TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An article of clerical attire, consisting of a piece of black silk or stuff [that is] worn on the chest and secured by a band round the neck [and] over which the linen collar is fastened.  5, fiche 1, Anglais, - clerical%20stock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le clergyman est composé d’un pantalon, d’une chemise spéciale dont le col est presque inexistant et d’un plastron, ou rabat, muni d’un col rigide. Le plastron s’attache dans le dos et dans le cou à l'aide d’agrafes ou de velcro. [...] Les plastrons sont agencés aux couleurs des habits.  4, fiche 1, Français, - plastron%20eccl%C3%A9siastique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bog woman given a face. A 2000-year-old body ... has received a makeover - coroner style. The female known as the Auning Woman, found in a northeastern Jutland bog 1886, and housed at the Museum for Culture and History in Randers, has finally got a face. Reasonably well-preserved when she popped up from the bog, the woman’s 2000-year-old skull was broken into several pieces.  1, fiche 4, Anglais, - bog%20woman

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À l'exception de sa ceinture en cuir de bœuf et de son couvre-chef constitué de huit peaux de mouton cousues, l'Homme de Tollund n’ a pas d’habits, contrairement aux autres hommes des tourbières, qui sont habillés ou dont les vêtements ont été déposés à leurs côtés.(À 80 m de là on a retrouvé une femme des tourbières vêtue de peaux).  2, fiche 4, Français, - femme%20des%20tourbi%C3%A8res

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bath house slave who watched clothing for the bather.  2, fiche 5, Anglais, - capsarius

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Celui à qui l'on confiait dans les bains publics la surveillance des coffres où étaient enfermés les habits des baigneurs.  1, fiche 5, Français, - capsarius

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A neurological disorder in which the afflicted person's hand appears to take on a mind of its own.  4, fiche 6, Anglais, - alien%20hand%20syndrome

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Alien hand syndrome is best documented in cases where a person has had the two hemispheres of their brain surgically separated, a procedure sometimes used to relieve the symptoms of extreme cases of epilepsy. It also occurs in some cases after brain surgery, stroke, infection, tumor, aneurysm and specific degenerative brain conditions such as Alzheimer's disease and Creutzfeldt Jakob disease. Other areas of the brain that are associated with alien hand syndrome are the frontal, occipital and parietal lobes.  4, fiche 6, Anglais, - alien%20hand%20syndrome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le patient éprouve un syndrome dit de la «main anarchique» : l’une des mains réalise des gestes précis dont son propriétaire n’est pas conscient.  5, fiche 6, Français, - syndrome%20de%20la%20main%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] ce dérangement fait partie de ceux que les neurologues répertorient comme «mouvements involontaires complexes». Il consiste en des gestes des doigts et de la main, parfois accompagnés de saisie d’objets, d’agrippement des habits voire de conflit avec l'autre main qui est alors repoussée. Ceux-ci sont effectués avec une précision troublante pour l'entourage, parce qu'ils donnent l'impression d’intentionnalité. Leurs auteurs prennent plus souvent conscience des conséquences de ces mouvements que des gestes eux-mêmes.  6, fiche 6, Français, - syndrome%20de%20la%20main%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Numerous methods have been described for making dactyloscopic traces visible on human skin ... The best findings were obtained when the trace had been applied several hours post mortem ... Dactyloscopic tracing on the skin of bodies in homicide cases should be taken into consideration especially if there is evidence that the perpetrator touched the victim after his/her death (e.g. if the body was transported).  1, fiche 7, Anglais, - dactyloscopic%20trace

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] procéder à l'examen externe du cadavre [...] séquestrer les indices(habits, effets personnels, bijoux, traces de poudre, salissures sous les ongles, traces dactyloscopiques, sang, urine, excréments) [...]  1, fiche 7, Français, - trace%20dactyloscopique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Clothing; garments; attire.  1, fiche 8, Anglais, - apparel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des habits dont on est vêtu.  1, fiche 8, Français, - habillement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ropa con la que se cubren el cuerpo las personas.  2, fiche 8, Espagnol, - vestimenta

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vivimos en una sociedad moderna, en la que podemos elegir entre infinidad de tejidos, colores y diseños a la hora de vestir. Es por esta alta variedad [...] que en ocasiones nos planteamos cuál es la vestimenta más adecuada a la hora de acudir a un evento.  1, fiche 8, Espagnol, - vestimenta

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Snowsuit Fund is an Ottawa-based charity that raises funds for the purchase and distribution of snowsuits to needy children, 15 years and under, in our community. The mission statement : strive to provide community based support of children in need with integrity, empathy, compassion and sensitivity....be a catalyst for the provision of warm snowsuits for the less fortunate youth of the National Capital Region.  2, fiche 9, Anglais, - The%20Snowsuit%20Fund

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds a été mis sur pied en 1982 par un groupe de citoyen de la région d’Ottawa-Carleton afin de fournir des vêtements d’hiver aux familles démunies.  2, fiche 9, Français, - Le%20Fonds%20Habineige

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

TFW (Total Flying Weight): The weight of all that flies: Yourself, your worries, your clothes, harness, ballast, risers, lines, and wing.  2, fiche 10, Anglais, - total%20flying%20weight

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The easiest way to check your total flying weight is to stand on a scale with all your equipment packed into your rucksack (plus passenger!).  3, fiche 10, Anglais, - total%20flying%20weight

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Poids Total Volant(ou Poids Total en Vol) C'est le poids de l'ensemble «pilote + sellette + voile». Quand on dit pilote, on compte habits, casque et accessoires. Le PTV est une des caractéristiques techniques d’une voile. Le constructeur définit une fourchette de poids dans lequel le pilote doit se trouver pour voler au meilleur des performances de la voile.  3, fiche 10, Français, - poids%20total%20volant

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les plages de poids indiquées sont celles de poids total en vol, incluant le poids de l’aile, du pilote et de son équipement.  4, fiche 10, Français, - poids%20total%20volant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bath set: Bathroom Carpets ...  1, fiche 11, Anglais, - bath%20set

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Garniture de salle de bain. L’ensemble: tapis, entourage de W.C. et dessus d’abattant.  1, fiche 11, Français, - garniture%20de%20salle%20de%20bain

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter que le nettoyage des tapis de salle de bain ne tourne à la prise de tête, au lieu de les aspirer, je les brosse avec une brosse à habits!  2, fiche 11, Français, - garniture%20de%20salle%20de%20bain

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A bride's outfit of clothes, linen, etc.  2, fiche 12, Anglais, - trousseau

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

In the plural: trousseaux or trousseaus.  3, fiche 12, Anglais, - trousseau

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

L'ensemble des habits, linge et parures qu'emportaient autrefois une jeune fille qui se mariait ou qui entrait en religion.  2, fiche 12, Français, - trousseau

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Aujourd’hui, le sens de «trousseau» s’est élargi et fait plutôt référence aux vêtements, appareils et articles ménagers donnés à un enfant lorsqu’il quitte ses parents pour entrer en pension ou aller vivre en appartement (par exemple, pour ses études).  2, fiche 12, Français, - trousseau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A suit of clothes, formerly sometimes a badge or cognizance (e.g. a collar or hood), bestowed by a person upon his retainers or servants and serving as a token by which they may be recognized; in wider sense, a distinctive badge or suit worn by a servant or official, a member of a company, etc. ... In generalized use, the distinctive uniform style of dress worn by a person's servants, etc. (now only men-servants).  2, fiche 13, Anglais, - livery

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In recent years the corporate tartans have become popular where an institution or company adopts a tartan design for livery and use in merchandising.  3, fiche 13, Anglais, - livery

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

1. Anciennement [...] Habillements, vêtements qu'un roi, un seigneur faisaient porter aux hommes de leur suite et qui, par certains éléments(couleur, galons, boutons), rappelaient les armoiries du maître. [...] 2. Habits d’une couleur convenue, d’un modèle particulier, portés par les domestiques masculins d’une même maison [...] Livrée sans galons. Livrée ornée, magnifique. Grande, petite livrée. Livrée de valet, de laquais, de cocher, de portier, de chasseur. Un homme, un valet en livrée [...] Homme de livrée, gens de livrée : domestiques.  1, fiche 13, Français, - livr%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.  1, fiche 14, Anglais, - The%20distribution%2C%20abundance%2C%20and%20feeding%20habits%20of%20chinook%20and%20coho%20salmon%20on%20the%20fishing%20banks%20off%20southwest%20Vancouver%20Island%2C%20May%2023%2C%20June%205%2C%20September%2026%2D30%2C%20and%20October%2023%2D30%2C%201988

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A member of the British armed forces in America during the Revolutionary War.  1, fiche 15, Anglais, - Redcoat

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

A British soldier stationed in Canada.  3, fiche 15, Anglais, - Redcoat

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Nom donné aux soldats britanniques au Canada, notamment durant les rébellions de 1837-1838.  1, fiche 15, Français, - Habit%20rouge

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«Les Habits rouges» est un récit de Robert de Roquebrune, publié aux éditions Fides de Montréal(réédité en 1960).  1, fiche 15, Français, - Habit%20rouge

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A part of work time, e.g. at the end of a shift, for employees who need to wash and change clothes, or to clean up the workplace before the next shift takes over.  1, fiche 16, Anglais, - wash%2Dup%20time

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Période rémunérée qui est réservée aux travailleurs à la fin d’un horaire de travail pour leur permettre de vaquer à certains soins de toilette : se débarbouiller, refaire leur coiffure, prendre une douche, revêtir leurs habits de rue, etc.  1, fiche 16, Français, - temps%20de%20toilette

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Comité international d’anthropologie de l’alimentation et des habitudes d’alimentation n’est pas une traduction française officielle  1, fiche 17, Français, - International%20Committee%20for%20the%20Anthropology%20of%20Food%20and%20Food%20Habits

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Trim : To decorate; the decoration applied.  2, fiche 18, Anglais, - trimmed

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

pourvu d’ornement, [d’un parement]  1, fiche 18, Français, - %C3%A0%20parement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Parement. Étoffe riche ou voyante qui ornait autrefois le bas des manches des habits d’hommes ou les devants d’habits d’hommes ou de femmes.  1, fiche 18, Français, - %C3%A0%20parement

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un habit bleu à parements rouge.  2, fiche 18, Français, - %C3%A0%20parement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

PARTICIPaction Employee Communications, Toronto.  1, fiche 19, Anglais, - New%20Habits%20for%20Health

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Strong rib-weave fabric with raised lengthwise lines or cords produced by warpwise stuffing threads.  3, fiche 20, Anglais, - Bedford%20cord

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In inexpensive grades "stuffer" yarns are not used. May be all wool, silk, cotton, or rayon, or combination fibres. It wears extremely well and is used for suits, riding habits, etc.  3, fiche 20, Anglais, - Bedford%20cord

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tissu côtelé très fort avec sur la longueur des lignes ou cordes soulevées produites par des fils ajoutés pour ourdir.  1, fiche 20, Français, - c%C3%B4te%20cheval

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans les tissus peu coûteux, les fils de montage sont omis. [Ce tissu] peut être tout laine, soie, [...] coton, [...] ou rayonne ou de fibres combinées. Il est très résistant et est utilisé pour les habits, habits d’équitation, etc.  1, fiche 20, Français, - c%C3%B4te%20cheval

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Warp piqué is a lighter weight Bedford cord fabric, used for dress goods.  1, fiche 21, Anglais, - warp%20piqu%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le piqué de chaîne est une forme plus légère du tissu côte cheval et est utilisée pour habits de gala.  1, fiche 21, Français, - piqu%C3%A9%20de%20cha%C3%AEne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

opération : acte ou séries d’actes (matériels ou intellectuels) supposant réflexion et combinaison de moyens en vue d’obtenir un résultat  1, fiche 22, Français, - chef%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Titre qui doit figurer sur les habits des premiers responsables des opérations d’urgence ou de sécurité sur les lieux d’un accident. Ces responsables représentent le CN et agissent comme porte-parole auprès des journalistes.  1, fiche 22, Français, - chef%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

confection  1, fiche 23, Français, - b%C3%A2tisseur%20d%26rsquo%3Bhabits

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol