TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HACHE ABATTAGE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- felling ax
1, fiche 1, Anglais, felling%20ax
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
felling ax: an item in the "Forestry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - felling%20ax
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hache d'abattage
1, fiche 1, Français, hache%20d%27abattage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hache d’abattage : objet de la classe «Outils et équipement de foresterie» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - hache%20d%27abattage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-12-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Silviculture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- grub felling
1, fiche 2, Anglais, grub%20felling
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- felling of trees including roots 2, fiche 2, Anglais, felling%20of%20trees%20including%20roots
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[The] felling [of trees] by exposing and cutting the roots. 1, fiche 2, Anglais, - grub%20felling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Sylviculture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- abattage à culée noire
1, fiche 2, Français, abattage%20%C3%A0%20cul%C3%A9e%20noire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Technique d’abattage peu courante de nos jours qui consiste à retirer la terre autour d’un arbre, à en sectionner les racines maîtresses et finalement à l'abattre à la hache ou à l'extraire par arrachement ou renversement. 2, fiche 2, Français, - abattage%20%C3%A0%20cul%C3%A9e%20noire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-11-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
- Hand Tools
- Construction Tools
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- clustered teeth saw 1, fiche 3, Anglais, clustered%20teeth%20saw
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cluster saw 2, fiche 3, Anglais, cluster%20saw
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
clustered teeth (of a saw): [in French:] denture américaine. 3, fiche 3, Anglais, - clustered%20teeth%20saw
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
- Outillage à main
- Outils (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- scie à denture américaine
1, fiche 3, Français, scie%20%C3%A0%20denture%20am%C3%A9ricaine
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Outils à main de bûcheronnage. [...] scie bahco montée avec une lame de 81 cm à denture américaine trempée, revenue et traitée anti-rouille. 2, fiche 3, Français, - scie%20%C3%A0%20denture%20am%C3%A9ricaine
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Scie à bûche denture américaine 76 cm. 3, fiche 3, Français, - scie%20%C3%A0%20denture%20am%C3%A9ricaine
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
L'abattage est le premier stade de l'exploitation et, pendant des dizaines de siècles, il s’est effectué de la même façon avec des outils tels que la serpe, la hache, la cognée, puis la scie passe-partout. Les premières modifications portèrent sur la denture de la scie passe-partout(la denture américaine remplaçant la denture isocèle). 4, fiche 3, Français, - scie%20%C3%A0%20denture%20am%C3%A9ricaine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-03-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Forestry Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- axe
1, fiche 4, Anglais, axe
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- ax 2, fiche 4, Anglais, ax
correct
- felling axe 3, fiche 4, Anglais, felling%20axe
correct
- felling ax 3, fiche 4, Anglais, felling%20ax
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An instrument with a bladed head on a handle or halve, used for hewing, cleaving, chopping. 4, fiche 4, Anglais, - axe
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Exploitation forestière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hache
1, fiche 4, Français, hache
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Instrument formé d’une lame d’acier tranchante, fixée à un manche et servant à abattre, à fendre, ou à façonner grossièrement les bois. 2, fiche 4, Français, - hache
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Avec l'avènement de la scie à chaîne d’abord, puis des divers engins d’abattage, la hache elle-même ne sert plus beaucoup à l'abattage proprement dit, surtout dans les grandes exploitations industrielles. Elle demeure toutefois un accessoire fort utile à l'ouvrier forestier. 2, fiche 4, Français, - hache
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-01-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Forestry Operations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- felling ax blade 1, fiche 5, Anglais, felling%20ax%20blade
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Exploitation forestière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lame de hache d’abattage
1, fiche 5, Français, lame%20de%20hache%20d%26rsquo%3Babattage
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-01-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Forestry Operations
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- felling ax 1, fiche 6, Anglais, felling%20ax
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Exploitation forestière
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- hâche d'abattage
1, fiche 6, Français, h%C3%A2che%20d%27abattage
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :