TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HACHOIR [48 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-03-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fish dryer and grinder tender - fish processing
1, fiche 1, Anglais, fish%20dryer%20and%20grinder%20tender%20%2D%20fish%20processing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ouvrier au séchoir et au hachoir à poisson-traitement du poisson
1, fiche 1, Français, ouvrier%20au%20s%C3%A9choir%20et%20au%20hachoir%20%C3%A0%20poisson%2Dtraitement%20du%20poisson
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ouvrière au séchoir et au hachoir à poisson-traitement du poisson 1, fiche 1, Français, ouvri%C3%A8re%20au%20s%C3%A9choir%20et%20au%20hachoir%20%C3%A0%20poisson%2Dtraitement%20du%20poisson
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-03-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- strip-cutting machine tender - tobacco processing
1, fiche 2, Anglais, strip%2Dcutting%20machine%20tender%20%2D%20tobacco%20processing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ouvrier au hachoir de côtes-traitement du tabac
1, fiche 2, Français, ouvrier%20au%20hachoir%20de%20c%C3%B4tes%2Dtraitement%20du%20tabac
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ouvrière au hachoir de côtes-traitement du tabac 1, fiche 2, Français, ouvri%C3%A8re%20au%20hachoir%20de%20c%C3%B4tes%2Dtraitement%20du%20tabac
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-03-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tobacco cutter - tobacco processing
1, fiche 3, Anglais, tobacco%20cutter%20%2D%20tobacco%20processing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ouvrier au hachoir à tabac-traitement du tabac
1, fiche 3, Français, ouvrier%20au%20hachoir%20%C3%A0%20tabac%2Dtraitement%20du%20tabac
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ouvrière au hachoir à tabac-traitement du tabac 1, fiche 3, Français, ouvri%C3%A8re%20au%20hachoir%20%C3%A0%20tabac%2Dtraitement%20du%20tabac
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-03-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- plug-cutting machine tender - tobacco processing
1, fiche 4, Anglais, plug%2Dcutting%20machine%20tender%20%2D%20tobacco%20processing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- opérateur de hachoir de plaquettes de tabac-traitement du tabac
1, fiche 4, Français, op%C3%A9rateur%20de%20hachoir%20de%20plaquettes%20de%20tabac%2Dtraitement%20du%20tabac
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- opératrice de hachoir de plaquettes de tabac-traitement du tabac 1, fiche 4, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20hachoir%20de%20plaquettes%20de%20tabac%2Dtraitement%20du%20tabac
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-03-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- strip-cutting and blending operator - tobacco processing
1, fiche 5, Anglais, strip%2Dcutting%20and%20blending%20operator%20%2D%20tobacco%20processing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- opérateur de hachoir de côtes et de machine à mélanger-traitement du tabac
1, fiche 5, Français, op%C3%A9rateur%20de%20hachoir%20de%20c%C3%B4tes%20et%20de%20machine%20%C3%A0%20m%C3%A9langer%2Dtraitement%20du%20tabac
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- opératrice de hachoir de côtes et de machine à mélanger-traitement du tabac 1, fiche 5, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20hachoir%20de%20c%C3%B4tes%20et%20de%20machine%20%C3%A0%20m%C3%A9langer%2Dtraitement%20du%20tabac
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-03-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- meat chopper - food and beverage processing
1, fiche 6, Anglais, meat%20chopper%20%2D%20food%20and%20beverage%20processing
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ouvrier au hachoir à viande-transformation des aliments et boissons
1, fiche 6, Français, ouvrier%20au%20hachoir%20%C3%A0%20viande%2Dtransformation%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- ouvrière au hachoir à viande-transformation des aliments et boissons 1, fiche 6, Français, ouvri%C3%A8re%20au%20hachoir%20%C3%A0%20viande%2Dtransformation%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- tobacco knife
1, fiche 7, Anglais, tobacco%20knife
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
tobacco knife: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 7, Anglais, - tobacco%20knife
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- hachoir à tabac
1, fiche 7, Français, hachoir%20%C3%A0%20tabac
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
hachoir à tabac : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 7, Français, - hachoir%20%C3%A0%20tabac
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- root pulper
1, fiche 8, Anglais, root%20pulper
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
root pulper: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 8, Anglais, - root%20pulper
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- hachoir à racines
1, fiche 8, Français, hachoir%20%C3%A0%20racines
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
hachoir à racines : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 8, Français, - hachoir%20%C3%A0%20racines
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- food chopper
1, fiche 9, Anglais, food%20chopper
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
food chopper: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 9, Anglais, - food%20chopper
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- hachoir
1, fiche 9, Français, hachoir
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
hachoir : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 9, Français, - hachoir
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- nut mill
1, fiche 10, Anglais, nut%20mill
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
nut mill: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 10, Anglais, - nut%20mill
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- hachoir à noix
1, fiche 10, Français, hachoir%20%C3%A0%20noix
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
hachoir à noix : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 10, Français, - hachoir%20%C3%A0%20noix
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- mezzaluna
1, fiche 11, Anglais, mezzaluna
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
mezzaluna: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 11, Anglais, - mezzaluna
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- hachoir berceuse
1, fiche 11, Français, hachoir%20berceuse
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
hachoir berceuse : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 11, Français, - hachoir%20berceuse
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- tobacco cutter
1, fiche 12, Anglais, tobacco%20cutter
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
tobacco cutter: an item in the "Merchandising Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 12, Anglais, - tobacco%20cutter
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- hachoir à tabac
1, fiche 12, Français, hachoir%20%C3%A0%20tabac
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
hachoir à tabac : objet de la classe «Outils et équipement de commerce» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 12, Français, - hachoir%20%C3%A0%20tabac
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme externe 2017-04-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- meat chopper
1, fiche 13, Anglais, meat%20chopper
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
meat chopper: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 13, Anglais, - meat%20chopper
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- hachoir à viande
1, fiche 13, Français, hachoir%20%C3%A0%20viande
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
hachoir à viande : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 13, Français, - hachoir%20%C3%A0%20viande
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2015-10-02
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- ground meat
1, fiche 14, Anglais, ground%20meat
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- minced meat 2, fiche 14, Anglais, minced%20meat
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
... meat finely chopped by a meat grinder or a chopping knife. 2, fiche 14, Anglais, - ground%20meat
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Ground meat has food safety concerns not associated with whole cuts of meat. If undercooked, it can lead to sickness and food poisoning. In a whole cut from an animal, the interior of the meat is essentially sterile, even before cooking; any bacterial contamination is on the outer surface of the meat. 2, fiche 14, Anglais, - ground%20meat
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- viande hachée
1, fiche 14, Français, viande%20hach%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
[...] viande finement coupée à l'aide d’un hachoir manuel ou électrique. 2, fiche 14, Français, - viande%20hach%C3%A9e
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
La viande de bœuf est un type relativement courant de viande hachée, mais beaucoup d’autres viandes peuvent être préparées de cette façon dont le porc, le mouton, la poule et la dinde. [En] Asie du Sud, c’est le mouton et la chèvre qui sont hachés pour produire le keema, par un procédé de hachage manuel. 2, fiche 14, Français, - viande%20hach%C3%A9e
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- carne picada
1, fiche 14, Espagnol, carne%20picada
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
- carne molida 2, fiche 14, Espagnol, carne%20molida
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2014-01-21
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- chopper
1, fiche 15, Anglais, chopper
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- pebble chopper 2, fiche 15, Anglais, pebble%20chopper
correct
- core chopper 2, fiche 15, Anglais, core%20chopper
correct
- cobble chopper 2, fiche 15, Anglais, cobble%20chopper
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
A primitive edge-tool made by flaking a pebble on only one side. 3, fiche 15, Anglais, - chopper
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- couperet
1, fiche 15, Français, couperet
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- hachoir sur galet 2, fiche 15, Français, hachoir%20sur%20galet
correct, nom masculin
- tranchoir uniface 2, fiche 15, Français, tranchoir%20uniface
correct, nom masculin
- fendoir 3, fiche 15, Français, fendoir
correct, nom masculin
- hachoir 3, fiche 15, Français, hachoir
correct, nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
couperet (Les pierres étaient cognées d’un seul côté, ce qui crée un biseau simple) [...] 4, fiche 15, Français, - couperet
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2011-08-08
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Food Industries
- Meats and Meat Industries
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- cutter
1, fiche 16, Anglais, cutter
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- cutter-mixer 2, fiche 16, Anglais, cutter%2Dmixer
correct
- high-speed cutter-mixer 2, fiche 16, Anglais, high%2Dspeed%20cutter%2Dmixer
correct
- comminuting machine 3, fiche 16, Anglais, comminuting%20machine
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
meat processing equipment. 3, fiche 16, Anglais, - cutter
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 16, La vedette principale, Français
- cutter
1, fiche 16, Français, cutter
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- mélangeur-cutter 2, fiche 16, Français, m%C3%A9langeur%2Dcutter
correct, nom masculin
- mélangeur-cutter haute vitesse 2, fiche 16, Français, m%C3%A9langeur%2Dcutter%20haute%20vitesse
correct, nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Appareil utilisé en charcuterie industrielle, constitué d’un récipient mobile autour d’un axe et comportant des couteaux tournant à grande vitesse, permettant le hachage et le mélange des viandes et des gras. 3, fiche 16, Français, - cutter
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Type de hachoir qui fragmente la viande en une pâte très fine. 4, fiche 16, Français, - cutter
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
- Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- cutter
1, fiche 16, Espagnol, cutter
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
[Aparato que] contiene un plato móvil donde se ponen los trozos de carne, estos giran y pasan por un juego de cuchillas, la carne es picada hasta formar una pasta bien fina o una emulsión cárnica (carne, grasa y agua). 1, fiche 16, Espagnol, - cutter
Fiche 17 - données d’organisme interne 2009-06-12
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Wood Products
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- brash chopper
1, fiche 17, Anglais, brash%20chopper
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- slash chopper 1, fiche 17, Anglais, slash%20chopper
correct, Amérique du Nord
- brush chopper 1, fiche 17, Anglais, brush%20chopper
correct, voir observation
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
An implement with blades mounted on a horizontal power-driven shaft, for reducing the bulk of slash after felling and so facilitating planting. 1, fiche 17, Anglais, - brash%20chopper
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
brush chopper: term used in the United Kingdom. 2, fiche 17, Anglais, - brash%20chopper
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Produits du bois
Fiche 17, La vedette principale, Français
- broyeuse à rémanents
1, fiche 17, Français, broyeuse%20%C3%A0%20r%C3%A9manents
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- coupeuse à rémanents 2, fiche 17, Français, coupeuse%20%C3%A0%20r%C3%A9manents
correct, nom féminin
- hachoir à rémanents 2, fiche 17, Français, hachoir%20%C3%A0%20r%C3%A9manents
nom masculin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Machine destinée à réduire en menus morceaux les rémanents d’une coupe; [elle est] essentiellement constituée de lames montées sur un arbre commandé par une prise de force. 2, fiche 17, Français, - broyeuse%20%C3%A0%20r%C3%A9manents
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Explotación forestal
- Productos madereros
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- girocultor
1, fiche 17, Espagnol, girocultor
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2008-09-09
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- food chopper
1, fiche 18, Anglais, food%20chopper
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
A machine or implement that chops or grinds food. 2, fiche 18, Anglais, - food%20chopper
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 18, La vedette principale, Français
- hachoir
1, fiche 18, Français, hachoir
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Appareil soit mécanique doté de grilles à couteaux, soit électrique doté d’un couteau hélice, utilisé pour hacher la viande, les légumes, etc. 1, fiche 18, Français, - hachoir
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2008-04-04
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- cooking aid device
1, fiche 19, Anglais, cooking%20aid%20device
proposition
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 19, La vedette principale, Français
- aide culinaire
1, fiche 19, Français, aide%20culinaire
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Petit électroménager spécialement destiné à la cuisine(hachoir, balance de ménage, centrifugeuse, sorbetière, etc.). 1, fiche 19, Français, - aide%20culinaire
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2008-01-16
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Meats and Meat Industries
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- meat saw
1, fiche 20, Anglais, meat%20saw
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- meat cutting saw 2, fiche 20, Anglais, meat%20cutting%20saw
correct
- butcher hand saw 3, fiche 20, Anglais, butcher%20hand%20saw
correct
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Bow-mounted, thin, fine-toothed blade saws for sawing through heavy bone-structure, such as shank, thigh and shoulder bones in carcass meat. 4, fiche 20, Anglais, - meat%20saw
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 20, La vedette principale, Français
- scie de boucher
1, fiche 20, Français, scie%20de%20boucher
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- scie à viande 2, fiche 20, Français, scie%20%C3%A0%20viande
correct, nom féminin
- scie à main de boucher 3, fiche 20, Français, scie%20%C3%A0%20main%20de%20boucher
nom féminin
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Outil composé d’une lame dentelée et rigide d’une longueur de 30 à 50 cm utilisé pour scier les carcasses et les gros os de boucherie. 4, fiche 20, Français, - scie%20de%20boucher
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
4. Appareillage et réactifs 4. 1. Une balance destinée à peser les découpes et leur emballage, d’une précision d’au moins 1 gramme. 4. 2. Une hache ou une scie à viande pour découper les découpes en morceaux pouvant être introduits dans le hachoir. 2, fiche 20, Français, - scie%20de%20boucher
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2007-10-05
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Household Utensils and Appliances (General)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- kitchen utensil
1, fiche 21, Anglais, kitchen%20utensil
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
A utensil used in preparing food. 1, fiche 21, Anglais, - kitchen%20utensil
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Équipement ménager (Généralités)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- ustensile de cuisine
1, fiche 21, Français, ustensile%20de%20cuisine
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Objet ou accessoire de conception simple, à usage domestique, servant en cuisine. 2, fiche 21, Français, - ustensile%20de%20cuisine
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Récipients(batterie de cuisine), bouilloire, broche, casserole, cocotte, couteau, cuillère, écumoire, entonnoir, faitout, fourchette, friteuse, hachoir, louche, marmite, mixeur, mortier [, etc. ] 3, fiche 21, Français, - ustensile%20de%20cuisine
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2007-05-03
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
- Cooking and Gastronomy (General)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- grobe Bratwurst 1, fiche 22, Anglais, grobe%20Bratwurst
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- coarse Bratwurst 2, fiche 22, Anglais, coarse%20Bratwurst
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Grilled sausages (bratwursts) e.g. fine and coarse Bratwurst, "Thüringer Bratwurst", "Rostbratwurst", "Pfälzer Bratwurst", "Rheinische Bratwurst", "Nürnberger Bratwurst" etc. 2, fiche 22, Anglais, - grobe%20Bratwurst
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
- Cuisine et gastronomie (Généralités)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- grobe Bratwurst
1, fiche 22, Français, grobe%20Bratwurst
nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- Bratwurst grossière 1, fiche 22, Français, Bratwurst%20grossi%C3%A8re
proposition, voir observation, nom féminin
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Type de «Brühwurstchen» (petite Brühwurst). 1, fiche 22, Français, - grobe%20Bratwurst
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
La viande est hachée au hachoir, épicée et embossée en menus de mouton. Le plus souvent mise en vente crue, cette saucisse est destinée à être consommée échaudée ou frite. 1, fiche 22, Français, - grobe%20Bratwurst
Record number: 22, Textual support number: 3 OBS
Bratwurst grossière : traduction littérale. 1, fiche 22, Français, - grobe%20Bratwurst
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2005-11-18
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- meat grinder
1, fiche 23, Anglais, meat%20grinder
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
- meat chopper 2, fiche 23, Anglais, meat%20chopper
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
A meat grinder is a culinary tool for grinding (finely shredding into bits) meat. Several varieties of the tool are available, although most people conjure the image of a hand-powered grinder which is cranked. Most meat grinders function by forcing the meat against and through small holes as it is cut. 2, fiche 23, Anglais, - meat%20grinder
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 23, La vedette principale, Français
- hachoir à viande
1, fiche 23, Français, hachoir%20%C3%A0%20viande
correct, nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- hache-viande 1, fiche 23, Français, hache%2Dviande
correct, nom masculin
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
hachoir : Instrument à vis, mécanique ou électrique, qui sert à hacher [...] 1, fiche 23, Français, - hachoir%20%C3%A0%20viande
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2003-05-30
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- portioning device
1, fiche 24, Anglais, portioning%20device
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
This unique system [in the meat industry], portions the meat loosely in the tray, thereby enhancing its appearance to make it more appealing and appetizing. 1, fiche 24, Anglais, - portioning%20device
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
- Outillage industriel
Fiche 24, La vedette principale, Français
- portionneuse
1, fiche 24, Français, portionneuse
correct, nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
[Dans l'industrie de la viande], système de portionnement pour viande hachée, avec hachoir angulaire à amenage automatique. 1, fiche 24, Français, - portionneuse
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Tobacco Industry
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- tobacco cutter tender
1, fiche 25, Anglais, tobacco%20cutter%20tender
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9464 - Tobacco-Processing Machine Operators. 2, fiche 25, Anglais, - tobacco%20cutter%20tender
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Industrie du tabac
Fiche 25, La vedette principale, Français
- ouvrier au hachoir à tabac
1, fiche 25, Français, ouvrier%20au%20hachoir%20%C3%A0%20tabac
correct, nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
- ouvrière au hachoir à tabac 1, fiche 25, Français, ouvri%C3%A8re%20au%20hachoir%20%C3%A0%20tabac
correct, nom féminin
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9464 - Opérateurs/opératrices de machines dans le traitement du tabac. 2, fiche 25, Français, - ouvrier%20au%20hachoir%20%C3%A0%20tabac
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Meats and Meat Industries
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- meat chopper tender
1, fiche 26, Anglais, meat%20chopper%20tender
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9461 - Process Control and Machine Operators, Food and Beverage Processing. 2, fiche 26, Anglais, - meat%20chopper%20tender
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 26, La vedette principale, Français
- ouvrier au hachoir à viande
1, fiche 26, Français, ouvrier%20au%20hachoir%20%C3%A0%20viande
correct, nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
- ouvrière au hachoir à viande 1, fiche 26, Français, ouvri%C3%A8re%20au%20hachoir%20%C3%A0%20viande
correct, nom féminin
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9461 - Opérateurs/opératrices de machines et opérateurs/opératrices au contrôle de procédés dans la transformation des aliments et des boissons. 2, fiche 26, Français, - ouvrier%20au%20hachoir%20%C3%A0%20viande
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 2000-11-22
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Cooking and Gastronomy (General)
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- minced
1, fiche 27, Anglais, minced
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Cut into very small pieces. 1, fiche 27, Anglais, - minced
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Cuisine et gastronomie (Généralités)
Fiche 27, La vedette principale, Français
- haché fin
1, fiche 27, Français, hach%C3%A9%20fin
correct
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Réduire en très menus fragments à l'aide d’un couteau ou d’un hachoir. 1, fiche 27, Français, - hach%C3%A9%20fin
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Forage Crops
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- forage cutter 1, fiche 28, Anglais, forage%20cutter
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Culture des plantes fourragères
Fiche 28, La vedette principale, Français
- hacheuse à fourrages
1, fiche 28, Français, hacheuse%20%C3%A0%20fourrages
nom féminin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
- hachoir à fourrages 1, fiche 28, Français, hachoir%20%C3%A0%20fourrages
nom masculin
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1994-09-19
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Customs and Excise
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- cutting machine 1, fiche 29, Anglais, cutting%20machine
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
(al. 94(b), Excise Act / Loi sur l'accise) 1, fiche 29, Anglais, - cutting%20machine
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Douanes et accise
Fiche 29, La vedette principale, Français
- hachoir 1, fiche 29, Français, hachoir
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1994-09-19
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Customs and Excise
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- tobacco knife 1, fiche 30, Anglais, tobacco%20knife
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
(al. 88(1)b), Excise Act / Loi sur l'accise) 1, fiche 30, Anglais, - tobacco%20knife
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Douanes et accise
Fiche 30, La vedette principale, Français
- hachoir à tabac 1, fiche 30, Français, hachoir%20%C3%A0%20tabac
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1994-09-19
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Customs and Excise
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- cutting-knife 1, fiche 31, Anglais, cutting%2Dknife
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
(art. 74, Excise Act / Loi sur l'accise) 1, fiche 31, Anglais, - cutting%2Dknife
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Douanes et accise
Fiche 31, La vedette principale, Français
- hachoir 1, fiche 31, Français, hachoir
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1993-01-16
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Farm Equipment
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- feed chopper 1, fiche 32, Anglais, feed%20chopper
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Matériel agricole
Fiche 32, La vedette principale, Français
- hachoir à nourriture de bétail
1, fiche 32, Français, hachoir%20%C3%A0%20nourriture%20de%20b%C3%A9tail
nom masculin
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1993-01-16
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Small Household Appliances
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- food chopper 1, fiche 33, Anglais, food%20chopper
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Petits appareils ménagers
Fiche 33, La vedette principale, Français
- hachoir à lame
1, fiche 33, Français, hachoir%20%C3%A0%20lame
nom masculin
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 1993-01-14
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Small Household Appliances
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- chopping block 1, fiche 34, Anglais, chopping%20block
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Petits appareils ménagers
Fiche 34, La vedette principale, Français
- hachoir
1, fiche 34, Français, hachoir
nom masculin
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 1991-08-23
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- kidney plate
1, fiche 35, Anglais, kidney%20plate
correct
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
Fiche 35, Justifications, Anglais
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
in a meat grinder 1, fiche 35, Anglais, - kidney%20plate
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 35, La vedette principale, Français
- plaque à perforations réniformes
1, fiche 35, Français, plaque%20%C3%A0%20perforations%20r%C3%A9niformes
correct, nom féminin
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
dans un hachoir à viande 1, fiche 35, Français, - plaque%20%C3%A0%20perforations%20r%C3%A9niformes
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 1987-09-01
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- meat flaker
1, fiche 36, Anglais, meat%20flaker
correct
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
Fiche 36, Justifications, Anglais
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 36, La vedette principale, Français
- floconneuse à viande
1, fiche 36, Français, floconneuse%20%C3%A0%20viande
correct, proposition, nom féminin
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
Fiche 36, Justifications, Français
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
Selon Daniel Chaîné, inspecteur des viandes au ministère d’agriculture du gouvernement du Québec, il s’agirait d’un appareil servant à découper un bloc de viande congelée en lamelles avant de le passer au hachoir. 1, fiche 36, Français, - floconneuse%20%C3%A0%20viande
Fiche 36, Terme(s)-clé(s)
- flaker
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 1987-01-08
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- multi-function food-preparation appliance
1, fiche 37, Anglais, multi%2Dfunction%20food%2Dpreparation%20appliance
correct
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
- food-preparation centre 2, fiche 37, Anglais, food%2Dpreparation%20centre
correct
- food-preparation center 2, fiche 37, Anglais, food%2Dpreparation%20center
correct
- kitchen centre 3, fiche 37, Anglais, kitchen%20centre
correct
- kitchen center 4, fiche 37, Anglais, kitchen%20center
correct
- kitchen machine 1, fiche 37, Anglais, kitchen%20machine
correct
- cuisine machine 1, fiche 37, Anglais, cuisine%20machine
correct
Fiche 37, Justifications, Anglais
Record number: 37, Textual support number: 1 CONT
Cuisine machines are all-in-one kitchen appliances that mix, blend, grind, slice food and more, depending on what attachments you select. 1, fiche 37, Anglais, - multi%2Dfunction%20food%2Dpreparation%20appliance
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 37, La vedette principale, Français
- appareil de cuisine à fonctions multiples
1, fiche 37, Français, appareil%20de%20cuisine%20%C3%A0%20fonctions%20multiples
correct, nom masculin
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
- robot culinaire 2, fiche 37, Français, robot%20culinaire
correct, nom masculin
- robot de cuisine 3, fiche 37, Français, robot%20de%20cuisine
correct, nom masculin
- combiné de cuisine 1, fiche 37, Français, combin%C3%A9%20de%20cuisine
correct, nom masculin
Fiche 37, Justifications, Français
Record number: 37, Textual support number: 1 CONT
Le Robot culinaire.(...) C'est un Malaxeur(...) un Mélangeur(...) un Eminceur-Déchiqueteur pour les salades(...) un Hachoir(...) un Pétrisseur(...) 2, fiche 37, Français, - appareil%20de%20cuisine%20%C3%A0%20fonctions%20multiples
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 1987-01-06
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- grinder-mincer
1, fiche 38, Anglais, grinder%2Dmincer
correct
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
- grinder/mincer 1, fiche 38, Anglais, grinder%2Fmincer
correct
Fiche 38, Justifications, Anglais
Record number: 38, Textual support number: 1 CONT
Grinder/mincers: Almost all the [cuisine] machines received their lowest performance ratings on this attachment. ... The machines found ham less taxing, producing an even, medium grind in a fairly short time. 1, fiche 38, Anglais, - grinder%2Dmincer
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 38, La vedette principale, Français
- hachoir
1, fiche 38, Français, hachoir
correct, nom masculin
Fiche 38, Les abréviations, Français
Fiche 38, Les synonymes, Français
Fiche 38, Justifications, Français
Record number: 38, Textual support number: 1 CONT
Les hachoirs : Presque [tous les robots de cuisine] ont eu de mauvaises notes à cette épreuve. (...) Toutes les machines ont accompli la tâche plus facilement avec le jambon, donnant un hachis moyen et égal en assez peu de temps. 1, fiche 38, Français, - hachoir
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Fiche 39 - données d’organisme interne 1986-07-28
Fiche 39, Anglais
Fiche 39, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
- Restaurant Equipment
Fiche 39, La vedette principale, Anglais
- meat deflector
1, fiche 39, Anglais, meat%20deflector
correct
Fiche 39, Les abréviations, Anglais
Fiche 39, Les synonymes, Anglais
Fiche 39, Justifications, Anglais
Record number: 39, Textual support number: 1 CONT
Standard Equipment [on meat grinder]: ... tinned steel meat deflector mounted to grinding end; ... 1, fiche 39, Anglais, - meat%20deflector
Fiche 39, Français
Fiche 39, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
- Équipement (Restaurants)
Fiche 39, La vedette principale, Français
- déflecteur à viande
1, fiche 39, Français, d%C3%A9flecteur%20%C3%A0%20viande
nom masculin
Fiche 39, Les abréviations, Français
Fiche 39, Les synonymes, Français
Fiche 39, Justifications, Français
Record number: 39, Textual support number: 1 CONT
Équipement standard :[...] déflecteur à viande, d’acier étamé, monté sur la tête du hachoir; [...] 1, fiche 39, Français, - d%C3%A9flecteur%20%C3%A0%20viande
Fiche 39, Espagnol
Fiche 39, Justifications, Espagnol
Fiche 40 - données d’organisme interne 1986-07-28
Fiche 40, Anglais
Fiche 40, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
- Restaurant Equipment
Fiche 40, La vedette principale, Anglais
- bowl
1, fiche 40, Anglais, bowl
correct
Fiche 40, Les abréviations, Anglais
Fiche 40, Les synonymes, Anglais
Fiche 40, Justifications, Anglais
Record number: 40, Textual support number: 1 CONT
Separate cylinder and bowl for easy disassembly and quick clean-up. 1, fiche 40, Anglais, - bowl
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
In a meat grinder. 2, fiche 40, Anglais, - bowl
Fiche 40, Français
Fiche 40, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
- Équipement (Restaurants)
Fiche 40, La vedette principale, Français
- entonnoir
1, fiche 40, Français, entonnoir
nom masculin
Fiche 40, Les abréviations, Français
Fiche 40, Les synonymes, Français
Fiche 40, Justifications, Français
Record number: 40, Textual support number: 1 CONT
cylindre et entonnoir indépendants pour démontage aisé et nettoyage rapide. 1, fiche 40, Français, - entonnoir
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
D'un hachoir à viande. 2, fiche 40, Français, - entonnoir
Fiche 40, Espagnol
Fiche 40, Justifications, Espagnol
Fiche 41 - données d’organisme interne 1986-07-28
Fiche 41, Anglais
Fiche 41, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
- Restaurant Equipment
Fiche 41, La vedette principale, Anglais
- grinder end
1, fiche 41, Anglais, grinder%20end
correct
Fiche 41, Les abréviations, Anglais
Fiche 41, Les synonymes, Anglais
- grinding end 1, fiche 41, Anglais, grinding%20end
correct
Fiche 41, Justifications, Anglais
Record number: 41, Textual support number: 1 CONT
Grinder End: This [meat grinder] is supplied with a ... wide-mouth grinding end with a separate cast-iron bowl. 1, fiche 41, Anglais, - grinder%20end
Fiche 41, Français
Fiche 41, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
- Équipement (Restaurants)
Fiche 41, La vedette principale, Français
- tête de hachoir
1, fiche 41, Français, t%C3%AAte%20de%20hachoir
nom féminin
Fiche 41, Les abréviations, Français
Fiche 41, Les synonymes, Français
Fiche 41, Justifications, Français
Record number: 41, Textual support number: 1 CONT
Cet [hachoir à viande] est muni d’une tête de hachoir à large embouchure [...] et un entonnoir indépendant en fonte. 1, fiche 41, Français, - t%C3%AAte%20de%20hachoir
Fiche 41, Espagnol
Fiche 41, Justifications, Espagnol
Fiche 42 - données d’organisme interne 1986-07-22
Fiche 42, Anglais
Fiche 42, Subject field(s)
- Restaurant Equipment
Fiche 42, La vedette principale, Anglais
- attachment hub
1, fiche 42, Anglais, attachment%20hub
correct
Fiche 42, Les abréviations, Anglais
Fiche 42, Les synonymes, Anglais
Fiche 42, Justifications, Anglais
Record number: 42, Textual support number: 1 CONT
With attachment hub ... and available attachments, [food cutter] becomes a chopper, dicer, french fry cutter, vegetable slicer, shredder and grater. 1, fiche 42, Anglais, - attachment%20hub
Fiche 42, Français
Fiche 42, Domaine(s)
- Équipement (Restaurants)
Fiche 42, La vedette principale, Français
- prise d’accessoires
1, fiche 42, Français, prise%20d%26rsquo%3Baccessoires
nom féminin
Fiche 42, Les abréviations, Français
Fiche 42, Les synonymes, Français
Fiche 42, Justifications, Français
Record number: 42, Textual support number: 1 CONT
Équipée d’une prise d’accessoires [...] et des accessoires à différents usages, [le coupe-aliments] peut être transformé en hachoir, coupe-julienne, coupe-frites, tranche-légumes, effilocheuse et râpe. 1, fiche 42, Français, - prise%20d%26rsquo%3Baccessoires
Fiche 42, Espagnol
Fiche 42, Justifications, Espagnol
Fiche 43 - données d’organisme interne 1986-07-08
Fiche 43, Anglais
Fiche 43, Subject field(s)
- Wrought Metal Items and Antique Tools
Fiche 43, La vedette principale, Anglais
- tobacco cutter
1, fiche 43, Anglais, tobacco%20cutter
correct
Fiche 43, Les abréviations, Anglais
Fiche 43, Les synonymes, Anglais
Fiche 43, Justifications, Anglais
Record number: 43, Textual support number: 1 DEF
A machine for (cutting tobacco). 1, fiche 43, Anglais, - tobacco%20cutter
Fiche 43, Français
Fiche 43, Domaine(s)
- Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
Fiche 43, La vedette principale, Français
- hachoir à tabac
1, fiche 43, Français, hachoir%20%C3%A0%20tabac
correct, nom masculin
Fiche 43, Les abréviations, Français
Fiche 43, Les synonymes, Français
- martyre 1, fiche 43, Français, martyre
correct, nom masculin
Fiche 43, Justifications, Français
Record number: 43, Textual support number: 1 DEF
Lame en levier ou en rabot, fixée sur un support, utilisée pour couper la carotte ou la corde de tabac. 1, fiche 43, Français, - hachoir%20%C3%A0%20tabac
Fiche 43, Espagnol
Fiche 43, Justifications, Espagnol
Fiche 44 - données d’organisme interne 1985-09-17
Fiche 44, Anglais
Fiche 44, Subject field(s)
- Household Utensils and Appliances
Fiche 44, La vedette principale, Anglais
- gyramor 1, fiche 44, Anglais, gyramor
Fiche 44, Les abréviations, Anglais
Fiche 44, Les synonymes, Anglais
- rotary cutter 1, fiche 44, Anglais, rotary%20cutter
Fiche 44, Français
Fiche 44, Domaine(s)
- Équipement ménager
Fiche 44, La vedette principale, Français
- hachoir rotatif
1, fiche 44, Français, hachoir%20rotatif
nom masculin
Fiche 44, Les abréviations, Français
Fiche 44, Les synonymes, Français
- gyramor 1, fiche 44, Français, gyramor
nom masculin
Fiche 44, Justifications, Français
Fiche 44, Espagnol
Fiche 44, Justifications, Espagnol
Fiche 45 - données d’organisme interne 1977-01-17
Fiche 45, Anglais
Fiche 45, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 45, La vedette principale, Anglais
- prong reef
1, fiche 45, Anglais, prong%20reef
correct
Fiche 45, Les abréviations, Anglais
Fiche 45, Les synonymes, Anglais
Fiche 45, Justifications, Anglais
Record number: 45, Textual support number: 1 OBS
A wall reef that has developed irregular buttresses normal to its axis in both leeward and (to a smaller degree) seaward direction. 1, fiche 45, Anglais, - prong%20reef
Fiche 45, Français
Fiche 45, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 45, La vedette principale, Français
- prong-reef
1, fiche 45, Français, prong%2Dreef
correct
Fiche 45, Les abréviations, Français
Fiche 45, Les synonymes, Français
Fiche 45, Justifications, Français
Record number: 45, Textual support number: 1 OBS
[récif] en forme de hachoir(...) 1, fiche 45, Français, - prong%2Dreef
Fiche 45, Espagnol
Fiche 45, Justifications, Espagnol
Fiche 46 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 46, Anglais
Fiche 46, Subject field(s)
- Various Sports
Fiche 46, La vedette principale, Anglais
- hogger 1, fiche 46, Anglais, hogger
Fiche 46, Les abréviations, Anglais
Fiche 46, Les synonymes, Anglais
Fiche 46, Français
Fiche 46, Domaine(s)
- Sports divers
Fiche 46, La vedette principale, Français
- hachoir
1, fiche 46, Français, hachoir
nom masculin
Fiche 46, Les abréviations, Français
Fiche 46, Les synonymes, Français
Fiche 46, Justifications, Français
Fiche 46, Espagnol
Fiche 46, Justifications, Espagnol
Fiche 47 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 47, Anglais
Fiche 47, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 47, La vedette principale, Anglais
- reaping hook 1, fiche 47, Anglais, reaping%20hook
Fiche 47, Les abréviations, Anglais
Fiche 47, Les synonymes, Anglais
Fiche 47, Français
Fiche 47, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 47, La vedette principale, Français
- hachoir
1, fiche 47, Français, hachoir
nom masculin
Fiche 47, Les abréviations, Français
Fiche 47, Les synonymes, Français
Fiche 47, Justifications, Français
Fiche 47, Espagnol
Fiche 47, Justifications, Espagnol
Fiche 48 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 48, Anglais
Fiche 48, Subject field(s)
- Farm Equipment
Fiche 48, La vedette principale, Anglais
- root pulper 1, fiche 48, Anglais, root%20pulper
Fiche 48, Les abréviations, Anglais
Fiche 48, Les synonymes, Anglais
Fiche 48, Français
Fiche 48, Domaine(s)
- Matériel agricole
Fiche 48, La vedette principale, Français
- hachoir à racines 1, fiche 48, Français, hachoir%20%C3%A0%20racines
Fiche 48, Les abréviations, Français
Fiche 48, Les synonymes, Français
Fiche 48, Justifications, Français
Fiche 48, Espagnol
Fiche 48, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :