Bimmeuble%20%C3%A0%20appartements

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Progrès techniques et considérations financières substituent de plus en plus l'habitation en hauteur, l'immeuble à appartements, à la maison basse unifamiliale(...)  3, fiche 10, Français, - g%C3%A9rant%20d%26rsquo%3Bimmeuble%20%C3%A0%20appartements

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Le nom "gérant" désigne (...) une "personne qui administre des affaires, des biens, des intérêts pour le compte d’une autre", non sous sa direction.  4, fiche 10, Français, - g%C3%A9rant%20d%26rsquo%3Bimmeuble%20%C3%A0%20appartements

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Managing Supervisor, Building (...) Manages building on behalf of owner by planning and co-ordinating finances, maintenance, publicity and personnel (...) Examples of related titles: Office-Building Manager, Apartment-Building Manager.  1, fiche 11, Anglais, - apartment%2Dbuilding%20manager

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the above definition, the words "on behalf of owner" apply only in cases where the manager is responsible directly to the owner. The manager may however be an employee of a managing firm, the latter being responsible to the owners.  3, fiche 11, Anglais, - apartment%2Dbuilding%20manager

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Progrès techniques et considérations financières substituent de plus en plus l'habitation en hauteur, l'immeuble à appartements, à la maison basse unifamiliale(...)  2, fiche 11, Français, - directeur%20d%26rsquo%3Bimmeuble%20%C3%A0%20appartements

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le terme "maison de rapport" a trop d’extension pour traduire correctement l’anglais "apartment building", car il englobe aussi les maisons unifamiliales louées de même que les "rooming houses".  1, fiche 11, Français, - directeur%20d%26rsquo%3Bimmeuble%20%C3%A0%20appartements

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol