TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HACHURE [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-03-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- serration
1, fiche 1, Anglais, serration
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- striation 2, fiche 1, Anglais, striation
nom
- hatching 2, fiche 1, Anglais, hatching
nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In small arms, a narrow groove cut into a surface to provide grip or to break up light reflection. 3, fiche 1, Anglais, - serration
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Normally, a surface consists of more than one serration, each being cut parallel to the others. 3, fiche 1, Anglais, - serration
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
serration: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel. 4, fiche 1, Anglais, - serration
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- striation
1, fiche 1, Français, striation
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hachure 1, fiche 1, Français, hachure
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans le contexte des armes légères, rainure étroite gravée sur une surface pour donner une meilleure prise ou pour éliminer la réflexion de la lumière. 2, fiche 1, Français, - striation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Une surface comporte normalement plus d’une striation en parallèle. 2, fiche 1, Français, - striation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
striation; hachure : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, fiche 1, Français, - striation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-09-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cartography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hachure
1, fiche 2, Anglais, hachure
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hachure line 1, fiche 2, Anglais, hachure%20line
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A short line running in the direction of greatest slope, the thickness and spacing of the lines indicating the amount of relief. 1, fiche 2, Anglais, - hachure
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cartographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hachure
1, fiche 2, Français, hachure
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
L’un des traits conventionnels qui figurent les accidents du terrain, la densité de la population, etc. (sur une carte). 1, fiche 2, Français, - hachure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-08-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cartography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hachuring
1, fiche 3, Anglais, hachuring
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A method of representing relief upon a map or chart by shading in short disconnected lines drawn in the direction of the slopes. 2, fiche 3, Anglais, - hachuring
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hachuring: term and definition standardized by NATO. 3, fiche 3, Anglais, - hachuring
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cartographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- procédé des hachures
1, fiche 3, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20des%20hachures
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- hachures 2, fiche 3, Français, hachures
correct, nom féminin, pluriel, OTAN, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Méthode de représentation du relief sur une carte et qui consiste à ombrer les versants à l’aide de petits traits séparés dessinés parallèlement aux lignes de plus grande pente. 3, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20des%20hachures
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hachures : terme et définition normalisés par l’OTAN. 2, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20des%20hachures
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- hachure
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cartografía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- relieve por trazos
1, fiche 3, Espagnol, relieve%20por%20trazos
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Método de representar el relieve en un plano o carta que consiste en sombrear las vertientes mediante pequeños trazos separados que son paralelos a las líneas de máxima pendiente. 1, fiche 3, Espagnol, - relieve%20por%20trazos
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-01-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Signalling (Road Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- zebra road markings
1, fiche 4, Anglais, zebra%20road%20markings
correct, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
zebra road markings: term proposed by the World Road Association. 2, fiche 4, Anglais, - zebra%20road%20markings
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Signalisation routière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hachure
1, fiche 4, Français, hachure
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- bandes zébrées 1, fiche 4, Français, bandes%20z%C3%A9br%C3%A9es
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hachure; bandes zébrées : termes proposés par l'Association mondiale de la route. 2, fiche 4, Français, - hachure
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-01-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cartography
- Mathematical Geography
- Statistics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- choropleth map
1, fiche 5, Anglais, choropleth%20map
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A map with areas colored or shaded so that the darkness or lightness of an area symbol is proportional to the density of the mapped phenomenon. 2, fiche 5, Anglais, - choropleth%20map
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Cartographie
- Géographie mathématique
- Statistique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- carte choroplèthe
1, fiche 5, Français, carte%20choropl%C3%A8the
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- carte en plages 1, fiche 5, Français, carte%20en%20plages
correct, nom féminin
- choroplèthe 2, fiche 5, Français, choropl%C3%A8the
voir observation
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
choroplèthe : habituellement adj. Genre non déterminé. 2, fiche 5, Français, - carte%20choropl%C3%A8the
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
On pourrait aussi utiliser l'équivalent «carte hachuré» mais il n’ est pas toujours approprié car les cartes «choropleth» sont parfois des cartes en couleurs(la couleur variant selon la densité de la variable mesurée) et non hachurées. 2, fiche 5, Français, - carte%20choropl%C3%A8the
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-03-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Ceramics (Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ribbed edge 1, fiche 6, Anglais, ribbed%20edge
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Céramique (Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- rebord hachuré
1, fiche 6, Français, rebord%20hachur%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-09-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Industrial Design
- Architectural Drafting and Tools
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- section line 1, fiche 7, Anglais, section%20line
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- hatching line 2, fiche 7, Anglais, hatching%20line
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Section lines serve two purposes: (a) They indicate the solid areas of a part. (b) They indicate the type of material from which a part is made. 3, fiche 7, Anglais, - section%20line
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Hatching lines can serve a double purpose. They indicate the surface that has been theoretically cut and make it stand out clearly ... Hatching lines may also indicate the material from which the object is to be made. 2, fiche 7, Anglais, - section%20line
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Dessin industriel
- Dessin architectural et instruments
Fiche 7, La vedette principale, Français
- hachure
1, fiche 7, Français, hachure
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Chacun des traits, généralement obliques, parallèles et équidistants, utilisés dans une coupe pour mettre en évidence les parties coupées. (Pour faciliter la lecture des plans, on oriente différemment les hachures correspondant à des pièces différentes; la nature des traits précise celle du matériau constituant la pièce représentée). 2, fiche 7, Français, - hachure
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les hachures qui couvrent obligatoirement la section sont des traits fins, inclinés par rapport aux lignes principales du contour suivant l’un des angles donnés par les équerres, régulièrement espacés, leur intervalle étant aussi grand que le permet la lisibilité du dessin. 3, fiche 7, Français, - hachure
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-10-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Computer Graphics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
One possible method of filling the interior or a polygon specified by a fill area primitive. The interior is filled with an arrangement of one or more sets of parallel lines. 1, fiche 8, Anglais, - hatch
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Infographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- hachure
1, fiche 8, Français, hachure
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Voir hachurage. 1, fiche 8, Français, - hachure
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-06-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Census
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- unshaded 1, fiche 9, Anglais, unshaded
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
(part a graph) Yates-Darmois Sampling methods for censuses and surveys 1, fiche 9, Anglais, - unshaded
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Recensement
Fiche 9, La vedette principale, Français
- non hachuré 1, fiche 9, Français, non%20hachur%C3%A9
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-02-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Computer Graphics
- Computer Display Technology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hatching line
1, fiche 10, Anglais, hatching%20line
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The width and spacing of hatching lines in the vertical hatching pattern are equal to the width of the logical pel. 1, fiche 10, Anglais, - hatching%20line
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Infographie
- Techniques d'affichage (Ordinateurs)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- hachure
1, fiche 10, Français, hachure
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
La largeur et l’espacement des hachures verticales sont égaux à la largeur du pel logique. 1, fiche 10, Français, - hachure
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-11-08
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Plastic Arts
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- ribbed edge 1, fiche 11, Anglais, ribbed%20edge
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Arts plastiques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- rebord hachuré
1, fiche 11, Français, rebord%20hachur%C3%A9
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- wing sign 1, fiche 12, Anglais, wing%20sign
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Fiche 12, La vedette principale, Français
- indicateur de repli
1, fiche 12, Français, indicateur%20de%20repli
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- indicateur de repli de la niveleuse 1, fiche 12, Français, indicateur%20de%20repli%20de%20la%20niveleuse
nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Panneau indicateur pour chasse-neige de forme triangulaire blanc hachuré de noir qui donne l'indication de replier les ailes de la niveleuse afin de restreindre la poussée de la neige. 1, fiche 12, Français, - indicateur%20de%20repli
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1982-11-20
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Plastic Arts
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- touches 1, fiche 13, Anglais, touches
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
of watercolour. 1, fiche 13, Anglais, - touches
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Arts plastiques
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- rehauts 1, fiche 13, Français, rehauts
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Touche, hachure claire, destinée à accuser les lumières(aquarelle). 1, fiche 13, Français, - rehauts
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Physical Geography
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- feather-edged 1, fiche 14, Anglais, feather%2Dedged
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
see "feather" 1, fiche 14, Anglais, - feather%2Dedged
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Géographie physique
Fiche 14, La vedette principale, Français
- hachure en bordure 1, fiche 14, Français, hachure%20en%20bordure
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- lumeties 1, fiche 14, Français, lumeties
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
lumetier (bord de mer); Lexique cartographique S. de Brommer, 2ième partie 1, fiche 14, Français, - hachure%20en%20bordure
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :