TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HABITER [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sociology
  • Anthropology
DEF

... the societal postmarital residence in which couples ... choose to live ... near either spouse's parents.

Terme(s)-clé(s)
  • bi-local residence

Français

Domaine(s)
  • Sociologie urbaine
  • Anthropologie
DEF

Mode de résidence dans lequel le couple et ses enfants ont la possibilité d’habiter près du groupe de l'époux ou près du groupe de l'épouse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología urbana
  • Antropología
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A voter who presents evidence satisfactory to the returning officer of the constituency in which the voter is eligible to vote, or to the Chief Electoral Officer, that the voter will be unable to vote at an advance poll or on polling day in the constituency ...

CONT

Absentee electors in military service are not required to be registered to vote.

OBS

voter: This term has two meanings, the first of which is "a person who can vote" (an elector), the second is "a person who actually votes".

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Pour être admissible à titre d’électeur absent à l'intérieur du Manitoba, vous devez être habile à voter et répondre à l'un des critères suivants : a) être éloigné de la circonscription électorale dans laquelle vous habitez et donc être incapable de vous présenter aux bureaux de scrutin par anticipation ou aux bureaux de scrutin ordinaire qui s’y trouvent; ou b) habiter un endroit dans votre circonscription électorale qui se trouve éloigné des bureaux de scrutin où vous iriez normalement voter.

CONT

bulletin de vote d’un (électeur) absent.

OBS

Le terme «voteur», qui s’est dit en France sous la Révolution, est disparu du français contemporain.

OBS

votant : Ce terme a deux sens, dont le premier correspond à «une personne qui peut voter» (un électeur), et le second à «une personne qui vote effectivement».

Terme(s)-clé(s)
  • électrice absente
  • votante absente
  • voteuse absente

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

La votación de electores ausentes. ¿Para qué esperar? ¡Vote con boleta de elector ausente!. Todo elector inscrito elegible para votar en una elección puede pedir una boleta de elector ausente con sólo someter su petición por escrito, presentar una identificación fotográfica con la firma de la persona o designar y autorizar a una persona a recoger la boleta el día antes de la elección.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Indigenous Peoples
OBS

Urban Programming for Indigenous Peoples (UPIP) was created in 2017 [and] is designed to assist First Nations (status and non-status), Inuit[s] and Métis living in or transitioning to urban centres.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Peuples Autochtones
OBS

Les Programmes urbains pour les peuples autochtones ont été créés en 2017 [et] sont conçus pour aider les Premières Nations(inscrits et non inscrits), les Inuit[ s] et les Métis à faire la transition vers les centres urbains et à y habiter.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)
DEF

The community designated by the minister where most of the employees at a place of duty would be expected to reside.

Français

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)
DEF

Localité où, de l'avis du ministre, la plupart des employés d’un lieu de travail pourraient habiter.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Public Administration
  • Urban Housing
DEF

A location where, taking the vacancy rate into account, excluding vacant lots, the majority of employees could reside, adequate utilities and educational and commercial facilities are available, and road connections to the work site are adequate.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Administration publique
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Endroit où, eu égard au taux de logements vacants, la plupart des fonctionnaires peuvent habiter, se trouvent des services publics, des écoles et des établissements commerciaux convenables et il y a de bonnes routes d’accès au lieu de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Public Administration (General)
OBS

The country has a Planning Committee, the City Council Committees have had little to do with these projects under discussion.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

En politique municipale, le Comité d’urbanisme est le cœur de tout changement à opérer car c'est là où on réglemente sur le type de zonage, les dérogations mineures, les plans d’implantation et d’intégration architecturale(P. I. I. A.), les usages conditionnels, le type d’affichage, etc. en somme, tout ce qui détermine dans quel genre de ville on va habiter.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Demography
DEF

A resident of a suburb.

CONT

... public policy is ... written by public opinion: suburbanites afraid of having psychopaths next door, property owners anxious about precious real estate.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Démographie
DEF

[...] quelqu’un qui habite la banlieue d’une grande ville [...]

CONT

Le banlieusard commence à se fatiguer des longs trajets quotidiens et revient habiter au cœur de la ville.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Heritage
OBS

The house was built in 1880 to serve as the manse of Knox Presbyterian Church. Malcolm Bethune became the minister of Knox Church in 1889 and, a year later, his son Norman was born there.

Français

Domaine(s)
  • Patrimoine
OBS

La maison fut construite en 1880 afin de servir de résidence au pasteur de l'église presbytérienne Knox. En 1889, Malcolm Bethune fut nommé ministre de cette église et vint habiter dans cette maison où son fils Norman naquit un an après son arrivée.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Territories (Indigenous Peoples)
CONT

The Dakota had signed a series of treaties with the US government which involved, among other things, land cessions in exchange for residence on reservations.

CONT

... lands could be ceded to another tribe as retribution for lost wars or as compensation for services provided within a clan. Such a cession of land must be formally recognized in a special land-cession ceremony (xsiisxw) given at a potlatch.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
CONT

Les Dakotas avaient signé une série de traités avec le gouvernement des É.-U. comportant, notamment, des cessions foncières en échange de se rendre habiter dans des réserves.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Interplanetary Space Exploration
DEF

A process of planetary engineering, specifically directed at enhancing the capacity of an extraterrestrial planetary environment to support life.

Français

Domaine(s)
  • Exploration interplanétaire
DEF

Transformation de tout ou partie d’une planète, consistant à créer des conditions de vie semblables à celles de la biosphère terrestre en vue de reconstituer un environnement où l'être humain puisse habiter durablement.

OBS

Dans une nouvelle intitulée Collision Ship et publié en 1942, l’écrivain Jack Williamson baptise ce concept en inventant le mot «terraforming» («terraformation» en français). Comme il le suggère, le terme «terraformation» désigne l’ensemble des opérations nécessaires à la transformation d’une planète en une autre Terre.

OBS

biosphérisation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 17 avril 2008.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
DEF

The floor of a house most nearly on a level with the ground.

OBS

In Great-Britain and other English-speaking countries, "first floor" refers to the one which is next above the floor at, or closest to, grade level.

OBS

Not to be confused with "piano nobile" ("noble floor"), which refers to the first floor in the grander Italian houses of the Renaissance.

OBS

ground floor : term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • ground-floor
  • first-level
  • first-storey
  • first-story

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
DEF

Partie d’un [immeuble] dont le plancher est sensiblement au niveau de la rue, du sol.

CONT

Rez-de-chaussée et entresol. La maison comportait un rez-de-chaussée, un étage et un grenier. Rez-de-chaussée surélevé de quelques marches. Rez-de-chaussée meublé en garçonnière. Des rez-de-chaussée. Habiter au rez-de-chaussée. Habitation construite en rez-de-chaussée.

OBS

En français du Canada, on dit «premier étage» pour désigner ce qui est appelé en France [et partout ailleurs dans la francophonie] rez-de-chaussée.

OBS

Sous l’influence de l’anglais [américain] qui nomme le rez-de-chaussée «first floor», au Québec, le deuxième étage correspond souvent au premier étage du français international. Dans la mesure du possible, on rétablira l’usage français.

OBS

Ne pas confondre avec l’«étage noble», ou «bel étage» («piano nobile» en italien), qui se rapporte au premier étage des palais vénitiens, réservé à la famille, tandis que le rez-de-chaussée était réservé au commerce.

OBS

rez-de-chaussée : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • R-C

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
DEF

Planta situada a nivel del suelo o de la calle dentro de los límites que, con referencia al rasante, señalan las normas.

OBS

primer piso: en algunos países se refiere al piso que está a nivel del suelo.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

The additional costs incurred by an insured for relocation and food while his home is being repaired following an insured loss.

CONT

In general, costs that are above and beyond what you normally pay are considered "additional living expenses" and may be covered by your insurance company.

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

Frais supplémentaires engagés par un sinistré pour se reloger ou se nourrir en attendant que sa résidence soit de nouveau habitable à la suite d’un sinistre couvert.

CONT

S’il vous est impossible d’habiter votre maison pendant les réparations, votre assurance couvrira certains de vos frais de subsistance supplémentaires, comme vos frais de logement, le coût de vos repas au restaurant et les frais d’entreposage de vos effets.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

Subjective cause is the individual motive which prompted the party concerned to commit himself; it is different for each contract.

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Droit des obligations (droit civil)
DEF

Raison subjective et personnelle qui détermine chacune des parties à conclure un contrat.

CONT

La cause subjective pour l'acheteur d’une maison peut-être l'intention de l'habiter lui-même.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

To ... live on [an animal or plant] as a parasite.

CONT

About 3 weeks to 1 month later, minute immature larvae hatch. These larvae must parasitize an invertebrate host to develop. Suitable hosts for different species of horsehair worms include large predaceous arthropods (often mantids, water beetles, carabid beetles, or dragonflies) or omnivores (such as crickets and other closely related insects or millipedes).

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Habiter(un être vivant) en parasite [...]

CONT

La quantité de sang prélevée par chaque tique à chacun de ses repas est très faible, mais le grand nombre de tiques pouvant parasiter un seul animal peut [...] provoquer une déperdition suffisante pour provoquer les signes et les troubles de l’anémie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
CONT

El agente etiológico es un trematodo,la fasciola hepática (FH), que puede parasitar diferentes tipos de ganado herbívoro (ovino, vacuno, caprino, etc.) así como diversos animales (conejos, etc).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
CONT

Dans des conditions de forte pollution métallique, la plupart des végétaux sont éliminés, cependant une flore peut se développer sur des sols éminemment intoxiqués par la présence de métaux lourds. Cette aptitude particulière montrée par certaines espèces végétales leur a valu l’appellation de métallophytes ou d’être qualifiées selon le métal dominant dans le sol, le type de minerai ou le type de roche métallifère, d’espèces cupricoles, cobalticoles, calaminaires, serpenticoles [...]

OBS

-cole : élément, du latin colere «cultiver; habiter», et servant à former des adjectifs relatifs à la culture, à la production; ou à l'habitat.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
CONT

The vegetal coverage includes both copper resistant plants ... from the woodland herbaceous layer and local cuprophilous plants such as Becium centrali-africanum and Triumfetta digitata... Natural cuprophilous steppe also occurs with over twenty different species.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
CONT

[...] une flore peut se développer sur des sols éminemment intoxiqués par la présence de métaux lourds. Cette aptitude particulière montrée par certaines espèces végétales leur a valu l’appellation de métallophytes ou d’être qualifiées selon le métal dominant dans le sol, le type de minerai ou le type de roche métallifère, d’espèces cupricoles, cobalticoles, calaminaires, serpenticoles.

OBS

-cole :[...] du latin colere «cultiver; habiter», servant à former des adjectifs relatifs à la culture, à la production; ou à l'habitat; cupri-:[...] du latin cuprum «cuivre rouge» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
DEF

Classification of a population into groups in accordance with one or many socioeconomic variants, fundamentally life style and personality such as, for example, education, type of job, income or religion.

OBS

It is generally combined with demographic criteria to obtain more precision when dividing into homogenous groups that differ from other groups in the above mentioned variables and in their behaviour towards a particular product or band.

OBS

Definition and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • socio-economic segmentation

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
CONT

La segmentation socio-économique est fondée sur l'hypothèse suivante : les comportements d’achat varient selon les variables économiques des individus. Ces critères économiques se rapprochent plutôt du profil économique d’un groupe d’individus ou d’une région [...]. Ainsi, les critères socio-économiques englobent non seulement toutes les données démographiques-âge, sexe, profession, [...]-mais aussi certains indices concernant le revenu, la classe sociale, le fait d’habiter une zone urbaine ou rurale [...]

OBS

socioéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • segmentation socioéconomique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio del mercado
DEF

Clasificación que divide a una población en grupos según una o varias variables de tipo socioeconómico como, por ejemplo, estudios, tipo de trabajo, ingresos y religión.

OBS

Se suele combinar con criterios demográficos para tener mayor precisión a la hora de dividir a los consumidores en grupos homogéneos que se diferencien de otros grupos en esas variables y en su comportamiento con respecto a un determinado producto o marca.

OBS

segmentación socioeconómica: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Urban Housing
OBS

NRCan, working with its partners, will produce a Canadian Home Energy Efficiency Rating System that will offer builders, renovators and home buyers and vendors a reliable tool to assess the energy performance of a house. The system will support a computerized analysis of a house and operate the house. For existing homes, the system will also recommend specific energy-efficiency improvements.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

En collaboration avec ses partenaires, RNCan mettra au point un Système d’évaluation de l'efficacité énergétique des maisons au Canada. Ce système deviendra un outil fiable permettant aux constructeurs, aux rénovateurs, aux acheteurs et aux vendeurs de maisons d’évaluer l'efficacité énergétique d’une maison particulière. Le système sera assorti d’une analyse informatique d’une maison et produira une évaluation comparative fondée sur le montant qui doit être dépensé au chapitre de l'énergie en vue d’y habiter. En ce qui a trait aux maisons existantes, le système permettra également de formuler des recommandations sur les améliorations à apporter en matière d’efficacité énergétique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sociology
  • Urban Integration
CONT

... a multi media performance on the urban nature theme, took place in and outside an old tea house at MOAN on Yoshida mountain in KYOTO. ... The dancer and the musician moved by the nature of the site and in dialogue with each other and the projected video images appearing at the same time inside as well as outside this traditional tea house performed in movements and sounds different emotional, mental and psychic states expressing the nature of man as an urban being.

CONT

Urban being asks himself about money in the same manner primitive being used to ask himself about lightening, rain, or lions; inexplicable things for him but without a doubt these were intimately related to divinity.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie urbaine
  • Intégration urbaine
DEF

Personne qui, sans nécessairement habiter une ville, est profondément marquée dans sa personnalité et son comportement par tout ce qui caractérise la vie et la philosophie urbaine.

CONT

Parce qu’elle est dans un perpétuel devenir, sous l’effet de la succession infiniment changeante des êtres qui l’habitent et la font et referont, la ville ne se ramène nullement à son plan, schéma graphique, ni même à l’ensemble des creux et des pleins architecturaux qui la définissent. Ce plan, ces creux et ces pleins ne sont que les manifestations extérieures de l’existence d’un être collectif chez qui la vie est entretenue par la substitution des générations les unes aux autres. C’est la connaissance de cet être collectif qui importe avant tout. Or, tout le drame de l’urbanisme actuel consiste dans le divorce entre des formes urbaines, caduques et lourdes, et l’être urbain en prodigieux renouvellement.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Urban Housing
  • Urban Sociology
OBS

A small and cheap house, part of a social housing program in France; after the name of the minister Albin Chalandon.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sociologie urbaine
DEF

Petite maison à très bon marché lancée en 1969 par M. Albin Chalandon, alors Ministre de l’Équipement.

CONT

La plupart des travaux sur les sociétés urbaines soulignent-sans insister sur les contradictions qui en résultent-à la fois les aspects unificateurs de l'idéologie de l'habitat individuel(tout le monde pourrait devenir propriétaire d’une chalandonnette, se conformer à un certain modèle d’habiter) et les processus de sélection sociale qui s’opèrent même si le modèle diffusé par les médias se veut unificateur, il s’adresse essentiellement à la clientèle solvable des couches moyennes et aisées.

CONT

Le logement social : chronologie. [...] 1969 - Projet de construction en série de maisons individuelles, les chalandonnettes, du nom du ministre du Logement de l’époque, Albin Chalandon.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
CONT

Off-street parking is an important part of the transportation system.

CONT

For many years, competition at special off-street drag racing events staged regularly by tracks around Australia has been one of the largest areas of participation in the sport.

Terme(s)-clé(s)
  • off street

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
CONT

Le cycliste qui le désire devrait avoir la possibilité d’emprunter la rue, même s’il y a une piste cyclable hors rue à proximité, comme le suggère la norme de design des pistes à Portland, dans l’État d’Oregon, aux États-Unis.

CONT

Pour obtenir ce permis, il faut habiter dans une zone de stationnement avec permis et ne pas disposer de stationnement hors voirie.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
CONT

Homeowner insurance covers the home you own and live in, as well as your personal property. If you experience a loss which is covered by insurance, such as a fire, and you cannot live in your home while it is being repaired, we'll provide you with a benefit that will help pay your additional living expenses. This insurance also provides coverage for your personal liability for injury and damage.

OBS

homeowners insurance: term standardized by the CSIO (Centre for Study of Insurance Operations).

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
CONT

L'assurance des propriétaires occupants couvre la maison où vous habitez et dont vous êtes propriétaire. Vos biens personnels sont également couverts. Si votre maison subit un sinistre couvert par l'assurance, par exemple un incendie, et que vous ne pouvez plus y habiter pendant que des réparations y sont effectuées, nous vous versons une indemnité pour vous aider à régler vos frais de subsistance supplémentaires. L'assurance responsabilité, en cas de blessure ou de dommages, est également comprise.

OBS

assurance des propriétaires occupants : terme normalisé par le CEPA (Centre d’étude de la pratique d’assurance).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Urban Housing
CONT

Be substantially completed and ready for occupancy.

OBS

House or housing projet.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Être presque achevé et prêt à habiter.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
  • Natural Construction Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

Another type of insulation called cork board insulation was also used to support the war effort. Cork board is produced by taking the bark of the cork oak tree, grinding it up, and then poured into a wood framed cavity. This was the insulation of choice for the hulls of submarines and navy ships.

CONT

Cork is a natural and environmentally safe material. It is perfect for craft and hobby projects, insulation, building a cork board and soundproofing.

Français

Domaine(s)
  • Liège
  • Matériaux de construction naturels
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Panneau de liège qui peuvent être sciés, coulés à chaud ou à froid, agrafés sur toutes surfaces propres, sèches et relativement uniformes.

CONT

On sait que, en dépit de son horreur du bruit, il ne craint pas d’habiter un fort bruyant quartier, au boulevard Haussmann, mais qu'il se protège contre pareille importunité du monde extérieur en revêtant les murs de son appartement de panneaux de liège, d’ailleurs très visibles, et l'on va jusqu'à prétendre que, s’enfonçant sous différentes couches d’un silence accru, il interdirait de procéder, en sa présence, à toute élimination de la poussière.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

An unpartitioned apartment occupying an entire floor (usually second or upper floors) of a business building or a warehouse or raised on any floor of such buildings when recycled for housing.

CONT

If you have never lived in a loft before, you should be prepared for some ver y real differences between apartments and lofts. The most basic difference is in the amount of space available to you and the openness of that space.

OBS

loft: a large undivided space in a building used principally for business or industry.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Ancien local professionnel (entrepôt, atelier) transformé en logement et/ou studio d’artiste.

DEF

Local à usage commercial ou industriel aménagé en local d’habitation (aux États-Unis, puis ailleurs).

CONT

Une plate-forme recouverte d’une moquette de couleur uniforme sert également à délimiter les espaces et donne davantage de dynamique à l'appartement. Ce loft décoré avec beaucoup de goût et abondamment baigné de lumière est un espace où l'on peut habiter, travailler et recevoir dans une atmosphère unique et spacieuse.

OBS

«reconverti» : Terme proposé par l’OLF pour désigner l’appartement résultant de la conversion d’un immeuble commercial ou industriel en logements.

OBS

loft : ce terme est qualifié d’anglicisme dans le ROBER-CD 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Real Estate
CONT

Since August 1990, (the Quebec) Financial Support Program clients who own and occupy a residence have the allowable exemption for the value of that residence ($60,000 increased by $1,000 for each full year of occupancy.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Immobilier
CONT

Depuis août 1990, les bénéficiaires du programme Soutien financier qui habitent une résidence dont ils sont propriétaires, peuvent majorer l’exemption relative à la valeur de cette résidence (60 000 $) de 1 000 $ pour chaque année complète pendant laquelle ils y ont habité.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Something which is internalized and done all the time.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Une réalité qui nous habite de l’intérieur et qui nous influence constamment.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
DEF

Accommodation for federally sentenced women which can be combined with housing for other groups who are not in conflict with the law.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
DEF

Logement que les femmes purgeant une peine de deux ans ou plus pourront habiter avec d’autres groupes de personnes qui n’ ont pas de démêlés avec la justice.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1983-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
OBS

To live in a rented room in another's house.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
OBS

pendant l'année scolaire, ma fille loge chez l'une de ses tantes à Québec. Se servir de "chambrer" pour dire "habiter une chambre louée toute meublée, "c'est commettre un anglicisme. Alors que les verbes intransitifs "to room" et "to lodge" s’emploient en ce sens, "chambrer, "de nos jours, est un verbe transitif qui signifie "tenir enfermé dans une chambre" ou "empêcher de sortir" en parlant de personnes ou encore, en parlant du vin, "faire séjourner dans une pièce tempérée pour qu'il en prenne la température". Ainsi faut-il privilégier le terme "loger" dans le contexte qui nous intéresse, à moins de n’ avoir recours à une périphrase telle "j’habite une chambre(meublée) dans une pension de famille".

Terme(s)-clé(s)
  • chambrer

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1983-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
OBS

To reside in as an owner or tenant.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
OBS

Occuper un lieu, en avoir la possession, s’y trouver: J’occupe cet appartement depuis dix ans.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1981-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Regional Dialects and Expressions
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Régionalismes et usages particuliers
  • Proverbes et dictons

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • General Vocabulary
DEF

To live or dwell in a place, as persons or animals.

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Vocabulaire général
DEF

Occuper (une habitation, un logis) de façon durable.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :