TERMIUM Plus^®

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A large piece of timber squared by a crew using broad axes and other tools in the early days of logging.  2, fiche 11, Anglais, - square%20timber

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ce sont les troncs d’arbres, ou «grumes», de grande dimension, dont chacune des faces est taillée à la hache sur un angle de 90 degrés […], ce qui donne de magnifiques pièces de bois de forme carrée ayant quatre surfaces parfaitement planes. Elles portent le nom de «plançons» […]  1, fiche 11, Français, - plan%C3%A7on

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Related] to or characterized by amitosis.  2, fiche 12, Anglais, - amitotic

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tetrahymena is a single-celled ciliated eukaryote with two nuclei, the macronucleus and the micronucleus. The macronucleus is a large, polyploid nucleus that simply pinches itself off in an amitotic division.  3, fiche 12, Anglais, - amitotic

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'œsophage, exposé au dommage mécanique causé par l'ingestion de bois haché, est capable de se régénérer rapidement par un processus de division cellulaire simplifié, dit amitotique, qu'on n’ a pas l'habitude d’observer dans les tissus des métazoaires où la mitose est de règle.  2, fiche 12, Français, - amitotique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a curved blade set in a piece of birch which is covered with leather thongs.  1, fiche 13, Anglais, - curved%20knife

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The ax and the curved knife are metal tools especially well adapted to woodworking. They are used to fell trees, cut or carve bark, make canoes, snowshoes and household items.  1, fiche 13, Anglais, - curved%20knife

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] lame de métal courbée, enferrée dans un morceau de bouleau lui-même entouré de «babiche».  1, fiche 13, Français, - couteau%20croche

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La hache et le couteau croche étaient des outils métalliques particulièrement bien adaptés au travail du bois. Ils servaient à abattre les arbres, à découper l'écorce, à fabriquer les canots, les raquettes et les ustensiles ménagers.  1, fiche 13, Français, - couteau%20croche

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Unlike the pick-head axe, the flat-head axe can be used with other tools to force entry. The flat-head axe is used to strike the other tool, forcing the bit end into a door jam or window sill. The flat-head axe is commonly carried together with a Halligan bar ...  1, fiche 14, Anglais, - flat%2Dhead%20axe

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... the flat-head axe is available in either 6- or 8- pound (2.7 kg or 3.6 kg) head weights with either a wooden or fiberglass handle.  1, fiche 14, Anglais, - flat%2Dhead%20axe

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] contrairement à la hache d’incendie, la hache à tête plate peut être utilisée de pair avec d’autres outils d’effraction. Ainsi, la hache à tête plate sert à frapper un autre outil, forçant le fer dans le cadre de porte ou l’appui de la fenêtre. La hache à tête plate est généralement utilisée de pair avec l’outil d’Halligan [...]  1, fiche 14, Français, - hache%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20plate

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] la hache à tête plate est munie d’un fer de 2, 7 kg(6 lb) ou de 3, 6 kg(8 lb) ainsi que d’un manche en bois ou en fibre de verre.  1, fiche 14, Français, - hache%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20plate

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Various types of lumberjack games began in logging camps and are popular today at carnivals and fairs across Canada. These include chopping and sawing tree trunks, climbing up trees, ax-throwing, and contests that involve balancing skills on floating logs or rolling logs up inclines.  1, fiche 15, Anglais, - lumberjack%20games

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

logging show : Terme soumis par le Comité de linguistique de Radio-Canada; vient probablement de "logging : The work of cutting down trees, cutting them into logs, and removing them from the forest".  3, fiche 15, Anglais, - lumberjack%20games

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les concours de bûcherons tirent leur origine des chantiers. Ils comprennent des épreuves d’escalade d’arbres, de coupe et de sciage de billots, de lancer de la hache et d’équilibre et d’adresse sur des billes de bois en rotation dans l'eau.  2, fiche 15, Français, - concours%20de%20b%C3%BBcherons

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A cutting tool that has a thin arched blade sharpened on the concave side and set at right angles to the handle and is used principally for rough-shaping wood.  1, fiche 16, Anglais, - adz

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sorte de hache à tranchant recourbé, dont la lame est perpendiculaire à la direction du manche et qui est utilisée à deux mains par le charpentier pour faire des entailles, pour ébaucher des délardements et, d’une façon générale, pour dresser les bois.  4, fiche 16, Français, - herminette

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

herminette : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, fiche 16, Français, - herminette

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Instrumento en forma de azada pequeña, de mango corto y pala con el borde cortante, que sirve para desbastar la madera.  2, fiche 16, Espagnol, - azuela

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On se sert en blason de deux sortes de haches comme figures : la hache ou cognée qui sert à tailler et à doler les pièces de bois, et la hache d’armes dont les anciens maréchaux de France accostaient leurs écus.  1, fiche 17, Français, - hache

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(Bois du Canada) Grosse pièce de bois taillée à la hache ou sciée, souvent flacheuse sur un côté ou sur les deux, et destinée à un débit ultérieur.  1, fiche 19, Français, - pi%C3%A8ce%20flache

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

From a museum exhibit: "Chip ax, a copy of a Viking ax by Bengt Rönnquist".  1, fiche 20, Anglais, - chip%20ax

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Petite hache pouvant faire partie de l'outillage d’un sculpteur sur bois qui fabrique des objets utilitaires; ex. : louche.  2, fiche 20, Français, - hache%20%C3%A0%20d%C3%A9grossir

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

dégrossir : Travailler (qqch.) de manière à donner sa forme définitive, en enlevant le plus gros.  3, fiche 20, Français, - hache%20%C3%A0%20d%C3%A9grossir

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Dans l’exhibit, la hache figure à côté d’une herminette, d’un couteau à deux manches et d’une gouge. Comme elle est le plus gros des outils et qu’elle a un tranchant évasé des deux côtés, on peut supposer qu’elle sert à dégrossir. Pour éviter de porter un jugement incorrect, il serait préférable de n’utiliser que «hache».  1, fiche 20, Français, - hache%20%C3%A0%20d%C3%A9grossir

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A short, heavy piece of steel, acutely bent, pointed at both ends, used to hold logs firmly in place before hewing with an axe and made in two types : a) from a single piece of forged steel bar b) from a single steel bar rigid at one end and terminated by a balancing spurred arm at the other end.  4, fiche 21, Anglais, - log%20dog

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Espèce de crampon à deux pointes qui sert à lier ... deux pièces de bois.  1, fiche 21, Français, - clameau

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'usage du "clameau" en exploitation forestière consiste à planter une extrémité dans une pièce de bois(poutre, bille, grume) placée perpendiculairement sous une autre pièce retenue par l'autre extrémité de l'outil de façon à retenir fermement la section devant être équarrie à la hache.  3, fiche 21, Français, - clameau

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Au Canada français on a pendant longtemps désigné sous le nom de "crampon" le clameau. Voir à ce sujet "L’encyclopédie des antiquités du Québec" de Michel Lessard et Huguette Marquis, à la section "outils" ainsi que la publication "Collection d’outils anciens à travailler le bois" (collection Arthur Pascal), page 3.  3, fiche 21, Français, - clameau

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

axe, cooper's. A thin flat T-shaped blade, 10-12 in measured along the cutting edge, without a poll, and ground on one side only. The tapered socket springs from the middle of the back of the blade; in some patterns it is an extension of the blade, bent over to form a triangular socket. The handle is offset .... This tool is used for listing staves, i.e. chopping off the "waney" irregular edges and trimming them; this is done with the stave held almost horizontal on the block. It is also used for rough-shaping the circular outline of the heads and for chopping away the bevel on the back of the heads before using the Heading Knife....  1, fiche 22, Anglais, - cooper%27s%20axe

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

sorte de hache qui sert à doler le bois des douves, des cerceaux de tonneaux.  2, fiche 22, Français, - doloire

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

Cognée à taillant droit, à large lame plane dont le tranchant n’a qu’un seul biseau, oblique par rapport au manche court et un peu courbé, servant à aplanir, dresser et unir les pièces de bois.  3, fiche 22, Français, - doloire

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En emmanchant la doloire, il faut avoir soin de faire dévier le manche en dehors, afin qu’il ne se trouve pas sur le même plan que l’axe de la lame [...] La doloire [...] doit donner à la douelle une forme déterminée qui n’est ps dessinée par des lignes droites, mais par des courbes légères. Il faut qu’en laissant tomber cet outil tranchant, s’arrondisse en creux la planche étroite et mince [...] Ces opérations de dolage ont lieu sur un billot appelé "ours" [...] La doloire est abattue verticalement sur la douelle allongée sur l’ours [...]  4, fiche 22, Français, - doloire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol