TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] salad ... consisting chiefly of cracked wheat, tomatoes, parsley, mint, onions, lemon juice, and olive oil.  5, fiche 1, Anglais, - tabbouleh

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Salade à base de persil, de boulgour ou de semoule, de menthe fraîche, de tomates et d’oignons finement hachés, assaisonnée d’huile d’olive et de jus de citron.  3, fiche 1, Français, - taboul%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensalada [...] compuesta de trigo burgol y verduras finamente picadas, aderezada con jugo de limón, aceite de oliva y sal[,] pepino, tomate, cebolla, ajo, menta y perejil.  5, fiche 1, Espagnol, - tabul%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tabulé; tabbouleh; tabule; tabbule: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "tabulé", con tilde en la e, es la recomendada para la ensalada típica de Siria y el Líbano, mejor que "tabule", "tabbouleh" o "tabbule", entre otras. [...] Tal como se explica en la cuenta de X de la Real Academia Española, el nombre de esta ensalada [...] no se ha tomado directamente del árabe, sino a través del francés como "tabulé" [...] Su plural se forma de modo regular: "tabulés".  4, fiche 1, Espagnol, - tabul%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Hurons received winter clothes, often decorated with porcupine quills, several different types of talismans, and raccoon or buffalo skins which they used for making clothing. In exchange, they traded corn, iron axes and necklaces to the Tionantatés and the Petuns.  1, fiche 2, Anglais, - Petun

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les hostilités fréquentes avec les Iroquois rendant tout commerce à peu près impossible, les Hurons échangeaient des biens surtout avec la Confédération des Neutres formée de tribus situées au nord du lac Érié, et les Pétuns qui vivaient à l'est de la Huronie [...] Les Hurons recevaient des vêtements d’hiver souvent décorés de poils de porc-épic, divers types de talismans, des peaux de chat sauvage ou de bison pour confectionner des vêtements. En retour, ils échangeaient du maïs, des haches de fer et des colliers aux Tionnontatés et aux Pétuns.  1, fiche 2, Français, - P%C3%A9tun

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An Ontario tribe located south of Nottawasaga Bay of eastern Lake Huron in the early 17th century ... The Tionantati, whose name meant "place of the hills", spoke an Iroquoian language similar to that of the Huron.  1, fiche 3, Anglais, - Tionantati

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Hurons received winter clothes, often decorated with porcupine quills, several different types of talismans, and raccoon or buffalo skins which they used for making clothing. In exchange, they traded corn, iron axes and necklaces to the Tionantatés and the Petuns.  2, fiche 3, Anglais, - Tionantati

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les Hurons recevaient des vêtements d’hiver souvent décorés de poils de porc-épic, divers types de talismans, des peaux de chat sauvage ou de bison pour confectionner des vêtements. En retour, ils échangeaient du maïs, des haches de fer et des colliers aux Tionnontatés et aux Pétuns.  1, fiche 3, Français, - Tionnontat%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The crew ... had to handle various types of weapons. In addition to bladed weapons, such as cutlasses, daggers and boarding axes, privateers also used pistols, blunderbusses, muskets and sometimes musketoons.  2, fiche 4, Anglais, - boarding%20ax

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'équipage [...] doit manier différents types d’armes. Outre les armes blanches comme les sabres d’abordage, les poignards et les haches d’abordage, les corsaires utilisent également des pistolets, des fusils tromblons, des mousquets et parfois des espingoles.  2, fiche 4, Français, - h%C3%A2che%20d%26rsquo%3Babordage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Arme très répandue chez les corsaires. Plutôt facile à manier, elle se termine d’un côté par un tranchant et de l’autre côté par une pique.  3, fiche 4, Français, - h%C3%A2che%20d%26rsquo%3Babordage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... hammer tongs ... for making hammers, axes and other eyed tools. Usually ... designed to fit into the eye vertically so that the smith can hold work tightly while he turns it from one side to the other in shaping blade or face on the anvil.  3, fiche 5, Anglais, - hammer%20tongs

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Hammer tongs [are] used for holding hammers being forged or reshaped.  2, fiche 5, Anglais, - hammer%20tongs

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pinces utilisées pour manœuvrer les têtes de marteaux, de masses ou de haches. [...] [Elles] existent en dimensions diverses.  3, fiche 5, Français, - pinces%20%C3%A0%20marteaux

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les pinces sont utilisées pour tenir le métal chaud lors des trois opérations de base du forgeron : lorsqu’il chauffe le métal, le travaille sur l’enclume et lors du trempage. [...] Les plus connues et les plus utilisées sont les pinces à marteaux [...]  4, fiche 5, Français, - pinces%20%C3%A0%20marteaux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon la source GENAR(Arthur Tremblay : forgeron de village), «tenailles pour fers de haches» serait populaire.  5, fiche 5, Français, - pinces%20%C3%A0%20marteaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Forcemeat or stuffings, which are a mixture of ingredients minced or chopped and spiced, are among the preparations most widely used in cooking. They are often made from "charcuterie" and are used in «pâtés», potted preparations ... poultry, game, meat, vegetable etc. ...  1, fiche 6, Anglais, - stuffing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mélange d’éléments crus ou cuits, hachés plus ou moins fin et assaisonnés, utilisé pour farcir œufs, poissons, volailles, gibiers, viandes, légumes et pâte. La farce est aussi la base de nombreux pâtés, friands, terrines [...] sans parler de tous les saucissons et saucisses.  1, fiche 6, Français, - farce

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de ingredientes crudos o cocidos, picados y aliñados con que se rellenan diferentes tipos de carne, pasta, verduras, etc.  2, fiche 6, Espagnol, - relleno

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Norwegian canned product from fresh cod liver and cod roe, minced and mixed, salt and spices added.  1, fiche 7, Anglais, - roe%20liver%20paste

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit norvégien en conserve, fait de foie et de rogue de morue frais, hachés et mélangés avec du sel et des épices.  1, fiche 7, Français, - p%C3%A2t%C3%A9%20de%20foie%20et%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Bufs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hollandaise sauce seasoned (as with minced shallots, tarragon, and chervil) and served with meat or fish.  1, fiche 8, Anglais, - b%C3%A9arnaise%20sauce

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sauce relevée pour viandes et poissons grillés.(Elle se compose de vinaigre, avec cerfeuil, échalote, estragon finement hachés, auxquels on ajoute des jaunes d’œufs et du beurre fin).  1, fiche 8, Français, - sauce%20b%C3%A9arnaise

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sous béarnais dans le Grand Larousse encyclopédique en dix volumes (LGRAN).  3, fiche 8, Français, - sauce%20b%C3%A9arnaise

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sausages are made from pork, beef, lamb and sometimes, mechanically deboned poultry. The meat is truffed into casings of various sizes.  1, fiche 9, Anglais, - sausage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "saucissons" refers to large sausages.  1, fiche 9, Anglais, - sausage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Préparation de charcuterie à base, le plus souvent, de viande de porc, de veau ou de bœuf et de gras de porc hachés, épicée et salée, contenue dans un boyau, de forme allongée et fermée aux deux bouts.  1, fiche 9, Français, - saucisse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A sausage consists of ground meat and other animal parts, herbs and spices, and possibly other ingredients, generally packed in a casing (traditionally the intestines of the animal), and preserved in some way.  2, fiche 10, Anglais, - sausage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In French terminology, a "saucisse" is usually small and fresh, but some types are lightly smoked; most are cooked before eating. A "saucisson" is usually larger, smoked, dried, or otherwise preserved, and served in slices.  3, fiche 10, Anglais, - sausage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Préparation de charcuterie à base de viande de porc, de bœuf ou de cheval et de gras de porc hachés plus ou moins fin, assaisonnée et épicée, contenue dans un boyau fermé aux deux bouts et souvent ficelé puis séchée et qui se consomme crue ou cuite.  1, fiche 10, Français, - saucisson

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un saucisson est une grosse saucisse.  2, fiche 10, Français, - saucisson

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Everything from man-pack radios to portable generators, axes, saws, pneumatic augers, jeeps and large cargo vehicles would be available.  2, fiche 11, Anglais, - portable%20generator

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

portable generator: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  3, fiche 11, Anglais, - portable%20generator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'équipement des forces terrestres convient dans une large mesure pour faire face aux situations d’urgence civile. Celles-ci nécessitent avant tout, en effet, des appareils de radios portatifs, des génératrices portatives, des haches, des scies, des marteaux pneumatiques, ainsi que des jeeps et de plus gros véhicules de transport.  3, fiche 11, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20portative

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

génératrice portable : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.  4, fiche 11, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20portative

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Basically, the purpose of pelleting is to take a finely ground, sometimes dusty, unpalatable, and difficult-to-handle feed material and, by application of heat, moisture and pressure, form it into larger particles. Feeds in pellet form are easier to handle, particularly in bulk, are more palatable, and are usually more efficient than unpelleted foods.  2, fiche 12, Anglais, - pelleting

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pelleting: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 12, Anglais, - pelleting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Essentiellement, l'agglomération permet de transformer des aliments finement hachés, quelquefois en poudre, non appétents et difficiles à manutentionner en des particules plus grosses, grâce à l'application de chaleur, d’humidité et de pression. Les granulés sont plus faciles à manutentionner, notamment s’ils sont en vrac, plus appétents et, en général, d’un meilleur rendement que les aliments non granulés.  2, fiche 12, Français, - agglom%C3%A9ration

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Agglomération en macrogranulés, en gros granulés (alimentation animale).  3, fiche 12, Français, - agglom%C3%A9ration

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

agglomération : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 12, Français, - agglom%C3%A9ration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... meat finely chopped by a meat grinder or a chopping knife.  2, fiche 14, Anglais, - ground%20meat

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ground meat has food safety concerns not associated with whole cuts of meat. If undercooked, it can lead to sickness and food poisoning. In a whole cut from an animal, the interior of the meat is essentially sterile, even before cooking; any bacterial contamination is on the outer surface of the meat.  2, fiche 14, Anglais, - ground%20meat

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] viande finement coupée à l’aide d’un hachoir manuel ou électrique.  2, fiche 14, Français, - viande%20hach%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La viande de bœuf est un type relativement courant de viande hachée, mais beaucoup d’autres viandes peuvent être préparées de cette façon dont le porc, le mouton, la poule et la dinde. [En] Asie du Sud, c'est le mouton et la chèvre qui sont hachés pour produire le keema, par un procédé de hachage manuel.  2, fiche 14, Français, - viande%20hach%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ground meat, ground meat by-product, ground poultry meat or ground poultry meat by-product are always required to display a nutrition facts table.  1, fiche 15, Anglais, - ground%20poultry%20meat

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La viande hachée, les sous-produits de viande hachés, la viande de volaille hachée et les sous-produits de viande de volaille hachés doivent toujours présenter un tableau de la valeur nutritive.  1, fiche 15, Français, - viande%20de%20volaille%20hach%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ground meat, ground meat by-product, ground poultry meat or ground poultry meat by-product are always required to display a nutrition facts table.  1, fiche 16, Anglais, - ground%20poultry%20meat%20by%2Dproduct

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La viande hachée, les sous-produits de viande hachés, la viande de volaille hachée et les sous-produits de viande de volaille hachés doivent toujours présenter un tableau de la valeur nutritive.  1, fiche 16, Français, - sous%2Dproduit%20de%20viande%20de%20volaille%20hach%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A mixture of chopped parsley and garlic, which is added to certain dishes at the end of the cooking time.  2, fiche 17, Anglais, - persillade

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Persillade mixed with fresh breadcrumbs provides the finishing touches to a loin of lamb persillé and stuffed tomatoes à la provençal.  2, fiche 17, Anglais, - persillade

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Assaisonnement à base de persil et d’ail hachés.  2, fiche 17, Français, - persillade

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de ajo y perejil picados.  1, fiche 17, Espagnol, - persillade

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Motor driven bench- or floor-mounted machine with a rotating shallow bowl to carry food through a set of rotating horizontal knives whose axis is perpendicular to the radii of the bowl. Knives are set under hinged-up cover.  2, fiche 18, Anglais, - food%20cutter

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Coupe-aliments Hobart. [...] Bol en acier inoxydable, brillant, de grande contenance, couvercle de bol et socle en aluminium brossé, et voilà une machine qui vous assurera des épargnes de main-d’œuvre dans votre cuisine, épicerie et pâtisserie. D'une grande souplesse [...] elle facilite la préparation des salades variées-des steaks hachés et la transformation des produits de boulangerie en l'espace de quelques secondes [...]  1, fiche 18, Français, - coupe%2Daliments

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A stone blade, etc., inserted in the side of a shaft.  1, fiche 19, Anglais, - side%2Dhafting

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de l'emmanchement latéral, la distinction entre une direction transversale perpendiculaire ou oblique est pertinente, elle correspond aux haches dans le premier cas, aux faucilles et aux pioches dans le deuxième. L'orientation de la partie active varie elle aussi, elle est soit parallèle, soit oblique.  2, fiche 19, Français, - emmanchement%20lat%C3%A9ral

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

croquette : Mets composé d’aliments hachés et liés, panés à l'anglaise, puis frits à la grande friture.  2, fiche 20, Français, - croquette%20d%26rsquo%3B%C3%A9pinards

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

croqueta: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 20, Espagnol, - croqueta%20de%20espinacas

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A type of food that has been puréed or bound with a thick sauce, made into small shapes, breaded, and fried.  2, fiche 21, Anglais, - croquette

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mets composé d’aliments hachés et liés, panés à l'anglaise, puis frits à la grande friture.  2, fiche 21, Français, - croquette

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Porción de masa hecha con un picadillo de jamón, carne, pescado, huevo, etcétera, que, ligado con besamel, se reboza en huevo y pan rallado y se fríe en aceite abundante.  2, fiche 21, Espagnol, - croqueta

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Suele tener forma redonda u ovalada.  2, fiche 21, Espagnol, - croqueta

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

croqueta: término utilizado generalmente en plural.  3, fiche 21, Espagnol, - croqueta

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An object held to act as a charm to avert evil and bring good fortune.  2, fiche 22, Anglais, - talisman

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Hurons received winter clothes, often decorated with porcupine quills, several different types of talismans, and raccoon or buffalo skins which they used for making clothing. In exchange, they traded corn, iron axes and necklaces to the Tionantatés and the Petuns.  3, fiche 22, Anglais, - talisman

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Objet (pierre, anneau, etc.) sur lequel sont gravés ou inscrits des signes consacrés, et auquel on attribue des vertus magiques de protection, de pouvoir [...] par extension, objet ou image porte-bonheur.  2, fiche 22, Français, - talisman

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les Hurons recevaient des vêtements d’hiver souvent décorés de poils de porc-épic, divers types de talismans, des peaux de chat sauvage ou de bison pour confectionner des vêtements. En retour, ils échangeaient du maïs, des haches de fer et des colliers aux Tionnontatés et aux Pétuns.  3, fiche 22, Français, - talisman

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A thin breaded veal cutlet served with a garnish (as lemon wedges or a fried egg).  2, fiche 23, Anglais, - Wiener%20schnitzel

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Escalope de veau panée puis sautée et servie avec citron, olives, filets d’anchois, câpres, blanc et jaune d’œuf hachés et persil.  4, fiche 23, Français, - escalope%20de%20veau%20viennoise

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The small intestines of pigs, used for food, usually fried in deep fat.  3, fiche 24, Anglais, - chitterlings

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... filled with mince-meat or force-meat, as a kind of sausage.  4, fiche 24, Anglais, - chitterlings

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Boyau de porc rempli de tripes, de chair et de lard de ce même animal, hachés et assaisonnés.  2, fiche 24, Français, - andouille

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Comprende la porción inicial del intestino delgado [vacuno], es decir, el duodeno. Debe estar libre de restos de epiplón y grasa mesentérica.  1, fiche 24, Espagnol, - chinchul%C3%ADn

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

chinchulín: Término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 24, Espagnol, - chinchul%C3%ADn

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Everything from man-pack radios to portable generators, axes, saws, pneumatic augers, jeeps and large cargo vehicles would be available.  2, fiche 25, Anglais, - manpack%20radio

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'équipement des forces terrestres convient dans une large mesure pour faire face aux situations d’urgence civile. Celles-ci nécessitent avant tout, en effet, des appareils de radios portatifs, des génératrices portatives, des haches, des scies, des marteaux pneumatiques, ainsi que des jeeps et de plus gros véhicules de transport.  2, fiche 25, Français, - appareil%20radio%20portatif

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

portatif : équivalent uniformisé de «manpack» au ministère de la Défense nationale.  4, fiche 25, Français, - appareil%20radio%20portatif

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A progressive system of building a fireline on a wildlife without changing relative positions in the line. Each worker does one to several "licks", or strokes, with a given tool and then moves forward a specified distance to make room for the worker behind.  2, fiche 26, Anglais, - one%2Dlick%20method

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Façon d’organiser une équipe de combattants empruntée de la technique de la chaîne d’assemblage dans l'industrie. Les hommes, munis de haches, de boyaux, de râteaux, de bêches, etc., sont disposés dans un ordre approprié, avec un intervalle suffisant entre eux, et avancent en gardant les mêmes positions relatives, chaque homme répétant une opération au fur et à mesure qu'il avance.  2, fiche 26, Français, - m%C3%A9thode%20par%20r%C3%A9p%C3%A9tition%20des%20t%C3%A2ches%20individuelles

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The use of pork or poultry skin without the normally underlying tissues is permitted in prepared comminuted meat products, provided it is added to skinless meat from the same species and the level of addition does not exceed 8%. The percentage is to be calculated by weight relative to the boneless pork or poultry meat content (including the skin) as applicable.  2, fiche 27, Anglais, - poultry%20skin

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On peut utiliser de la peau de porc ou de volaille sans les tissus sous-jacents qui y adhèrent normalement dans les produits de viande hachés préparés pourvu qu'on ajoute la peau dérivée de la même espèce et en quantité qui ne dépasse pas 8 % du poids de viande de porc ou de viande de volaille désossée(incluant la peau) selon le cas.  2, fiche 27, Français, - peau%20de%20volaille

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The act of felling something (as a tree).  1, fiche 28, Anglais, - fell

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

felling: The act ... of cutting down a standing tree or culm.  2, fiche 28, Anglais, - fell

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Mettre à bas, renverser, couper des arbres, arbrisseaux, etc.  2, fiche 28, Français, - abattre

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'apparition de la scie à chaîne a marqué une révolution dans les techniques d’abattage, cette opération s’étant jusque-là effectuée à l'aide de haches, puis de scies manuelles à un homme ou à deux hommes. Une seconde révolution s’est fait sentir avec l'arrivée sur le marché d’engins d’abattage nombreux et de plus en plus complexes, grâce auxquels l'ouvrier forestier peut maintenant travailler à l'intérieur d’un habitacle protégé.  3, fiche 28, Français, - abattre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cortar un árbol por su base y derribarlo.  1, fiche 28, Espagnol, - apear

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "Throughout large parts of Europe, wet landscape features such as rivers, brooks, wells and especially bogs had a particular meaning for people in the past. Since ancient times, people were attracted yet frightened by the misty environment of the bogs. They sacrificed their most valuable items in sacred bogs, rituals that are still mysterious to us today. Numerous artefacts discovered over the last two centuries in various parts of North-western Europe bear witness to the special significance of the bogs for the ancestors of many Europeans and North Americans. Pottery, flint tools, axes, jewellery, coins, and human bodies were sacrificed in the bogs to honour pagan gods."  1, fiche 29, Anglais, - The%20Mysterious%20Bog%20People%3A%20Rituals%20and%20Sacrifice%20in%20Ancient%20Europe

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «À l'intérieur de vastes pans de l'Europe, les rivières, les ruisseaux, les puits et les tourbières qui appartiennent aux paysages dits humides avaient un sens particulier pour les gens dans le passé. Dans les temps anciens, les gens étaient fascinés et terrifiés tout à la fois par l'atmosphère brumeuse des tourbières. Ils avaient l'habitude de sacrifier leurs biens les plus précieux en ces lieux sacrés, un rituel qui demeure à ce jour mystérieux. La découverte de nombreux objets depuis deux cents ans dans diverses parties du nord-ouest de l'Europe atteste de la signification particulière qu'avaient les tourbières dans la vie des ancêtres de nombreux Européens et Nord-Américains. Poterie, outils en silex, haches, bijoux, pièces de monnaie, et être vivants étaient sacrifiés dans les tourbières pour honorer les dieux païens».  1, fiche 29, Français, - Le%20myst%C3%A9rieux%20peuple%20des%20tourbi%C3%A8res%20%3A%20Rituels%20et%20sacrifices%20dans%20l%26rsquo%3BEurope%20ancienne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The pre-war Army had no specific organisation for carrying out sapping, mining and tunnelling operations, although most men of the Royal Engineers received some training in the subject. Digging beneath an enemy position with the object of destroying it is essentially an act of siege warfare, and military planning did not believe that this was a serious possibility. However, by the end of 1914 it was clear that the entrenched positions of the Western Front were akin to siege conditions.  1, fiche 30, Anglais, - tunnelling%20company

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En 1939 les armées européennes ignorent les engins de terrassement. Pour la France, par exemple, la compagnie de sapeurs-mineurs dispose organiquement de 96 pelles, 76 pioches et 76 haches [...]  2, fiche 30, Français, - compagnie%20de%20sapeurs%2Dmineurs

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A preparation of finely chopped raw or cooked meat, poultry, fish, or vegetables.  2, fiche 31, Anglais, - hash

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Préparation de viande ou de poisson hachés très fin.  2, fiche 31, Français, - hachis

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A light hammer having a die for stamping letters, figures or other distinctive devices, i.e. marks, on trees and timber.  2, fiche 32, Anglais, - marking%20hammer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Petit marteau possédant un dessin ou un lettrage en relief sur une ou même deux extrémités pour marquer le bois.  7, fiche 32, Français, - marteau%20forestier

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On dénote aussi l'emploi occasionnel de petites haches marquées sur leurs dos.  7, fiche 32, Français, - marteau%20forestier

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fabrique différentes sortes de manches(piques, haches, marteaux) et qui les adapte aux outils.  2, fiche 33, Français, - fa%C3%A7onneur%20de%20manche

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

On se sert en blason de deux sortes de haches comme figures : la hache ou cognée qui sert à tailler et à doler les pièces de bois, et la hache d’armes dont les anciens maréchaux de France accostaient leurs écus.  1, fiche 34, Français, - hache

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Approved: Shall mean approved by the Director of the Fire Department.  1, fiche 35, Anglais, - approved%20extinguisher

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Extinguisher. Portable first-aid fire fighting devices approved for use on certain types and classes of fires.  3, fiche 35, Anglais, - approved%20extinguisher

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Fire extinguisher.  4, fiche 35, Anglais, - approved%20extinguisher

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Tout avertisseur déclenché par l'action des gicleurs automatiques doit être installé à un endroit approuvé(...) Il doit y avoir sur la scène de tout théâtre deux extincteurs approuvés, deux haches à incendie(...)  1, fiche 35, Français, - extincteur%20approuv%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Approuvé: Signifie approuvé par le directeur du service d’incendie.  1, fiche 35, Français, - extincteur%20approuv%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Extincteur: Appareil qui permet de projeter sous l’effet d’une pression intérieure, et de diriger un agent extincteur sur un foyer d’incendie.  3, fiche 35, Français, - extincteur%20approuv%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Extincteur d’incendie; extincteur.  3, fiche 35, Français, - extincteur%20approuv%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

Approuver est un terme général, alors qu’agréer ne s’emploie que de supérieur à inférieur.  3, fiche 35, Français, - extincteur%20approuv%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Standard number: 39-GP-3M, 1979  1, fiche 36, Anglais, - Axes

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : 39-GP-3M, 1979  1, fiche 36, Français, - Haches

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

thunderbolt: a stone or stone implement (as a hatchet or arrowhead) thought to be the material part of lightning.  2, fiche 37, Anglais, - thunderbolt

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On appelait aussi «glossopètres» des céraunies, ou pierres de tonnerre, que l’on croyait être tombées du ciel et qui sont des armes en pierre préhistoriques.  2, fiche 37, Français, - glossop%C3%A8tre

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

La légende voulait que les haches polies soient produites par la foudre, d’où leur nom. On les appelait aussi céraunies.(L'archéologie préhistorique, p. 27).  3, fiche 37, Français, - glossop%C3%A8tre

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Everything from man-pack radios to portable generators, axes, saws, pneumatic augers, jeeps and large cargo vehicles would be available.  1, fiche 38, Anglais, - large%20cargo%20vehicle

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'équipement des forces terrestres convient dans une large mesure pour faire face aux situations d’urgence civile. Celles-ci nécessitent avant tout, en effet, des appareils de radios portatifs, des génératrices portatives, des haches, des scies, des marteaux pneumatiques, ainsi que des jeeps et de plus gros véhicules de transport.  1, fiche 38, Français, - gros%20v%C3%A9hicule%20de%20transport

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Long tool handles for axes, etc...  1, fiche 39, Anglais, - long%20tool%20handle

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Manches à haches et autres manches longs.  1, fiche 39, Français, - manche%20long

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A kind of pickle made of chopped cucumbers etc.  1, fiche 40, Anglais, - relish

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Condiment anglo-saxon d’origine indienne, voisin du chutney, mais plus épicé. Les relishes sont des purées aigres-douces à base de fruits acides et de légumes additionnés de petits oignons au vinaigre, de cornichons, d’épices(gingembre, piment, cannelle, quatre-épices notamment) mijotés avec de la cassonade et du vinaigre. Ils accompagnent caris et plats exotiques, mais aussi steaks hachés, crudités et viandes froides.  2, fiche 40, Français, - relish

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

spatula: a tool with a broad, flat, flexible blade used for mixing drugs, in cooking and baking, for spreading paints etc.  2, fiche 41, Anglais, - slotted%20spatula

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

spatules à lame large : Une bonne spatule possède une lame plate en acier inoxydable qui forme un coude avec le manche. [...] celle du milieu, à lame large et courte, pour retirer les steaks hachés, et celle de droite, à lame longue, large et perforée [...] Les cuillers à égoutter sont de même métal, mais leur cuilleron est fendu ou perforé [...]  2, fiche 41, Français, - spatule%20%C3%A0%20fentes

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

small filled pastry fr. Russ.  1, fiche 43, Anglais, - pirogen

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

small pastry turnovers with a filling, as of meat, cheese, mashed potatoes, etc. ...  3, fiche 43, Anglais, - pirogen

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dans la cuisine russe et polonaise, petit pâté en croûte. La pâte de base des pirojki(appelés également «pirogui» ou «piérogues») peut être une pâte à choux, un feuilletage, une pâte levée ou briochée, tandis que la garniture est une farce de poisson et de riz, de gibier, de volaille, de viande, de cervelle, de fromage blanc, de légumes hachés, etc.  1, fiche 43, Français, - pirojki

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le singulier pirojok n’est pas souvent employé.  2, fiche 43, Français, - pirojki

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Ear corn snapper unit is perfect for producing high-moisture, high energy ground ear corn. Compact and lightweight, the unit adjusts for wide and narrow rows.  1, fiche 44, Anglais, - ear%20corn%20snapper%20unit

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le cueilleur de mais est parfait pour produire des épis de mais hachés à grande teneur en humidité et énergie. Compact et léger, le cueilleur se règle pour des rangs étroits et larges.  1, fiche 44, Français, - cueilleur%20de%20mais

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Minced meat or fish covered with pastry and fried in deep fat.  1, fiche 45, Anglais, - rissole

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Petits morceaux de pâte feuilletée, renfermant de la viande ou du poisson hachés menu, que l'on cuit à grande friture.  1, fiche 45, Français, - rissole

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol