TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cruciferous vegetables are vegetables of the family Brassicaceae (also called Cruciferae) with many genera, species, and cultivars being raised for food production such as cauliflower, cabbage, kale, garden cress, bok choy, broccoli, Brussels sprouts, mustard plant and similar green leaf vegetables.  1, fiche 1, Anglais, - cruciferous%20vegetable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cruciferous vegetable: designation usually used in the plural.  2, fiche 1, Anglais, - cruciferous%20vegetable

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La très grande variété de légumes crucifères disponibles sur le marché rend très facile l'inclusion de ces légumes dans nos habitudes alimentaires. Les différentes formes de choux(choux pommés, choux de Bruxelles, kale), le brocoli, le chou-fleur, le radis et le navet sont les principaux crucifères consommés, mais il ne faut pas oublier que le cresson, la roquette, les feuilles de moutarde ou le rapini font eux aussi partie de cette famille et peuvent permettre de profiter des bienfaits des crucifères tout en ajoutant une touche de variété.  1, fiche 1, Français, - l%C3%A9gume%20crucif%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

légume crucifère : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 1, Français, - l%C3%A9gume%20crucif%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las hortalizas crucíferas son algunas de las más populares en la cocina por sus propiedades nutritivas y sus múltiples usos gastronómicos. Además de ser ricas en vitaminas y minerales, muchas contienen compuestos anticancerígenos.  1, fiche 1, Espagnol, - hortaliza%20cruc%C3%ADfera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The majority (70%) of consumers say they have changed their food purchasing habits in the last year because of increasing food prices.  3, fiche 2, Anglais, - food%20buying%20habit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La majorité(70 %) des consommateurs déclarent avoir modifié leurs habitudes d’achat d’aliments au cours de l'année écoulée en raison de l'augmentation des prix des denrées alimentaires.  3, fiche 2, Français, - habitude%20d%26rsquo%3Bachat%20d%26rsquo%3Baliments

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Emerging diseases are diseases that appear in a population for the first time, or that may have existed previously but are rapidly increasing in incidence or geographic range. Environmental changes, human and animal demography, pathogen changes and changes in farming practice are among the factors that lead to emerging diseases. Social and cultural factors such as food habits and religious beliefs play a role too.  1, fiche 3, Anglais, - emerging%20disease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les maladies émergentes sont celles qui apparaissent dans une population pour la première fois, ou qui existaient sans doute auparavant et connaissent une augmentation soudaine en termes d’incidence ou de distribution géographique. Les changements environnementaux, la démographie humaine et animale, l'évolution des agents pathogènes et les modifications des pratiques d’élevage sont des facteurs qui sont à l'origine de maladies émergentes. Les facteurs sociaux et culturels, comme les habitudes alimentaires et les croyances religieuses, jouent également un rôle.  2, fiche 3, Français, - maladie%20%C3%A9mergente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Por primera vez en la historia de la humanidad una enfermedad emergente ha llevado al confinamiento a todo el planeta, y puede haber dado origen a lo que algunos denominan la era pandémica. Tres características lo han hecho posible: un virus completamente nuevo, muy eficiente en la transmisión y con una morbimortalidad muy elevada; una tormenta perfecta.  1, fiche 3, Espagnol, - enfermedad%20emergente

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Eating disorders are behavioral conditions characterized by severe and persistent disturbance in eating behaviors and associated distressing thoughts and emotions. They can be very serious conditions affecting physical, psychological and social function.  3, fiche 4, Anglais, - eating%20disorder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Symptoms vary, depending on the type of eating disorder. Anorexia, bulimia and binge-eating disorder are the most common eating disorders. People with eating disorders can have all different body types and sizes.  4, fiche 4, Anglais, - eating%20disorder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les troubles alimentaires se caractérisent par des habitudes et comportements problématiques et envahissants par rapport à la nourriture, l'image du corps et le poids. [...] Les principaux troubles alimentaires sont l'anorexie, la boulimie et l'hyperphagie boulimique. Il existe cependant plusieurs autres types de troubles alimentaires, sans oublier que différentes variantes d’un même trouble sont possibles.  8, fiche 4, Français, - trouble%20de%20l%26rsquo%3Balimentation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In fact, cigarette smoking is the leading cause of preventable diseases in the country, according to the Centers for Disease Control and Prevention. Quitting smoking has immediate health benefits that help minimize a person's risk of developing lung cancer.  1, fiche 5, Anglais, - preventable%20disease

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les MCV [maladies cardiovasculaires] et les cancers sont deux types de maladies évitables dans certains cas, grâce à l'action sur les habitudes alimentaires et l'hygiène de vie.  1, fiche 5, Français, - maladie%20%C3%A9vitable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] hypothetical diet prepared by GEMS/Food [Global Environment Monitoring System - Food Contamination Monitoring and Assessment Programme] to represent a regional group of countries in which the quantitative intake of food commodities is similar based on data derived from FAO [Food and Agriculture Organization] food balance sheets.  1, fiche 6, Anglais, - regional%20diet

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Regional diets can also represent cultural groups and thus populations that share the same regional diet need not be in the same geographical region.  1, fiche 6, Anglais, - regional%20diet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Régime hypothétique, établi par GEMS/Food [Système mondial de surveillance de l'environnement-programme de surveillance et d’évaluation de la contamination des produits alimentaires], représentatif des habitudes alimentaires d’un groupe régional de pays où les quantités de produits alimentaires absorbées sont similaires, d’après les données tirées des bilans alimentaires de la FAO [Organisation pour l'alimentation et l'agriculture].  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9gime%20r%C3%A9gional

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les régimes régionaux peuvent aussi représenter des groupes culturels, de sorte que des populations qui partagent le même régime régional n’appartiennent pas nécessairement à la même région géographique.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9gime%20r%C3%A9gional

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

These results suggest that a preoperative diet program appeals more to certain subgroups of severely obese patients than to others.  1, fiche 7, Anglais, - preoperative%20diet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Lors d’une chirurgie vidéo-endoscopique, la] période de diète préopératoire est réduite et les habitudes alimentaires des opérés changent peu.  1, fiche 7, Français, - di%C3%A8te%20pr%C3%A9op%C3%A9ratoire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pre-: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el prefijo pre-, igual que todos los prefijos, se escribe unido a la palabra, sin guion ni espacio: preelectoral, prehispánico, preindustrial [...]  3, fiche 7, Espagnol, - dieta%20precirug%C3%ADa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Publication du Système de promotion de la santé en milieu de Travail.  2, fiche 8, Français, - Un%20guide%20en%20six%20%C3%A9tapes%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20programmes%20de%20promotion%20d%26rsquo%3Bune%20vie%20active%2C%20de%20bonnes%20habitudes%20alimentaires%20et%20d%26rsquo%3Bune%20image%20positive%20de%20soi%20et%20de%20son%20corps

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le E-RAT-ICATOR, arme qui a été développée au Japon, a nécessité plus de quatre ans de recherche. Son fonctionnement est simple : il bombarde les rats d’ultrasons qui font naître un stress tellement grand que les facultés de reproduction comme les habitudes alimentaires sont bouleversées. [...] Le E-RAT-ICATOR, qui utilise les ultrasons à des fréquences variant de 15 à 20 kiloHertz, peut être employé pour un temps indéfini. En l'utilisant fréquemment, cela assure le départ et le non-retour des rats.  1, fiche 9, Français, - E%2DRAT%2DICATOR

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Puisqu’il n’existe pas de traduction officielle pour cet instrument, on peut proposer «dératiseur».  1, fiche 9, Français, - E%2DRAT%2DICATOR

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Board game for 2-8 in which the aim is to do physical exercise to get rid of cards representing bad eating habits. Composed of gameboard, cards, 8 playing pieces and a die.  1, fiche 10, Anglais, - Endurance%26trade%3B

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Ben Sanders (Canada).  2, fiche 10, Anglais, - Endurance%26trade%3B

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Jeu de société pour 2 à 8 joueurs dont le but consiste à faire des exercices physiques pour éliminer les cartes représentant des mauvaises habitudes alimentaires. Comprend 1 plateau de jeu, des cartes, 8 pions et 1 dé.  1, fiche 10, Français, - Endurance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Endurance^MC : Marque de commerce de Ben Sanders, Canada.  2, fiche 10, Français, - Endurance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Post-secondary foodservice providers are increasingly becoming sensitive to college student demands as they realize the need to curb the obesity epidemic. Other trends are a demand for authentic ethnic foods, vegan/vegeterian foods, healthy options, and organic/sustainable foods. Campus convenient stores which are becoming "hybrid" operations that offer partially prepared meals, flexible lifestyle menus, a choice of food service outlets on each campus, and more flexible meal plans.  1, fiche 12, Anglais, - flexible%20lifestyle%20menu

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Plats composant des repas plus spécifiquement axé vers les personnes ayant un style de vie flexible et des habitudes alimentaires négligées et déséquilibrées, repas pris sur le pouce en dehors des heures normales.  1, fiche 12, Français, - menu%20pour%20style%20de%20vie%20flexible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Produced by the Sport Medicine and Science Council of Canada.  1, fiche 13, Anglais, - Workbook%20for%20Coaches

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Provides coaches with some "how tos" to encourage athletes to establish healthy eating patterns.  2, fiche 13, Anglais, - Workbook%20for%20Coaches

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Produit par le Conseil canadien des sciences et de la médecine du sport.  1, fiche 13, Français, - Manuel%20des%20entra%C3%AEneurs

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Aide les entraîneures à inciter les athlètes à adopter de saines habitudes alimentaires en suggérant des activités et des sujets de discussion.  2, fiche 13, Français, - Manuel%20des%20entra%C3%AEneurs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The teaching of good food habits through nutrition education is facilitated by teachers and food service personnel working together to coordinate the nutrition lessons with the meals and snacks that are served to the children.  1, fiche 14, Anglais, - food%20habits

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une excellente condition physique est associée à une diminution du tabagisme et de la consommation d’alcool, à des habitudes alimentaires saines et à une meilleur estime de soi.  2, fiche 14, Français, - habitude%20alimentaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A representation of certain characteristics based on food eating habits of consumers and foodservice customers.  2, fiche 15, Anglais, - nutritional%20profile

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Représentation des habitudes alimentaires des consommateurs et de la clientèle des services alimentaires.  1, fiche 15, Français, - profil%20nutritionnel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Livre ou cahier dans lequel l'auteur d’un téléroman ou d’une télésérie consigne les antécédents de chacun de ses personnages; ce profil, précis au point de spécifier les goûts alimentaires, passe-temps, habitudes de vie et marques de voiture, permet au comédien de mieux incarner le personnage et de doser le ton de ses répliques.  1, fiche 17, Français, - bible

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Renseignements fournis par le comédien Jean Besré au sujet du personnage Rémi Duval qu’il incarne dans "Jamais deux sans toi", à l’émission "La bande des six" du samedi 4 janvier 1992 sur les ondes de Radio-Canada.  1, fiche 17, Français, - bible

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Programme non officiel destiné à implanter, dans les habitudes alimentaires des Indiens, des succédanés au poisson contaminé par le mercure.  2, fiche 18, Français, - Programme%20de%20substitution%20alimentaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les habitudes alimentaires varient dans des proportions considérables selon les pays, même lorsque ceux-ci sont géographiquement contigus.  2, fiche 19, Français, - habitude%20alimentaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 20, Anglais, - bad%20dietary%20practice

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 20, Français, - mauvaises%20habitudes%20alimentaires

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol