TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is in fact literally trying to do a hatchet job and destroy everything we have now to start again from scratch and it is willing to do so in fact just to accommodate a request by the large Canadian carriers and shippers.  1, fiche 1, Anglais, - literally

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

C'est de littéralement prendre la hache et de détruire ce que nous avons actuellement pour recommencer à neuf et de le faire, au fond, simplement à la demande des gros transporteurs, des gros expéditeurs canadiens.  1, fiche 1, Français, - litt%C3%A9ralement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

From a museum exhibit: "Chip ax, a copy of a Viking ax by Bengt Rönnquist".  1, fiche 3, Anglais, - chip%20ax

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petite hache pouvant faire partie de l’outillage d’un sculpteur sur bois qui fabrique des objets utilitaires; ex. : louche.  2, fiche 3, Français, - hache%20%C3%A0%20d%C3%A9grossir

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dégrossir : Travailler (qqch.) de manière à donner sa forme définitive, en enlevant le plus gros.  3, fiche 3, Français, - hache%20%C3%A0%20d%C3%A9grossir

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans l'exhibit, la hache figure à côté d’une herminette, d’un couteau à deux manches et d’une gouge. Comme elle est le plus gros des outils et qu'elle a un tranchant évasé des deux côtés, on peut supposer qu'elle sert à dégrossir. Pour éviter de porter un jugement incorrect, il serait préférable de n’ utiliser que «hache».  1, fiche 3, Français, - hache%20%C3%A0%20d%C3%A9grossir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol