TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HABITUDES LOCALES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-09-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transfer of Personnel
- Federal Administration
- Diplomacy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- headquarters city
1, fiche 1, Anglais, headquarters%20city
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Where an employee or a dependant dies abroad during the period of the employee's assignment, the employer may authorize the payment of certain expenses related to the occurrence that are in excess of expenses which would have been incurred had death occurred at the employee's headquarters city. 2, fiche 1, Anglais, - headquarters%20city
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mobilité du personnel
- Administration fédérale
- Diplomatie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ville du bureau principal
1, fiche 1, Français, ville%20du%20bureau%20principal
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lieu d’affectation normal de l'employé au Canada, au moment où il est affecté à une mission à l'étranger et comprend la région qui, selon les habitudes locales, est à distance de trajet raisonnable de ce lieu de travail. 2, fiche 1, Français, - ville%20du%20bureau%20principal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ville du bureau principal : terme tiré des Directives du service extérieur. 2, fiche 1, Français, - ville%20du%20bureau%20principal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-08-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Training of Personnel
- International Relations
- Social Policy (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- local customs 1, fiche 2, Anglais, local%20customs
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Relations internationales
- Politiques sociales (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- habitudes locales
1, fiche 2, Français, habitudes%20locales
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source : Directives sur le service extérieur. 1, fiche 2, Français, - habitudes%20locales
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :