TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HABITATION UNIFAMILIALE ISOLEE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1997-09-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of the Family
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- family home
1, fiche 1, Anglais, family%20home
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- family house 2, fiche 1, Anglais, family%20house
- family dwelling 3, fiche 1, Anglais, family%20dwelling
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The new [stalker's] bill would also give judges the power to order an accused to stay away from a certain place - in cases of family violence, the family home. 4, fiche 1, Anglais, - family%20home
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
Fiche 1, La vedette principale, Français
- foyer familial
1, fiche 1, Français, foyer%20familial
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maison familiale 2, fiche 1, Français, maison%20familiale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En matière de protection, il nous faut tenir compte de l’importance de [...] retirer l’agresseur du foyer familial et de fournir des logements à long terme et à des prix abordables aux femmes et aux enfants qui cherchent un refuge. 3, fiche 1, Français, - foyer%20familial
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec la «maison unifamiliale» qui désigne une habitation individuelle ou isolée réservée à une seule famille. 4, fiche 1, Français, - foyer%20familial
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sociología de la familia
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- casa familiar
1, fiche 1, Espagnol, casa%20familiar
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Casa] de la familia. 1, fiche 1, Espagnol, - casa%20familiar
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-11-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Residential Architecture
- Urban Housing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- single-family detached dwelling
1, fiche 2, Anglais, single%2Dfamily%20detached%20dwelling
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- single family detached dwelling 1, fiche 2, Anglais, single%20family%20detached%20dwelling
correct
- one family detached dwelling 1, fiche 2, Anglais, one%20family%20detached%20dwelling
correct
- single family detached house 1, fiche 2, Anglais, single%20family%20detached%20house
correct
- one-family detached dwelling 1, fiche 2, Anglais, one%2Dfamily%20detached%20dwelling
correct
- single-family detached house 1, fiche 2, Anglais, single%2Dfamily%20detached%20house
correct
- detached single family house 1, fiche 2, Anglais, detached%20single%20family%20house
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
for "one-family detached dwelling" : A one-family dwelling entirely separated from structures on adjacent lots. 1, fiche 2, Anglais, - single%2Dfamily%20detached%20dwelling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maison unifamiliale isolée
1, fiche 2, Français, maison%20unifamiliale%20isol%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- habitation unifamiliale isolée 1, fiche 2, Français, habitation%20unifamiliale%20isol%C3%A9e
correct, nom féminin
- pavillon 1, fiche 2, Français, pavillon
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Habitation unifamiliale non [contiguë] ni reliée à une autre ou n’en formant pas partie. 1, fiche 2, Français, - maison%20unifamiliale%20isol%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «pavillon» s’emploie surtout en France pour désigner une «maison particulière de petite ou de moyenne dimension, le plus souvent construite en banlieue». 1, fiche 2, Français, - maison%20unifamiliale%20isol%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :