TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HABITATIONS INSALUBRES [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Urban Sociology
- Urban Housing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- slum dweller
1, fiche 1, Anglais, slum%20dweller
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- slum-dweller 2, fiche 1, Anglais, slum%2Ddweller
correct
- slumdweller 3, fiche 1, Anglais, slumdweller
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An inhabitant of a predominantly residential area where, by reason of dilapidation, overcrowding, faulty arrangement or design, lack of ventilation, light, or sanitation facilities, or any combination of these factors, living conditions are considered to be detrimental to safety, health, and morals. 4, fiche 1, Anglais, - slum%20dweller
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The thing about that last week of the war, in the mind of a 14-year-old London slum-dweller named Donald Wheal, was not the strange public mood of anxious hope, or the utterly blank canvas that was the future, or the sheer painful impossibility of daily life. It was the odour. 5, fiche 1, Anglais, - slum%20dweller
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In English, "slum" may have two meanings: it can be either the deteriorated building or the area (neighbourhood) made of several such buildings. 4, fiche 1, Anglais, - slum%20dweller
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
slumdweller: This term is much more often found with a hyphen or a space between "slum" and "dweller". 4, fiche 1, Anglais, - slum%20dweller
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie urbaine
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- habitant d’ilôt insalubre
1, fiche 1, Français, habitant%20d%26rsquo%3Bil%C3%B4t%20insalubre
nom masculin, France
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- occupant d’ilôt insalubre 2, fiche 1, Français, occupant%20d%26rsquo%3Bil%C3%B4t%20insalubre
nom masculin, France
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La vie des habitants d’un îlot insalubre autour de la rue du Moulin de la Pointe (13e). Le commentateur raconte la vie de chacune des familles, leur travail, leur destin. 1, fiche 1, Français, - habitant%20d%26rsquo%3Bil%C3%B4t%20insalubre
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Considérant les baux emphytéotiques conclus les 31 janvier et 19 juin 1975 au profit de l'Office Public d’Habitations à Loyer Modéré [...] en vue du relogement d’occupants d’îlots insalubres sur des terrains d’assiette municipaux, le Conseil est appelé à constater [...] 2, fiche 1, Français, - habitant%20d%26rsquo%3Bil%C3%B4t%20insalubre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «ilôt insalubre» est utilisé en France pour désigner un quartier urbain composé principalement de taudis. 3, fiche 1, Français, - habitant%20d%26rsquo%3Bil%C3%B4t%20insalubre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-07-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Archaeology
- Urban Housing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- insula
1, fiche 2, Anglais, insula
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Multi storey tenements. Roman. Normally for workers or slaves. 2, fiche 2, Anglais, - insula
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Archéologie
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- insula
1, fiche 2, Français, insula
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Habitation de type collectif que souvent, il est impossible d’agrandir. C’est un immeuble de rapport, morcelé en appartements dont les pièces ont des destinations interchangeables selon le désir des locataires. 2, fiche 2, Français, - insula
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce genre de maisons est peu attesté à Pompéi, mais à Herculanum, la Maison au Balcon est un exemple caractéristique de ce type populaire et économique. Pour faire face à l'accroissement de population, les grandes villes construisent beaucoup de ces habitations verticales qui comprennent, à l'origine, trois étages puis, qui s’élèvent de plus en plus haut... À Rome, le plus souvent, elles sont dangereuses, inconfortables et insalubres. 2, fiche 2, Français, - insula
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Au pluriel : insulae. 3, fiche 2, Français, - insula
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- insulae
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-11-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Urban Housing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- unsanitary housing 1, fiche 3, Anglais, unsanitary%20housing
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- habitations insalubres
1, fiche 3, Français, habitations%20insalubres
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Urban Studies
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- improvement area 1, fiche 4, Anglais, improvement%20area
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Urbanisme
Fiche 4, La vedette principale, Français
- zone à améliorer
1, fiche 4, Français, zone%20%C3%A0%20am%C3%A9liorer
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
habitations insalubres. 1, fiche 4, Français, - zone%20%C3%A0%20am%C3%A9liorer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Urban Studies
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- clearance area 1, fiche 5, Anglais, clearance%20area
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Urbanisme
Fiche 5, La vedette principale, Français
- zone à démolir
1, fiche 5, Français, zone%20%C3%A0%20d%C3%A9molir
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
habitations insalubres. 1, fiche 5, Français, - zone%20%C3%A0%20d%C3%A9molir
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :