TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A group of individual dwellings or of apartment houses commonly of similar design and built and leased under one management.  6, fiche 1, Anglais, - housing%20development

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

A group of houses or apartments, usually of the same size and design, often erected on a tract of land by one builder and controlled by one management.  7, fiche 1, Anglais, - housing%20development

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Groupe d’habitations collectives ou individuelles auxquelles sont adjoints des éléments d’équipement collectif, tels que : école, terrains de jeux, commerce, etc.  2, fiche 1, Français, - ensemble%20r%C3%A9sidentiel

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Groupement communautaire d’habitations semblables.  2, fiche 1, Français, - ensemble%20r%C3%A9sidentiel

Record number: 1, Textual support number: 3 DEF

Ensemble d’immeubles d’habitation conçu par un promoteur unique et formant un tout organisé.  9, fiche 1, Français, - ensemble%20r%C3%A9sidentiel

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] Habitat 67. Ce projet fut tout de même une réussite, car il est toujours habité et rempli d’animation. Selon Safdie, cet ensemble domiciliaire est peut-être «le seul projet utopique qui ait eu un véritable succès populaire».  3, fiche 1, Français, - ensemble%20r%C3%A9sidentiel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] ce sont des anglicismes que l’on commet quand on prête à «développement» le sens de [...] «lotissement», d’«ensemble résidentiel» [...]. La «division d’un terrain en parcelles en vue de la construction d’habitations» est le lotissement du terrain et le même mot désigne le «terrain loti», [...] Les maisons d’habitation semblables ou assorties, vendues ou louées, construites sur un terrain loti en vue d’une exploitation particulière forment un «ensemble résidentiel». On dit aussi «ensemble locatif» quand il s’agit d’un ensemble d’immeubles divisés en appartements à louer.  10, fiche 1, Français, - ensemble%20r%C3%A9sidentiel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

On désigne par grand ensemble un ensemble résidentiel d’un ou plusieurs milliers de logements qui appartiennent souvent pour la plupart, parfois en totalité, au secteur social et qui sont réalisés sous l’autorité d’un aménageur unique.  11, fiche 1, Français, - ensemble%20r%C3%A9sidentiel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small gathering of dwellings with only the minimum of collective equipment.  4, fiche 2, Anglais, - housing%20group

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Habitations collectives ou individuelles constituant un ensemble de faible importance et ne disposant que d’un minimum d’équipements collectifs.  3, fiche 2, Français, - groupe%20d%26rsquo%3Bhabitations

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Condominium insurance is a special insurance designed to fit the specific needs of condo owners. Condo and renters insurance are similar because they both provide personal property and liability protection. However, condo owners need to take into consideration additional coverage for the building based on their condominium association's master policy and coverage.  1, fiche 3, Anglais, - condominium%20insurance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'assurance copropriétaire occupant sert à assurer les habitations individuelles(«parties exclusives») des copropriétaires, c'est-à-dire la copropriété divise(«condominium»). Les risques couverts ainsi que les extensions, limitations et exclusions sont essentiellement les mêmes que ceux de l'assurance de propriétaire occupant, tout en tenant compte des circonstances particulières et des besoins précis du copropriétaire occupant, par exemple, les améliorations locatives.  1, fiche 3, Français, - assurance%20copropri%C3%A9taire%20occupant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Condo» et «condominium» sont des emprunts à l’anglais. Il est préférable de les remplacer par «copropriété» ou des termes plus spécifiques tels que «bureau», «appartement», «logement», etc.  7, fiche 3, Français, - assurance%20copropri%C3%A9taire%20occupant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A zone or area especially intended for the construction of collective dwellings in accordance with the zoning regulations.  4, fiche 4, Anglais, - collective%20dwellings%20zone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zone qui, sur un plan d’aménagement, est affectée à la construction d’immeubles à habitations collectives.  3, fiche 4, Français, - zone%20d%26rsquo%3Bhabitations%20collectives

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ainsi se sont graduellement imposées des divisions administratives en zones(d’origine germanique) : d’habitations collectives, d’habitations individuelles, industrielles et rurales.  4, fiche 4, Français, - zone%20d%26rsquo%3Bhabitations%20collectives

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A zone or area especially intended for the construction of detached houses in accordance with the zoning regulations.  2, fiche 5, Anglais, - detached%20houses%20area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Zone, qui, sur un plan d’aménagement, est affectée à la construction de maisons individuelles.  2, fiche 5, Français, - zone%20d%26rsquo%3Bhabitations%20individuelles

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ainsi se sont graduellement imposées des divisions administratives en zones(d’origine germanique) : d’habitations collectives, d’habitations individuelles, industrielles et rurales.  3, fiche 5, Français, - zone%20d%26rsquo%3Bhabitations%20individuelles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Real estate that produces income from rentals; may be residential (e.g., an apartment house) or commercial (e.g., an office building or shopping center).  1, fiche 6, Anglais, - income%20property

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Income property may include single-dwelling houses as well as large or small multiple-dwelling houses.  2, fiche 6, Anglais, - income%20property

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] maison [...] dont le propriétaire tire profit par la location.  2, fiche 6, Français, - maison%20de%20rapport

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bien que la source ROBER 1985 semble les mettre plus ou moins sur le même pied immeuble et maison de rapport, ces deux termes ne sont pas de parfaits synonymes. En effet, si le premier se dit très bien d’une habitation collective comportant de nombreux logements, le second convient plutôt aux petites habitations collectives et englobe même les habitations individuelles louées(pavillons).  3, fiche 6, Français, - maison%20de%20rapport

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Un immeuble moderne comprenant un certain nombre d’appartements est un immeuble d’habitation [...] le terme s’opposant à maison et à maison de rapport. [...] Une maison de rapport est n’importe quelle maison d’habitation dont la location procure des revenus à son propriétaire. Ce peut être une maison divisée en logements de plain-pied dont chacun occupe entièrement le rez-de-chaussée ou un étage.  4, fiche 6, Français, - maison%20de%20rapport

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The apparently unplanned squatter settlement, or the old urban district, can have more visual warmth and interest than the newest designed suburb or apartment project.  1, fiche 7, Anglais, - apartment%20project

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Habitations collectives ou individuelles constituant un ensemble de faible importance et ne disposant que d’un minimum d’équipements collectifs.  1, fiche 7, Français, - groupe%20d%26rsquo%3Bhabitations

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

single family house: A basic term used to designate all types of dwellings designed for occupancy by one family  2, fiche 8, Anglais, - single%2Dfamily%20housing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol