TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HABITATION URBAINE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Urban Planning
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- walkable
1, fiche 1, Anglais, walkable
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
… that is suitable, fit, or safe for walkers. 2, fiche 1, Anglais, - walkable
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
walkable city 3, fiche 1, Anglais, - walkable
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aménagement urbain
Fiche 1, La vedette principale, Français
- propice à la marche
1, fiche 1, Français, propice%20%C3%A0%20la%20marche
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le potentiel piétonnier d’un milieu [...] représente sa capacité à faciliter les déplacements utilitaires à pied [...] Il s’agit des caractéristiques qui rendent ledit milieu propice à la marche et non de la mesure du nombre ou du pourcentage des déplacements effectués à pied. [...] Les principaux déterminants du potentiel piétonnier sont la densité d’habitation, la diversité des activités et un design de la trame urbaine assurant la connectivité des rues. 2, fiche 1, Français, - propice%20%C3%A0%20la%20marche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Urban Planning
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- walkability
1, fiche 2, Anglais, walkability
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Walkability is defined as the degree to which streets are connected to one another, the density of people and places and the density of land use and pedestrian infrastructure ... 2, fiche 2, Anglais, - walkability
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aménagement urbain
Fiche 2, La vedette principale, Français
- potentiel piétonnier
1, fiche 2, Français, potentiel%20pi%C3%A9tonnier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le potentiel piétonnier d’un milieu [...] représente sa capacité à faciliter les déplacements utilitaires à pied [...] Il s’agit des caractéristiques qui rendent ledit milieu propice à la marche et non de la mesure du nombre ou du pourcentage des déplacements effectués à pied. [...] Les principaux déterminants du potentiel piétonnier sont la densité d’habitation, la diversité des activités et un design de la trame urbaine assurant la connectivité des rues. 2, fiche 2, Français, - potentiel%20pi%C3%A9tonnier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-11-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Canadian Housing
1, fiche 3, Anglais, Canadian%20Housing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
published by the Canadian Housing and Renewal Association. Information confirmed by the association. 2, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Housing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de périodiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Habitation canadienne
1, fiche 3, Français, Habitation%20canadienne
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
publié par l'Association canadienne d’habitation et de rénovation urbaine. Renseignement confirmé par l'organisme. 2, fiche 3, Français, - Habitation%20canadienne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-01-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Construction
- Urban Housing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Canadian Home Builders' Association
1, fiche 4, Anglais, Canadian%20Home%20Builders%27%20Association
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- CHBA 2, fiche 4, Anglais, CHBA
correct, Canada
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Housing and Urban Development Association of Canada 3, fiche 4, Anglais, Housing%20and%20Urban%20Development%20Association%20of%20Canada
ancienne désignation, correct
- HUDAC 3, fiche 4, Anglais, HUDAC
ancienne désignation, correct, Canada
- HUDAC 3, fiche 4, Anglais, HUDAC
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Since 1943, the Canadian Home Builders' Association has been "the voice of Canada's residential construction industry"—one of the most vital and enterprising industries in Canada. Representing more than 8,000 member firms across Canada, CHBA members come from every area of Canada's housing industry - new home builders, renovators, land developers, trade contractors, product and material manufacturers, building product suppliers, lending institutions, insurance providers, service professionals and others. 4, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Home%20Builders%27%20Association
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Construction
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Association canadienne des constructeurs d’habitations
1, fiche 4, Français, Association%20canadienne%20des%20constructeurs%20d%26rsquo%3Bhabitations
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- ACCH 2, fiche 4, Français, ACCH
correct, nom féminin, Canada
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Association canadienne de l’habitation et du développement urbain 3, fiche 4, Français, Association%20canadienne%20de%20l%26rsquo%3Bhabitation%20et%20du%20d%C3%A9veloppement%20urbain
ancienne désignation, correct, nom féminin
- ACHDU 4, fiche 4, Français, ACHDU
ancienne désignation, correct, nom féminin, Canada
- ACHDU 4, fiche 4, Français, ACHDU
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Ottawa, le 25 janvier 2010 – La Société canadienne d’hypothèques et de logement(SCHL) a annoncé aujourd’hui l'octroi de 22 nouvelles subventions destinées à améliorer l'abordabilité du logement pour les Canadiens. Ces subventions [...] sont accordées dans le cadre du programme Abordabilité et choix toujours(ACT) de la SCHL. […] Financé par la SCHL, le programme ACT est mis en œuvre et administré par la Fédération canadienne des municipalités(FCM), avec la participation de l'Association canadienne des constructeurs d’habitations(ACCH) et de l'Association canadienne d’habitation et de rénovation urbaine(ACHRU). 2, fiche 4, Français, - Association%20canadienne%20des%20constructeurs%20d%26rsquo%3Bhabitations
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Bon nombre de constructeurs sont membres de l’Association canadienne des constructeurs d’habitations, l’organisme national qui représente le secteur de la construction résidentielle (www.chba.ca). 5, fiche 4, Français, - Association%20canadienne%20des%20constructeurs%20d%26rsquo%3Bhabitations
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales canadienses
- Construcción
- Viviendas (Urbanismo)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Asociación Canadiense de Constructores de Viviendas
1, fiche 4, Espagnol, Asociaci%C3%B3n%20Canadiense%20de%20Constructores%20de%20Viviendas
non officiel, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-11-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Construction
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Canadian Housing and Renewal Association
1, fiche 5, Anglais, Canadian%20Housing%20and%20Renewal%20Association
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- CHRA 2, fiche 5, Anglais, CHRA
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Canadian Association of Housing and Renewal Officials 3, fiche 5, Anglais, Canadian%20Association%20of%20Housing%20and%20Renewal%20Officials
ancienne désignation, correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Organization established in Ottawa, Ontario. 4, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Housing%20and%20Renewal%20Association
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Titles and abbreviation confirmed by the organization. 5, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Housing%20and%20Renewal%20Association
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Construction
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Association canadienne d’habitation et de rénovation urbaine
1, fiche 5, Français, Association%20canadienne%20d%26rsquo%3Bhabitation%20et%20de%20r%C3%A9novation%20urbaine
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- ACHRU 2, fiche 5, Français, ACHRU
correct, nom féminin
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Association canadienne des responsables de l’habitation et de l’urbanisme 3, fiche 5, Français, Association%20canadienne%20des%20responsables%20de%20l%26rsquo%3Bhabitation%20et%20de%20l%26rsquo%3Burbanisme
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Organisme établi à Ottawa (Ontario). 4, fiche 5, Français, - Association%20canadienne%20d%26rsquo%3Bhabitation%20et%20de%20r%C3%A9novation%20urbaine
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Appellations et abréviation confirmées par l’organisme. 5, fiche 5, Français, - Association%20canadienne%20d%26rsquo%3Bhabitation%20et%20de%20r%C3%A9novation%20urbaine
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-05-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Urban Housing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- New Ways to Create Affordable Housing: Results of a National Survey of Housing Providers: Final Report
1, fiche 6, Anglais, New%20Ways%20to%20Create%20Affordable%20Housing%3A%20Results%20of%20a%20National%20Survey%20of%20Housing%20Providers%3A%20Final%20Report
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Issued in 1998 by the Canada Mortgage and Housing Corporation in cooperation with the Canadian Housing and Renewal Association. 1, fiche 6, Anglais, - New%20Ways%20to%20Create%20Affordable%20Housing%3A%20Results%20of%20a%20National%20Survey%20of%20Housing%20Providers%3A%20Final%20Report
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Moyens novateurs de produire des logements abordables: résultats d’une enquête nationale auprès des producteurs de logements: rapport final
1, fiche 6, Français, Moyens%20novateurs%20de%20produire%20des%20logements%20abordables%3A%20r%C3%A9sultats%20d%26rsquo%3Bune%20enqu%C3%AAte%20nationale%20aupr%C3%A8s%20des%20producteurs%20de%20logements%3A%20rapport%20final
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Publié conjointement en 1998 par la Société canadienne d’hypothèques et de logement et l'Association canadienne d’habitation et de rénovation urbaine. 1, fiche 6, Français, - Moyens%20novateurs%20de%20produire%20des%20logements%20abordables%3A%20r%C3%A9sultats%20d%26rsquo%3Bune%20enqu%C3%AAte%20nationale%20aupr%C3%A8s%20des%20producteurs%20de%20logements%3A%20rapport%20final
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-07-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Urban Housing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Homegrown Solutions
1, fiche 7, Anglais, Homegrown%20Solutions
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Homegrown Solutions is a program which assists communities to identify strategies and options for meeting their housing needs. It is a joint initiative of the Canadian Housing and Renewal Association, the Co-operative Housing Federation of Canada, the Canadian Home Builders' Association, the Federation of Canadian Municipalities, and Canada Mortgage and Housing Corporation. 1, fiche 7, Anglais, - Homegrown%20Solutions
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Homegrown Solutions Program
- Homegrown Solutions Programme
- Homegrown Solutions Initiative
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Solutions maison
1, fiche 7, Français, Solutions%20maison
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Le programme Solutions maison aide les collectivités à définir des stratégies et des solutions adaptées à leurs besoins en habitation. Il s’agit d’une initiative conjointe de l'Association canadienne d’habitation et de rénovation urbaine, de la Fédération de l'habitation coopérative du Canada, de l'Association canadienne des constructeurs d’habitations, de la Fédération canadienne des municipalités, et de la Société canadienne d’hypothèques et de logement. 1, fiche 7, Français, - Solutions%20maison
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Programme Solutions maison
- Initiative Solutions maison
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-04-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Housing Ourselves Affordably: A Guide to Affordable Housing Through Collective Self-help
1, fiche 8, Anglais, Housing%20Ourselves%20Affordably%3A%20A%20Guide%20to%20Affordable%20Housing%20Through%20Collective%20Self%2Dhelp
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Published in 1995 by the Canadian Housing and Renewal Association. 1, fiche 8, Anglais, - Housing%20Ourselves%20Affordably%3A%20A%20Guide%20to%20Affordable%20Housing%20Through%20Collective%20Self%2Dhelp
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Se loger à bon compte: guide sur le logement abordable grâce à l’autoconstruction collective
1, fiche 8, Français, Se%20loger%20%C3%A0%20bon%20compte%3A%20guide%20sur%20le%20logement%20abordable%20gr%C3%A2ce%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bautoconstruction%20collective
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Publié en 1995 par l'Association canadienne d’habitation et de rénovation urbaine. 1, fiche 8, Français, - Se%20loger%20%C3%A0%20bon%20compte%3A%20guide%20sur%20le%20logement%20abordable%20gr%C3%A2ce%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bautoconstruction%20collective
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-12-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Urban Housing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- urban housing 1, fiche 9, Anglais, urban%20housing
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- habitation urbaine
1, fiche 9, Français, habitation%20urbaine
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-05-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Urban Studies
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- open planning 1, fiche 10, Anglais, open%20planning
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Urbanisme
Fiche 10, La vedette principale, Français
- en disposition ouverte 1, fiche 10, Français, en%20disposition%20ouverte
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- semé 1, fiche 10, Français, sem%C3%A9
- sans cloisonnement 2, fiche 10, Français, sans%20cloisonnement
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
groupe d’immeubles d’habitation [...] construit en disposition ouverte dans les zones d’expansion urbaine récente(P. George, Dictionnaire de la géographie) 1, fiche 10, Français, - en%20disposition%20ouverte
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
immeubles [...] ordonnancés en blocs ou îlots ou semés sur des espaces réservés 1, fiche 10, Français, - en%20disposition%20ouverte
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Urban Housing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- urban and rural housing 1, fiche 11, Anglais, urban%20and%20rural%20housing
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- habitation urbaine et rurale
1, fiche 11, Français, habitation%20urbaine%20et%20rurale
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Areal Planning (Urban Studies)
- Urban Development
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- dispersed settlement pattern 1, fiche 12, Anglais, dispersed%20settlement%20pattern
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- dispersed residential pattern 1, fiche 12, Anglais, dispersed%20residential%20pattern
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
It is obviously difficult for a fixed-route system to collect efficiently in a highly dispersed settlement pattern. ... The number of stops ... is increased by a dispersed residential pattern. 1, fiche 12, Anglais, - dispersed%20settlement%20pattern
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Aménagement du territoire
- Développement urbain
Fiche 12, La vedette principale, Français
- zone d’habitation dispersée
1, fiche 12, Français, zone%20d%26rsquo%3Bhabitation%20dispers%C3%A9e
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Étalement raisonné de l'habitat [ce qui implique la restructuration des noyaux anciens de vie urbaine et la création de nouveaux noyaux desservant des zones d’habitation dispersées. 1, fiche 12, Français, - zone%20d%26rsquo%3Bhabitation%20dispers%C3%A9e
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :