TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The implementation of the Real Property Services (RPS) Financial Framework (FF) has brought about many changes to the RPS budgeting, funding and reporting processes. Whereas RPS used to plan and manage its business -- as it relates to the management of the Responsibility Centre (RC) -- only through the RPS Revolving Fund (RPSRF), it now manages it through both the RPSRF and the Federal Accommodation & Holdings Service Line (FA&HSL). The annual work plan exercise, no longer specific to the RPSRF will now be referred to as the Real Property Services Work Plan (WP).  1, fiche 1, Anglais, - Real%20Property%20Services%20Work%20Plan

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Source: Real Property Services 2000-2001 Work Plan.  1, fiche 1, Anglais, - Real%20Property%20Services%20Work%20Plan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La mise en œuvre du Cadre financier(CF) des Services immobiliers(SI) a eu pour effet d’apporter de nombreuses modifications aux processus de budgétisation, de financement et d’établissement des rapports des SI. Alors que les SI avaient l'habitude de planifier et de gérer leurs activités, pour ce qui est de l'administration des centres de responsabilité(CR), uniquement dans le cadre du Fond renouvelable des SI(FRSI), ils les gèrent désormais en faisant appel au FRSI et à la gamme des services des Locaux et avoirs fédéraux(GSLAF). Désormais, le plan de travail annuel, qui ne se rapporte plus expressément au FRSI, portera le nom de Plan de travail(PT) des Services immobiliers.  1, fiche 1, Français, - Plan%20de%20travail%20des%20Services%20immobiliers

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Source : Plan de travail 2000-2001 des Services immobiliers.  1, fiche 1, Français, - Plan%20de%20travail%20des%20Services%20immobiliers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pre-vocational evaluation for patients with physical dysfunction has long been offered routinely in clinics and rehabilitation centers. The obvious need for many physically disabled patients to change jobs or begin new jobs as a result of injury or illness made it necessary to develop programs in this area ... Pre-vocational evaluation for the psychiatric patient is concerned with the evaluation of work habits, work tolerance, the ability to accept supervision, the extent to which the patient can work independently as well as his productivity.  1, fiche 2, Anglais, - pre%2Dvocational%20evaluation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation pré-professionnelle concerne le développement d’habitude au travail, la tolérance au travail, la coordination et la vitesse de production.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9valuation%20pr%C3%A9professionnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a shift arrangement in which the employee works alternatively for weekly or longer periods on day shift and night shift ...  4, fiche 3, Anglais, - rotating%20shift

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sometimes also [applies] to shift systems in which [the employee] alternates every two or three days ...  4, fiche 3, Anglais, - rotating%20shift

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Régime de périodes de travail établi de telle façon que les employés passent successivement, d’habitude de semaine en semaine, du travail de jour au travail de nuit.  3, fiche 3, Français, - quart%20rotatif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

quart alternatif : On parle de quart alternatif, lorsqu’il n’y a que deux quarts.  3, fiche 3, Français, - quart%20rotatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

life insurance ... includes insurance against accidental death, accidental dismemberment or accidental loss of sight in one eye or in both eyes.... [Insurance Companies Act].  2, fiche 4, Anglais, - accidental%20dismemberment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si vous devenez invalide pendant que vous recevez des prestations du régime de congé maladie(courte durée), le régime d’assurance facultative en cas de décès ou de mutilation par accident continue de vous protéger comme si vous étiez au travail et vous en payez les primes comme d’habitude.  3, fiche 4, Français, - mutilation%20par%20accident

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Deskilling: proposal on the model of "to deskill", defined below.  1, fiche 5, Anglais, - deskilling

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Deskill: to reduce (a job or operation) to simple parts requiring no skill, especially through automation and specialization: Many crafts have in fact become deskilled (New Scientist).  2, fiche 5, Anglais, - deskilling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Abaissement du niveau de compétence, de formation professionnelle ou d’habitude technique acquise pour l'exercice d’un poste de travail.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9qualification

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La déqualification résulte soit de la décomposition du travail par un bureau des méthodes, soit de l’introduction de machines d’un degré supérieur d’automation.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9qualification

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hydra Fitness emphasizes concentric reciprocal muscle work.  1, fiche 7, Anglais, - concentric%20work

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Régimes musculaires et méthodes-[...] Régime concentrique-[...] L'entraînement de force concentrique ne procure que peu de courbature et ceci d’autant moins que le sujet a l'habitude de s’entraîner. Le travail concentrique se retrouve surtout en reprise d’entraînement et en période de prise de force, ainsi que tout au long de l'année, en étant mixé avec les autres régimes.  1, fiche 7, Français, - travail%20concentrique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le travail de mise en muscles lui donne l'habitude de prendre la position de vitesse maximale(cadence recherchant la foulée la plus longue possible, encolure bien étendue, bouche s’appuyant franchement sur la main). Des moyens techniques auxiliaires permettent l'amélioration de la mise en muscles(travail en piscine, travail sur manèges automatiques, sur tapis roulants).  1, fiche 8, Français, - man%C3%A8ge%20automatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a fellow member on a team.  1, fiche 10, Anglais, - teammate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait équipe avec d’autres.  2, fiche 10, Français, - co%C3%A9quipier

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(...) l'équipe commence toujours par "objectiver" ses problèmes internes en les rapportant systématiquement à des difficultés de travail(...), de relations avec les autres équipes.(...) L'habitude de telles réunions amènera progressivement les coéquipiers à aborder, en leur temps, ces problèmes.  3, fiche 10, Français, - co%C3%A9quipier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol