TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A group of operatives whose members remain inactive and under cover in an area until sent into action.  3, fiche 1, Anglais, - sleeper%20cell

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Groupe [...] vivant dans la société et restant inactif jusqu’à ce qu’il reçoive un ordre ou décide d’agir autrement.  1, fiche 1, Français, - cellule%20dormante

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

D'habitude, les cellules dormantes sont liées à des opérations secrètes, dont l'espionnage ou le terrorisme.  1, fiche 1, Français, - cellule%20dormante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avec le temps, l'habitude de porter le pavillon à la corne s’est étendue à tous les navires, même à moteur. L'étiquette veut dès lors que l'on transfère ce pavillon au couronnement dès que la première amarre est à terre ou que l'ancre touche le fond. De nos jours, on retrouve des traces de cette habitude à la marine de guerre, bien que le pavillon y soit aujourd’hui transféré à la poupe dès l'entrée dans les eaux territoriales.  2, fiche 2, Français, - pavillon%20%C3%A0%20la%20corne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... Stubble land usually provides a more firm seedbed, and is therefore, most suitable. Stubble land worked the previous fall, leaving stubble on the surface to trap snow, is desirable. Flax planted after a legume crop is also a satisfactory rotation [,] but flax after a summerfallow year may suffer from Rhizoctonia infection, particularly if the soil is loose.  2, fiche 3, Anglais, - Rhizoctonia%20infection

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Fertilizer applied to a weakened plant with dead leaf tissue could bring on Rhizoctonia infection ...  3, fiche 3, Anglais, - Rhizoctonia%20infection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] Une terre de chaume fournit habituellement un lit de semence plus ferme et convient donc davantage. Une terre de chaume labourée l’automne précédent de façon à laisser du chaume à la surface pour retenir la neige est souhaitable. Le lin peut également être planté après une légumineuse, mais pas après une jachère car il pourrait être infecté par la brûlure des plantules, surtout si le sol est meuble.  1, fiche 3, Français, - br%C3%BBlure%20des%20plantules

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le Centre de recherche et de développement sur les sols et les grandes cultures de Sainte-Foy a examiné l'efficacité d’un compost composé des boues de première transformation du papier et de lisier de porc. Selon les tests, ce mélange de compost, enrichi par des engrais inorganiques à l'azote et au phosphore, améliore les propriétés nutritives, biologiques et physiques des sols consacrés à la production de pommes de terre. Les rendements sont plus élevés et le niveau d’infection au rhizoctone(une maladie courante de la pomme de terre) est plus bas que d’habitude.  2, fiche 3, Français, - br%C3%BBlure%20des%20plantules

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The majority (70%) of consumers say they have changed their food purchasing habits in the last year because of increasing food prices.  3, fiche 4, Anglais, - food%20buying%20habit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La majorité (70 %) des consommateurs déclarent avoir modifié leurs habitudes d’achat d’aliments au cours de l’année écoulée en raison de l’augmentation des prix des denrées alimentaires.  3, fiche 4, Français, - habitude%20d%26rsquo%3Bachat%20d%26rsquo%3Baliments

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cannabis dependence refers to a physical or psychological reliance on cannabis in order to function normally or avoid unpleasant withdrawal symptoms.  1, fiche 5, Anglais, - cannabis%20dependence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cannabis dependence: Not to be confused with "addiction," which includes cravings and urges despite the associated negative consequences.  2, fiche 5, Anglais, - cannabis%20dependence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La dépendance au cannabis. L'usage du cannabis peut entraîner une dépendance psychologique. Ainsi, le cannabis peut en venir à occuper une place de plus en plus importante dans la vie d’une personne. La dépendance psychologique provoque habituellement un besoin de consommer du cannabis de plus en plus souvent pour être mieux dans sa peau, se détendre, se calmer, se stimuler, se donner du courage pour surmonter ses problèmes, etc. Lorsque l'habitude est établie, arrêter ou diminuer sa consommation peut sembler difficile. La consommation de cannabis peut entraîner une dépendance physique légère. Les symptômes physiques de l'état de manque(le syndrome de sevrage) sont rares chez les gens qui arrêtent d’en consommer.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9pendance%20au%20cannabis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dépendance au cannabis : Ne pas confondre avec la désignation «dépendance» utilisée comme synonyme de la désignation «addiction», qui comprend une envie irrépressible de consommer une substance ou d’adopter un comportement malgré les conséquences négatives associées.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9pendance%20au%20cannabis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In an observational study, women were interviewed about their alcohol drinking habits at four different occasions prior to and during pregnancy. Alcohol amount and drinking patterns both prior to and during pregnancy were associated with neonatal infections.  3, fiche 6, Anglais, - alcohol%20drinking%20habit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quelques études illustrent que les croyances quant à la consommation d’alcool varient en fonction des habitudes de consommation d’alcool [...]  2, fiche 6, Français, - habitude%20de%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A means of safely stopping a bullet when recovery is not the objective.  1, fiche 7, Anglais, - bullet%20stop

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Gallery ranges usually employ a steel plate set at an angle to deflect the bullet downward into a pit or receptacle. Outdoor ranges usually employ an earth mound.  1, fiche 7, Anglais, - bullet%20stop

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

bullet stop; bullet trap: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 7, Anglais, - bullet%20stop

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Moyen sûr d’arrêter une balle lorsque sa récupération n’est pas nécessaire.  1, fiche 7, Français, - arr%C3%AAt%2Dballes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans les salles de tir, on utilise habituellement une plaque angulaire en acier pour dévier la balle vers le bas dans une fosse ou un réceptacle. Sur les champs de tir, on utilise d’habitude une butte de terre.  1, fiche 7, Français, - arr%C3%AAt%2Dballes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

arrêt-balles : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  2, fiche 7, Français, - arr%C3%AAt%2Dballes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

General purpose bullet primarily designed for use against human targets. It consists of a lead alloy core, usually made up of a 90/10 lead antimony alloy, enclosed in a full metal jacket.  1, fiche 8, Anglais, - ball%20bullet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Projectile polyvalent conçu principalement pour les cibles humaines. Il se compose d’un noyau en alliage de plomb, comprenant d’habitude 90 % de plomb et 10 % d’antimoine, entièrement recouvert d’un blindage métallique.  1, fiche 8, Français, - balle%20ordinaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

balle ordinaire : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 8, Français, - balle%20ordinaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Buttstock, usually metallic, without material in the centre so that its weight is reduced.  2, fiche 9, Anglais, - skeleton%20buttstock

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

skeleton buttstock: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 9, Anglais, - skeleton%20buttstock

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Crosse, d’habitude métallique, dont le milieu est évidé afin de réduire son poids.  2, fiche 9, Français, - crosse%20squelettique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

crosse squelettique : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  3, fiche 9, Français, - crosse%20squelettique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

biting animal, biting dog  2, fiche 10, Anglais, - biting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Qui a l'habitude de mordre.  1, fiche 10, Français, - mordeur

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

animal mordeur, chien mordeur  2, fiche 10, Français, - mordeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

No ocurre lo mismo con el resto de los animales mordedores, ya que en muchos casos no es posible controlarlos debidamente.  1, fiche 10, Espagnol, - mordedor

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A market] situation in which only a few investors are buying and selling particular shares ... and any activity can cause a big rise or fall in prices ...  4, fiche 11, Anglais, - thin%20market

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A thin market is characterized by light trading volume and erratic trading conditions. A thin market can apply to a single asset, a sector, or the entire market.  3, fiche 11, Anglais, - thin%20market

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans un marché étroit, les fluctuations de cours d’une opération à l'autre sont d’habitude plus prononcées que dans un marché liquide [...]  2, fiche 11, Français, - march%C3%A9%20%C3%A9troit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mercado con muy pocas transacciones y/o de pequeño volumen por lo que la liquidez de los valores es reducida.  2, fiche 11, Espagnol, - mercado%20estrecho

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mercado estrecho: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 11, Espagnol, - mercado%20estrecho

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

… a full moon occurring near or at the time when the Moon is at the closest point in its orbit around Earth.  1, fiche 12, Anglais, - perigean%20full%20moon

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La Lune est apparue légèrement plus grosse et plus brillante que d’habitude durant la nuit de mardi à mercredi. Ceux qui ont levé les yeux vers le ciel pouvaient ainsi observer une superlune. Ce terme est utilisé pour décrire une pleine lune à son périgée, c'est-à-dire quand elle est à sa plus petite distance de la Terre.  3, fiche 12, Français, - pleine%20lune%20p%C3%A9rig%C3%A9enne

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le phénomène de superlune [...] se produit en moyenne de quatre à six fois par an.  3, fiche 12, Français, - pleine%20lune%20p%C3%A9rig%C3%A9enne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In ultrasound, we have the following imaging modes: ... B-mode or brightness mode: produced by scanning the transducer beam in a plane ... It can be used for both stationary and moving structures such as cardiac valve motion.  1, fiche 13, Anglais, - B%2Dmode

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le mode B ou mode brillance donne une image en deux dimensions et correspond à l'image anatomique dont nous avons l'habitude.  1, fiche 13, Français, - mode%20B

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La ecografía en modo B es la representación bidimensional de los ecos reflejados, en forma de puntos luminosos de claridad variable dependiendo de su frecuencia y profundidad.  1, fiche 13, Espagnol, - modo%20B

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Radio collars were attached to approximately 100 caribou ... An interpretation of the data provided an indication of the migratory habits ...  5, fiche 14, Anglais, - migratory%20pattern

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le narval habite les mers arctiques recouvertes de glace. La glace joue un rôle important pour son habitat et influe sur les habitudes de migration de l’espèce.  4, fiche 14, Français, - r%C3%A9gime%20migratoire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Los animales migratorios dependen de diversos hábitats a lo largo de su viaje y, por tanto, son especialmente vulnerables a la degradación de la tierra y el cambio climático, que fragmentan los hábitats y alteran los patrones migratorios.  1, fiche 14, Espagnol, - patr%C3%B3n%20migratorio

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A particle with an equivalent diameter less than 100 nm [nanometres].  2, fiche 15, Anglais, - ultrafine%20particle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Most nanoparticles, defined by their geometrical dimensions, are ultrafine particles, when measured.  2, fiche 15, Anglais, - ultrafine%20particle

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

For example, a polystyrene sphere of 100 nm diameter represents the upper limit for the nanoparticle definition as well as for the ultrafine particle definition that addresses aerodynamic or mobility equivalent diameters. Porous particles have smaller equivalent optical and aerodynamic diameters than non-porous particles. Non-porous particles with higher density than polystyrene have larger aerodynamic equivalent diameters.  2, fiche 15, Anglais, - ultrafine%20particle

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

In many fields, it has been the custom to define particle size ranges with common behaviour, sources or composition using the method of measurement embedded in the definition. An example is the term "ultrafine particles" defined as particles with equivalent diameters smaller than 100 nm. The equivalent diameter refers to the practice of reporting the size of a particle of unknown composition or shape as if the particle had known composition and spherical shape. For example, when the particles are measured using an inertial based instrument, the aerodynamic diameter is an equivalent diameter, computed as if the particle had unity specific gravity and a spherical shape corresponding to the measured particle settling velocity. Unfortunately, the term "ultrafine particle" is sometimes used interchangeably with the term "nanoparticle." Initially, the term "nanoparticle" was used to describe man-made particles smaller than 100 nm with unique properties.  3, fiche 15, Anglais, - ultrafine%20particle

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

ultrafine particle: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, fiche 15, Anglais, - ultrafine%20particle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Particule dont le diamètre équivalent est inférieur à 100 nm [nanomètres].  2, fiche 15, Français, - particule%20ultrafine

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La plupart des nanoparticules, définies par leurs dimensions géométriques, se révèlent après mesurage être des particules ultrafines.  2, fiche 15, Français, - particule%20ultrafine

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, une sphère en polystyrène d’un diamètre de 100 nm représente la limite supérieure pour la définition des nanoparticules ainsi que pour la définition des particules ultrafines pour ce qui concerne les diamètres équivalents aérodynamiques ou de mobilité. Les particules poreuses ont des diamètres optiques et aérodynamiques équivalents plus petits que les particules non poreuses. Les particules non poreuses ayant une masse volumique supérieure au polystyrène ont des diamètres aérodynamiques équivalents plus grands.  2, fiche 15, Français, - particule%20ultrafine

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Dans de nombreux domaines, on a pris l'habitude de définir des gammes de taille de particules ayant un comportement commun, une provenance ou une composition commune, en utilisant la méthode de mesure mentionnée dans la définition. Un exemple est le terme «particules ultrafines», qui les définit comme étant des particules ayant un diamètre équivalent inférieur à 100 nm. Le diamètre équivalent fait référence à la pratique consistant à consigner la taille d’une particule de composition ou de forme inconnue comme si cette particule avait une composition connue et une forme sphérique. Par exemple, lorsque les particules sont mesurées en utilisant un instrument inertiel, le diamètre aérodynamique est un diamètre équivalent, calculé comme si la particule avait une gravité spécifique unitaire et une forme sphérique correspondant à la vitesse stabilisée de la particule mesurée. Malheureusement, on utilise parfois le terme «particule ultrafine» de manière interchangeable avec le terme «nanoparticule». À l'origine, le terme «nanoparticule» était utilisé pour décrire des particules fabriquées par l'homme, inférieures à 100 nm et possédant des propriétés uniques.  3, fiche 15, Français, - particule%20ultrafine

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

particule ultrafine : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, fiche 15, Français, - particule%20ultrafine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Es importante distinguir los nanomateriales de las partículas ultrafinas. En ambos casos se trata de partículas con tamaños menores de 100 nm, aunque las partículas ultrafinas aparecen de forma natural en determinados procesos o ambientes laborales, ya que se generan de forma no intencionada, en general en procesos mecánicos y procesos que implican altas temperaturas, como combustión, humos procedentes de motores, en operaciones de soldadura, etc., mientras que denominamos nanopartícula a materiales diseñados para tener unas propiedades específicas como pueden ser los nanotubos de carbono, los nanocables, fullerenos, etc.  2, fiche 15, Espagnol, - part%C3%ADcula%20ultrafina

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A lead pellet ranging in size from 0.20 to 0.36 inch diameter, and normally used in shotshells.  3, fiche 16, Anglais, - buckshot

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Balle de plomb de 0, 20 à 0, 36 pouce de calibre, utilisée d’habitude dans les cartouches de fusil de chasse.  2, fiche 16, Français, - chevrotine

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

chevrotine : terme au pluriel [chevrotines] et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  3, fiche 16, Français, - chevrotine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The most commonly used relative abundance index in stock assessments of longline fisheries is catch per unit effort (CPUE), here defined as the number of fish of the targeted species caught per hook and minute of soak time.  1, fiche 17, Anglais, - relative%20abundance%20index

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

relative abundance index: term in use at Fisheries and Oceans Canada.  2, fiche 17, Anglais, - relative%20abundance%20index

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The relative abundance indexes used by Fisheries and Oceans Canada are: high, medium, low, unknown and extirpated.  2, fiche 17, Anglais, - relative%20abundance%20index

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Indice d’abondance. Mesure quantitative de la densité ou de l'abondance du poisson, généralement exprimée en séries temporelles. Un indice d’abondance peut être spécifique d’une zone ou d’un segment de la population(par exemple, les grands poissons) ou désigner l'abondance au niveau du stock; il peut indiquer l'abondance en nombre ou en poids(biomasse). La plupart des indices d’abondance qui sont utilisés d’habitude par le SCRS [Comité permanent pour la recherche et les statistiques] sont fondés sur des données de CPUE [captures par unité d’effort] standardisée, même si on a également utilisé certains indices d’abondance, indépendants des pêcheries, qui se fondent sur des études scientifiques. Les indices d’abondance sont généralement exprimés en unités relatives(contrairement aux mesures de l'abondance absolue) et indiquent simplement les changements relatifs qui affectent l'abondance dans le temps.  1, fiche 17, Français, - indice%20d%26rsquo%3Babondance

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

indice de l’abondance : terme en usage à Pêches et Océans Canada.  2, fiche 17, Français, - indice%20d%26rsquo%3Babondance

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Les indices de l’abondance retenus par le ministère des Pêches et des Océans du Canada sont : élevé, moyen, faible, inconnu et disparu.  2, fiche 17, Français, - indice%20d%26rsquo%3Babondance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The fear of going out on dates experienced by a person who has lost the habit of doing so.  2, fiche 18, Anglais, - fear%20of%20dating%20again

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

FODA occurs especially after a period of social isolation or at the end of a stable romantic relationship.  2, fiche 18, Anglais, - fear%20of%20dating%20again

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Peur de sortir et de faire des rencontres amoureuses éprouvée par une personne ayant perdu l'habitude de cette activité.  3, fiche 18, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20des%20rencontres%20amoureuses

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L’anxiété des rencontres amoureuses se manifeste notamment après une période d’isolement social ou au sortir d’une relation amoureuse stable.  3, fiche 18, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20des%20rencontres%20amoureuses

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Attachments of muscles are commonly described as the origin and insertion; the origin is usually the proximal end of the muscle, which remains fixed during the muscular contraction, and the insertion is usually the distal end of the muscle, which is movable.  1, fiche 19, Anglais, - origin

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les sites de fixation des muscles sont souvent appelés origine ou insertion; l'origine est d’habitude l'extrémité proximale du muscle qui reste fixe lors de la contraction musculaire, tandis que l'insertion est d’habitude l'extrémité distale qui est mobile.  1, fiche 19, Français, - origine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Attachments of muscles are commonly described as the origin and insertion; the origin is usually the proximal end of the muscle, which remains fixed during the muscular contraction, and the insertion is usually the distal end of the muscle, which is movable.  2, fiche 20, Anglais, - insertion

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les sites de fixation des muscles sont souvent appelés origine ou insertion; l'origine est d’habitude l'extrémité proximale du muscle qui reste fixe lors de la contraction musculaire, tandis que l'insertion est d’habitude l'extrémité distale qui est mobile.  1, fiche 20, Français, - insertion

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A skeletal muscle attaches to bone (or sometimes other muscles or tissues) at two or more places. If the place is a bone that remains immobile for an action, the attachment is called an origin. If the place is on the bone that moves during the action, the attachment is called an insertion.  3, fiche 21, Anglais, - attachment

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

insertion; origin; origo: The Latin word "insertio" means attachment. The terms insertion and "origo"/origin have not been used as they change with function.  2, fiche 21, Anglais, - attachment

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

attachment; insertio: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, fiche 21, Anglais, - attachment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les sites de fixation des muscles sont souvent appelés origine ou insertion; l'origine est d’habitude l'extrémité proximale du muscle qui reste fixe lors de la contraction musculaire, tandis que l'insertion est d’habitude l'extrémité distale qui est mobile.  1, fiche 21, Français, - point%20d%26rsquo%3Battache

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

insertio : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 21, Français, - point%20d%26rsquo%3Battache

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Habit memory is memory for the sort of everyday procedures one experiences and carries out; an example would be "remembering" how to get home from school.  2, fiche 22, Anglais, - habit%20memory

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La «mémoire d’habitude», qui est une mémoire corporelle, est plus affiliée aux réflexes qu'à la pensée.  2, fiche 22, Français, - m%C3%A9moire%20d%26rsquo%3Bhabitude

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A new name for a common occurrence, shelflation happens whenever supply chain disruptions shorten a product's shelf life. Anything from an extreme weather event to mechanical failure, labour shortage or geopolitical issue could result in less-than-fresh food landing on store shelves.  2, fiche 23, Anglais, - shelflation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] le phénomène [...] récent de la «duraflation»(«shelflation» en anglais) s’observe lorsque les chaînes d’approvisionnement ne fonctionnent pas de manière optimale et que les produits alimentaires n’ ont plus la même fraîcheur que d’habitude lorsqu'ils arrivent chez le détaillant. Ils sont parfois un peu trop mûrs, privant l'acheteur d’une certaine durée de conservation nécessaire à la maison.  1, fiche 23, Français, - duraflation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

… it has been an industry practice to fallow for approximately 10 years post-dredging to allow for re‑establishment through recruitment and time to reach sexual maturity estimated between 5 and 9 years ...  1, fiche 24, Anglais, - fallow

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Take a break from aquaculture production (e.g. to eradicate disease) or from fishing (e.g. to repopulate).  2, fiche 24, Anglais, - fallow

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[…] l'industrie a pris l'habitude de mettre en jachère des zones pendant environ dix ans après le dragage pour permettre le rétablissement des stocks grâce au recrutement et à l'atteinte de la maturité sexuelle, dont le temps est estimé entre [cinq] et [neuf] ans […]  1, fiche 24, Français, - mettre%20en%20jach%C3%A8re

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Mettre en repos la production aquacole (p. ex. pour éradiquer les maladies) ou la pêche (p. ex. pour le repeuplement).  2, fiche 24, Français, - mettre%20en%20jach%C3%A8re

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Todas las explotaciones] oficialmente declaradas infectadas serán vaciadas, limpiadas, desinfectadas y puestas en barbecho o vacío sanitario. Posteriormente serán repobladas con peces procedentes de Estados miembros.  1, fiche 24, Espagnol, - poner%20en%20barbecho

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lepidophagy is a specialised feeding behaviour in fish that involves eating of scales of other fish.  2, fiche 25, Anglais, - lepidophagy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La lépidophagie est une habitude alimentaire de certains poissons lépidophages qui se nourrissent, en tout ou partie, d’écailles d’autres poissons.  2, fiche 25, Français, - l%C3%A9pidophagie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Comportamiento animal relacionado con la alimentación a partir de las escamas de los peces.  1, fiche 25, Espagnol, - lepidofagia

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The practice of eating or subsisting on fish.  1, fiche 26, Anglais, - ichthyophagy

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Régime alimentaire des ichtyophages; habitude de manger du poisson.  1, fiche 26, Français, - ichtyophagie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A component or portion of a firearm action which usually straddles other parts and acts as a guide or support ...  3, fiche 27, Anglais, - bridge

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[For example, the] receiver bridge of various bolt action rifles.  3, fiche 27, Anglais, - bridge

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

bridge; br: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 27, Anglais, - bridge

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pièce ou partie du mécanisme d’une arme à feu, enjambant d’habitude d’autres pièces et servant de guide ou de support [...]  2, fiche 27, Français, - pont

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple,] le pont du boitier de culasse sur plusieurs fusils à verrou.  2, fiche 27, Français, - pont

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

pont : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; désignation uniformisée par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 27, Français, - pont

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A bitonal image is represented by pixels consisting of one bit each, which can represent two tones (typically black and white), using the values 0 for black and 1 for white or vice versa.  1, fiche 28, Anglais, - bitonal%20image

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une image bitonale(deux couleurs) est représentée par des pixels d’un bit chacun, pouvant représenter deux teintes(d’habitude le noir et le blanc), en utilisant la valeur 0 pour le noir et 1 pour le blanc.  2, fiche 28, Français, - image%20bitonale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Brain fog can make a person feel as if the processes of thinking, understanding, and remembering are not working as they should.  3, fiche 29, Anglais, - brain%20fog

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le brouillard cérébral est ni plus ni moins la sensation d’avoir le cerveau «embrumé» ou «dans la ouate». Il ne s’agit pas à proprement [parler] d’une pathologie, mais plutôt de la perception subjective d’une personne de ne pas pouvoir penser aussi clairement qu'à l'habitude.  3, fiche 29, Français, - brouillard%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A type of museum established for any field of endeavour to honour individuals of noteworthy achievement in that field [e.g. sports, cinema, music, health, etc.].  2, fiche 30, Anglais, - hall%20of%20fame

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The National Lacrosse Hall of Fame has annually inducted individuals based on outstanding lacrosse achievement and/or contribution since 1957. The mission of the Lacrosse Hall of Fame is to honor men and women, past and present, who by their deeds as players, coaches, officials and/or contributors, and by the example of their lives, personify the great contribution of the sport of lacrosse to our way of life.  3, fiche 30, Anglais, - hall%20of%20fame

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The Canadian Medical Hall of Fame is the only national organization dedicated to celebrating the accomplishments of Canada's medical and health sciences heroes.  4, fiche 30, Anglais, - hall%20of%20fame

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In some cases, these halls of fame consist of actual halls or museums which enshrine the honourees with sculptures, plaques, and displays of memorabilia. In other cases, the hall of fame is more figurative, and simply consists of a list of names of noteworthy individuals maintained by an organization.  2, fiche 30, Anglais, - hall%20of%20fame

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Note that in the contexts cited, "National Lacrosse Hall of Fame" and "Canadian Medical Hall of Fame" are official names and are therefore capitalized.  5, fiche 30, Anglais, - hall%20of%20fame

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Établissement utilisé pour rendre hommage à des personnes, athlètes, chanteurs, célébrités, etc. dont les réalisations effectuées dans leur domaine respectif sont majeures et méritent d’être reconnues, par exemple en sports, musique, inventions, médecine, etc.  4, fiche 30, Français, - temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le Temple de la renommée des télécommunications du Canada a été créé le 30 mai 2005. Cet organisme sans but lucratif a pour mission de fêter et d’honorer les réussites de ceux qui ont apporté une contribution importante au patrimoine canadien des télécommunications au cours de leur carrière. Le Temple de la renommée s’attache également à faire connaître au grand public le glorieux patrimoine du Canada en matière de télécommunications.  5, fiche 30, Français, - temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

La mission du Temple de la renommée est de «reconnaître, honorer, immortaliser et sauvegarder les contributions faites au développement et à la reconnaissance du basketball au Canada et à travers le monde».  6, fiche 30, Français, - temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Pollock a l'habitude de ces grands hommages. Membre de l'Ordre du Canada et de l'Ordre du Québec, membre du Panthéon de la renommée du hockey et du Panthéon des sports du Canada, il a été élu Grand Montréalais en 1978.  3, fiche 30, Français, - temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Veuillez noter que dans les contextes cités, les termes «Temple de la renommée des télécommunications du Canada», «Panthéon de la renommée du hockey» et «Panthéon des sports du Canada» prennent une majuscule puisqu’il s’agit d’appellations officielles.  4, fiche 30, Français, - temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

El "Salón de la Fama-Museo de Béisbol" es una institución que está dedicada a rescatar, preservar y divulgar la memoria histórica del béisbol venezolano a través de la colección, clasificación, preservación y exhibición de todos aquellos materiales relacionados con el juego de las cuatro esquinas [...]  1, fiche 30, Espagnol, - sal%C3%B3n%20de%20la%20fama

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The dive profiles revealed that the penguins flapped their flippers continuously on the way down. On return trips, after swimming halfway up, they stopped and let their natural buoyancy give them a free ascent.  3, fiche 31, Anglais, - dive%20profile

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] le profil de plongée se modifie, les animaux restant en profondeur ou à la surface plus longtemps que d’habitude [...]  1, fiche 31, Français, - profil%20de%20plong%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The action or habit of postponing or putting something off.  3, fiche 32, Anglais, - procrastination

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Habitude de reporter inutilement à plus tard des tâches ou des activités.  4, fiche 32, Français, - procrastination

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Acción y efecto de procrastinar.  2, fiche 32, Espagnol, - procrastinaci%C3%B3n

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

procrastinar: Diferir, aplazar.  2, fiche 32, Espagnol, - procrastinaci%C3%B3n

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

procrastinación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "procrastinación" es el sustantivo de "procrastinar", que es una voz asentada en español y la forma adecuada de este verbo.  3, fiche 32, Espagnol, - procrastinaci%C3%B3n

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A] learning process where experience ... plays a key role ...  2, fiche 33, Anglais, - experiential%20learning

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, experiential learning means learning from experience or learning by doing. Experiential education first immerses learners in an experience and then encourages reflection about the experience to develop new skills, new attitudes, or new ways of thinking.  3, fiche 33, Anglais, - experiential%20learning

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage par l'expérience exige des enseignantes et enseignants qu'ils inculquent aux élèves des pratiques réflexives pour que ceux-ci prennent l'habitude de tirer des apprentissages de toutes leurs expériences.  3, fiche 33, Français, - apprentissage%20par%20l%26rsquo%3Bexp%C3%A9rience

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Quantum programming is a distinct art from classical programming requiring very different tools to understand and express quantum algorithmic thinking.  2, fiche 34, Anglais, - quantum%20programming

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le groupe [...] a l'habitude de piéger des ions dans des boîtes. Mais l'objectif est plutôt de les utiliser pour la programmation quantique, en associant plusieurs atomes dans des «états» voisins, ou pour comprendre les interactions intimes entre la matière et le rayonnement.  2, fiche 34, Français, - programmation%20quantique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Below the Great, contains softer stops, intended originally, chiefly, in a church, for the accompaniment of the choral body.  2, fiche 35, Anglais, - choir%20organ%20manual

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

D'habitude se situe en-dessous du Grand orgue; contient des jeux plus doux afin d’accompagner le chœur de l'église.  1, fiche 35, Français, - orgue%20de%20ch%26oelig%3Bur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A health practice that has become a routine activity or behaviour.  2, fiche 36, Anglais, - health%20habit

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

good health habits  3, fiche 36, Anglais, - health%20habit

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

saines habitudes de vie  2, fiche 36, Français, - habitude%20de%20vie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Conducta relacionada con la salud que está firmemente establecida y arraigada en el repertorio conductual del individuo y que se pone en marcha de manera automática, esto es, sin que exista una clara conciencia de ello por parte del sujeto.  1, fiche 36, Espagnol, - h%C3%A1bito%20de%20salud

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Habitude de nidification chez certains oiseaux. Les femelles déposent leurs œufs dans un nid commun. Ils peuvent être couvés par une seule femelle ou par plusieurs, à tour de rôle. Ce renseignement a été fourni par le Musée des Sciences naturelles du Canada.  2, fiche 37, Français, - nid%20communautaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Nest containing one or more eggs laid by several different females, usually of the same species.  2, fiche 38, Anglais, - dump%20nest

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Nid dans lequel plusieurs femelles, habituellement de la même espèce, pondent un ou plusieurs œufs.  2, fiche 38, Français, - nid%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Habitude de nidification chez certains oiseaux. Les femelles pondent leurs œufs dans un nid communautaire qui peuvent être couvés mais qui sont la plupart du temps laissés à l'abandon.  3, fiche 38, Français, - nid%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Renseignements fournis par un ornithologue, Musée des Sciences naturelles du Canada.  3, fiche 38, Français, - nid%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ozone is formed in the stratosphere by the combination of O₂ and atomic oxygen in the presence of a third body, usually on the surface of a particulate. The atomic oxygen results from the photolytic dissociation of oxygen. Absorption by oxygen takes place primarily in the visible and ultraviolet regions of the spectrum; the major part of the ozone absorption takes place only in the ultraviolet region.  4, fiche 39, Anglais, - atomic%20oxygen

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Development of ZnO semiconductor sensors for atomic oxygen (AO) detection.  2, fiche 39, Anglais, - atomic%20oxygen

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Tropospheric ozone is considered an irritant gas; it forms under the influence of sunlight especially during summer days. Several toxic precursor substances like NOx catalyse the breakdown of molecular oxygen, rendering an aggressive free radical monoatomic oxygen, which then combines with molecular oxygen to form a three-atomic and instable ozone molecule.  3, fiche 39, Anglais, - atomic%20oxygen

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pour les longueurs d’onde inférieures à 320 nm, un deuxième mécanisme entre en compétition : O₃ + hv [donne] O₂ + O^1D produisant de l’oxygène atomique dans un état électroniquement excité O^1D et dont le rendement quantique atteint environ 0,9 à 305 nm et reste pratiquement constant aux longueurs d’onde inférieures.  4, fiche 39, Français, - oxyg%C3%A8ne%20atomique

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

[...] l’union de l’oxygène atomique avec l’oxygène moléculaire donne naissance à l’ozone, ce corps étant le principal parmi ce que les aéronomes appellent aujourd’hui les constituants minoritaires de l’atmosphère.  5, fiche 39, Français, - oxyg%C3%A8ne%20atomique

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Le dépôt d’oxydes pose des problèmes spécifiques : en effet, pour assurer la bonne stœchiométrie en oxygène, il s’avère nécessaire d’utiliser de l’oxygène atomique, oxydant plus puissant que l’oxygène moléculaire O₂.  6, fiche 39, Français, - oxyg%C3%A8ne%20atomique

Record number: 39, Textual support number: 4 CONT

L’ozone est créé lorsque le rayonnement ultra-violet (lumière solaire) pénètre la stratosphère, dissociant (ou «éclatant») une petite partie de l’oxygène moléculaire (O₂) en atomes d’oxygène (O). L’oxygène atomique se recombine alors très rapidement avec l’oxygène moléculaire pour former de l’ozone.  7, fiche 39, Français, - oxyg%C3%A8ne%20atomique

Record number: 39, Textual support number: 5 CONT

Les gaz de la stratosphère. On y découvrit de l'oxygène monoatomique simple(O, et non O₂ comme d’habitude), de l'azote monoatomique, du sodium et du lithium. De plus, de l'oxygène triple(O₃ ou ozone) fut repéré avec une concentration maximale vers l'altitude de 24 km.  3, fiche 39, Français, - oxyg%C3%A8ne%20atomique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Related] to or characterized by amitosis.  2, fiche 40, Anglais, - amitotic

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Tetrahymena is a single-celled ciliated eukaryote with two nuclei, the macronucleus and the micronucleus. The macronucleus is a large, polyploid nucleus that simply pinches itself off in an amitotic division.  3, fiche 40, Anglais, - amitotic

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'œsophage, exposé au dommage mécanique causé par l'ingestion de bois haché, est capable de se régénérer rapidement par un processus de division cellulaire simplifié, dit amitotique, qu'on n’ a pas l'habitude d’observer dans les tissus des métazoaires où la mitose est de règle.  2, fiche 40, Français, - amitotique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Treatments to dry off cows may range from some extra nutritional components all the way to injectables and udder infusions.  2, fiche 41, Anglais, - dry%20off

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

[A] shorter dry period would make it possible to dry off cows in proper body condition directly into a close up group.  3, fiche 41, Anglais, - dry%20off

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Faire cesser les sécrétions lactées.  2, fiche 41, Français, - tarir

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

On a l'habitude de tarir les vaches avant leur accouchement afin qu'elles ne soient pas obligées de prendre sur leurs réserves pour nourrir le fœtus.  2, fiche 41, Français, - tarir

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Actuellement, la recommandation est de tarir les vaches 50 ou 60 jours avant la date prévue de leur prochain vêlage.  3, fiche 41, Français, - tarir

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre offensive qui consiste à frapper le ballon vers le bas avec beaucoup de force, d’habitude du haut d’un saut, jusque dans le camp adverse.  2, fiche 42, Français, - attaque%20smash%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le smasheur est le spécialiste de ce genre d’attaque.  2, fiche 42, Français, - attaque%20smash%C3%A9e

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Since the beginning of our French colony, the habitants of New France created a rowdy tradition of getting together just before Lent to eat, drink and be merry. At this time, this intense period of revelry was already designated as the Carnival - a word of Italian origin meaning Mardi Gras. The custom of celebrating from the end of January until mid-February has long been popular. The first large winter Carnival in Québec City, the world's snow capital, took place in 1894. Often faced with winter's hardships, the city's population reinvented this popular tradition with a winter celebration that warmed up the hearts of all of it revellers. Interrupted by two wars, then the economic crisis of 1929, the Carnival was held sporadically until the second half of the century. In 1954, in the context of the economic development of the Old Capital, a group of business people relaunched the festivities. That year, Bonhomme was born and elected the event's representative. The first official edition of the Québec Winter Carnival took place in 1955. The Carnival snowballed into an undeniable manifestation for the entire Québec City population, and was an important vehicle for tourism and economical activity in the city.  1, fiche 43, Anglais, - Qu%C3%A9bec%20Winter%20Carnival

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Dès les débuts de la colonie française les habitants de la Nouvelle-France avaient pris l'habitude de se réunir pour fêter un bon coup, juste avant la période du carême. Déjà, à cette époque, le carnaval-un mot d’origine italienne qui signifie mardi gras-désignait cette période intense de célébrations. La tradition de fêter de la fin janvier jusqu'à la mi-février ne date pas d’hier. À Québec, dans la Capitale mondiale de la neige, le premier grand carnaval d’hiver est lancé en 1894. Ainsi, une population souvent éprouvée par les rigueurs hivernales, ranimait une tradition populaire et mettait sur pied une fête des neiges qui réchaufferait les cœurs. Interrompu par les deux guerres et la grande crise économique de 1929, le Carnaval resurgit sporadiquement jusqu'à la deuxième moitié du siècle. En 1954, dans une perspective de développement économique de la Vieille Capitale, un groupe de gens d’affaires relance la fête. Bonhomme naît en 1954 et est élu représentant de l'événement. La première édition du Carnaval d’hiver de Québec a lieu en 1955. Le Carnaval de Québec devient alors une manifestation incontournable pour la population de Québec, et un moteur de l'activité touristique hivernale de la ville.  1, fiche 43, Français, - Carnaval%20de%20Qu%C3%A9bec

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A straight grasping forceps with serrated jaws, used to forcibly grasp or retract tissues or structures.  5, fiche 44, Anglais, - Allis%20intestinal%20forceps

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[The Allis] intestinal tissue forceps ... have interdigitating short teeth to grasp and hold tissue or bowel. These forceps are slightly traumatic and hold intestine, fascia and skin.  3, fiche 44, Anglais, - Allis%20intestinal%20forceps

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Proper name: Allis Intestinal Forceps. ... Features: tips - interlocking teeth. Uses: To hold or retract tissue, most frequently, intestinal tissue. These forceps are more traumatic than Babcock forceps.  1, fiche 44, Anglais, - Allis%20intestinal%20forceps

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Among other Allis forceps are : Allis-Baby tissue forceps; Allis-Adair tissue forceps, Allis-Adair intestinal forceps, Judd-Allis intestinal forceps, Lockwood-Allis intestinal forceps, Allis Thomas tissue forceps, etc.  6, fiche 44, Anglais, - Allis%20intestinal%20forceps

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

Oscar Huntington Allis (1836-1931), American surgeon.  7, fiche 44, Anglais, - Allis%20intestinal%20forceps

Record number: 44, Textual support number: 5 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Allis' forceps", often disappears over the years. For that reason, the written forms "Allis' forceps", "Allis' tissue forceps" and "Allis' clamp" are not found.  6, fiche 44, Anglais, - Allis%20intestinal%20forceps

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Pince pour saisir les tissus ou les organes.  1, fiche 44, Français, - pince%20d%26rsquo%3BAllis

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Quelques instruments d’une petite boite de chirurgie abdominale sont : bistouri, une paire de ciseaux courbés de Mayo, une sonde cannelée de Nélaton, 2 écarteurs de Faraboeuf, 2 écarteurs de Hartmann, 4 pinces hémostatiques, 2 pinces Allis (pour prendre les tissus), 1 pince en cœur (Babcock) et une porte aiguille.  4, fiche 44, Français, - pince%20d%26rsquo%3BAllis

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'habitude d’utiliser des noms propres pour désigner des maladies, des symptômes, des traitements, des techniques, des lois, des théories ou des appareils vise à perpétuer la mémoire de ceux qui ont contribué aux progrès de l'art de guérir. [...] Allis, Oscar, chirurgien américain(1833-1921). [...] inhalateur d’Allis; signe d’Allis.  5, fiche 44, Français, - pince%20d%26rsquo%3BAllis

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Avec l’usage, il arrive que le nom de l’inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince Allis» et non plus de «pince d’Allis».  6, fiche 44, Français, - pince%20d%26rsquo%3BAllis

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An advance to first base awarded to a batter by pitching voluntarily four balls outside the strike zone.  4, fiche 45, Anglais, - intentional%20base%20on%20balls

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

After agreeing on the play, the pitcher throws the balls to a standing catcher while the batter holds on to his regular batting stance.  4, fiche 45, Anglais, - intentional%20base%20on%20balls

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Premier but accordé à un frappeur après entente entre le lanceur et le receveur, ce dernier captant les quatre balles conventionnelles depuis une position debout, en retrait de la zone des prises, alors que le frappeur occupe la position habituelle du frappeur en attente d’un lancer au marbre.  6, fiche 45, Français, - but%20sur%20balles%20intentionnel

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Lors d’un base-sur-balles intentionnel, le receveur ne s’agenouille pas comme à l'habitude, mais reste plutôt debout pour attraper les lancers volontairement hauts et hors-cible du lanceur, pendant que le frappeur attend que les quatre balles soient lancées.  4, fiche 45, Français, - but%20sur%20balles%20intentionnel

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The economy exists entirely within society, because all parts of the human economy require interaction among people. However, society is much more than just the economy. Friends and families, music and art, religion and ethics are important elements of society, but are not primarily based on exchanging goods and services. Society, in turn, exists entirely within the environment. Our basic requirements -- air, food and water -- come from the environment, as do the energy and raw materials for housing, transportation and the products we depend on. Finally, the environment surrounds society. At an earlier point in human history, the environment largely determined the shape of society. Today the opposite is true: human activity is reshaping the environment at an ever-increasing rate. The parts of the environment unaffected by human activity are getting smaller all the time.  2, fiche 46, Anglais, - human%20economy

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L’économie humaine dépend étroitement du fonctionnement de la nature. Celle-ci est le vrai producteur qui parvient, grâce à des processus physiologiques, à créer «l’ordre» par la capture et l’exploitation de l’énergie solaire. À leur tour, les sociétés humaines exploitent les produits de la nature (ressources alimentaires, fibres naturelles, bois d’œuvre, énergies-stock) et leur ajoutent de la «valeur» tout en causant une entropie (désordre) à l’environnement et en produisant des déchets qui ne sont pas biodégradables.  3, fiche 46, Français, - %C3%A9conomie%20humaine

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

L'économie humaine est l'économie d’un être humain complet(dont l'individu maximisateur de valeurs marchandes sous contrainte n’ est qu'une caricature), d’un être humain qui inscrit son action dans le temps(et donc l'histoire), sur un territoire, dans un environnement familial, social, culturel et politique; l'économie d’une personne animée par des valeurs et qui ne résout pas tout par le calcul ou l'échange, mais aussi par l'habitude, le don, la coopération, les règles morales, les conventions sociales, le droit, les institutions politiques, etc. [...] L'économie humaine est donc une économie historique, politique, sociale, et écologique.  4, fiche 46, Français, - %C3%A9conomie%20humaine

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The implementation of the Real Property Services (RPS) Financial Framework (FF) has brought about many changes to the RPS budgeting, funding and reporting processes. Whereas RPS used to plan and manage its business -- as it relates to the management of the Responsibility Centre (RC) -- only through the RPS Revolving Fund (RPSRF), it now manages it through both the RPSRF and the Federal Accommodation & Holdings Service Line (FA&HSL). The annual work plan exercise, no longer specific to the RPSRF will now be referred to as the Real Property Services Work Plan (WP).  1, fiche 47, Anglais, - Real%20Property%20Services%20Work%20Plan

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Source: Real Property Services 2000-2001 Work Plan.  1, fiche 47, Anglais, - Real%20Property%20Services%20Work%20Plan

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La mise en œuvre du Cadre financier(CF) des Services immobiliers(SI) a eu pour effet d’apporter de nombreuses modifications aux processus de budgétisation, de financement et d’établissement des rapports des SI. Alors que les SI avaient l'habitude de planifier et de gérer leurs activités, pour ce qui est de l'administration des centres de responsabilité(CR), uniquement dans le cadre du Fond renouvelable des SI(FRSI), ils les gèrent désormais en faisant appel au FRSI et à la gamme des services des Locaux et avoirs fédéraux(GSLAF). Désormais, le plan de travail annuel, qui ne se rapporte plus expressément au FRSI, portera le nom de Plan de travail(PT) des Services immobiliers.  1, fiche 47, Français, - Plan%20de%20travail%20des%20Services%20immobiliers

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Source : Plan de travail 2000-2001 des Services immobiliers.  1, fiche 47, Français, - Plan%20de%20travail%20des%20Services%20immobiliers

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

... a disorder that involves recurrent, irresistible urges to pull out hair from [the] scalp, eyebrows or other areas of [the] body, despite trying to stop.  4, fiche 48, Anglais, - trichotillomania

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

F63.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 48, Anglais, - trichotillomania

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Habitude compulsive consistant à s’arracher de façon répétée et plus ou moins consciente ses propres cheveux, poils, cils ou sourcils.  2, fiche 48, Français, - trichotillomanie

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

F63.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 48, Français, - trichotillomanie

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Butter, Margarine & Vegetable Oil Spread Fat Comparison.  2, fiche 49, Anglais, - spread%20fat

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

spread fat: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 49, Anglais, - spread%20fat

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Pour garder une alimentation équilibrée et peu calorique, tu peux prendre : le petit déjeuner : pain ou céréales peu sucrées, un peu de matière grasse à tartiner, un produit laitier maigre et sans sucre, une boisson chaude sans sucre et tu peux ajouter un fruit si tu as l'habitude d’un petit déjeuner complet.  2, fiche 49, Français, - mati%C3%A8re%20grasse%20%C3%A0%20tartiner

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

matière grasse à tartiner : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 49, Français, - mati%C3%A8re%20grasse%20%C3%A0%20tartiner

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A polymer of the hypothetical vinyl alcohol, in practice, it is prepared by the hydrolysis of polyvinyl esters, usually poly(vinyl acetate).  2, fiche 50, Anglais, - poly%28vinyl%20alcohol%29

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

poly(vinyl alcohol); PVAL: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  4, fiche 50, Anglais, - poly%28vinyl%20alcohol%29

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Polymère de l'alcool vinylique hypothétique, en pratique, il est préparé par hydrolyse d’esters polyvinyliques, d’habitude le poly(acétate de vinyle).  2, fiche 50, Français, - poly%28alcool%20de%20vinyle%29

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

poly(alcool de vinyle); PVAL : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 50, Français, - poly%28alcool%20de%20vinyle%29

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Polímero del alcohol de vinilo hipotético, en la práctica, se prepara por la hidrólisis de ésteres de polivinilo, usualmente poli(acetato de vinilo).  1, fiche 50, Espagnol, - poli%28alcohol%20de%20vinilo%29

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Canadian exporters to this market must be aware of the food quality regulation [which] established the nutrition and sanitary specifications for grains and grain by-products, including cereal flour, semola, semolinas or their mixtures, and bakery products.  1, fiche 51, Anglais, - cereal%20flour