TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HACHURES [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Computer Graphics
DEF

The process of marking [an area] with crossing sets of parallel lines.

CONT

Cross-hatching is an artistic drawing method in which lines of variable thickness and orientation approximate tonal variations associated with shading and shadowing. Research in computer graphics has focused primarily on creating illustrations with cross-hatching that conforms to the three-dimensional surface of virtual objects.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A map showing relief by any convention, such as by tints, hachures, contours or shading.

CONT

Echo sounding is the ocean counterpart of land surveying. Acoustic waves propagating through the water column are used to measure depth of the sea floor and draft relief maps similar to land relief maps.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Carte qui reproduit le relief au moyen de hachures, d’ombrages ou de tout autre méthode graphique qui suit une règle établie.

CONT

La bathymétrie est le pendant en milieu marin de la topographie terrestre. Elle permet, à l’aide d’ondes acoustiques se propageant dans la colonne d’eau, de mesurer la profondeur d’eau du fond marin et d’établir des cartes de relief similaires aux cartes topographiques de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
CONT

Pavement markings include: center line, lane lines, no-passing lines, pavement edge lines, pavement width transition lines, obstruction approach markings, channelizing lines, expressway exit and entrance ramp markings, transverse lines (stop, crosswalk, parking), curb markings, and various word and symbol markings.

OBS

Pavement markings serve to regulate, to guide, to channelize traffic into the proper position on the street or highway, and to supplement the regulations or warning of other traffic control devices ...

OBS

road marking: term proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • carriage way marking
  • road way marking

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
DEF

Marque [qui] a pour but de délimiter clairement les parties de chaussée réservées aux différentes voies de circulation ou à certaines catégories d’usagers ainsi que d’indiquer des manœuvres à exécuter.

CONT

Outre les panneaux et panonceaux, font partie des dispositifs de signalisation les balises [...], les signaux lumineux [...], les marques sur chaussée : lignes de délimitation des voies, lignes «stop», marquage par hachures de zones interdites, plots réflectorisés, etc.

OBS

signalisation horizontale : terme reproduit de «Motor vehicles - Véhicules automobiles» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

signalisation horizontale : terme proposé par l’Association mondiale de la Route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
OBS

señalización horizontal; marcas sobre el pavimento; rayado: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
DEF

A form of massage using repeated blows or taps with varying force.

OBS

percussion: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
CONT

Selon l'état physique du sujet et la partie du corps à masser, les mouvements de massage sont différents. 1. Pression [...] 2. Friction [...] 3. Pétrissage [...] 4. Effleurage [...] 5. Percussion : la pulpe des doigts ou le poing fermé, ou encore le bord extérieur du petit doigt(hachures), donnent une série de chocs. 6. Vibration [...]

OBS

percussion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
CONT

The predecessor of shading in terrain representation was the hachured map. The hachure is a line that represents the slope of the land in the ground plan.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Carte où le relief est figuré au moyen de hachures.

OBS

L'écartement des hachures varie suivant une loi fixée à l'avance avec la pente du terrain(diapason).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A method of representing relief upon a map or chart by shading in short disconnected lines drawn in the direction of the slopes.

OBS

hachuring: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Méthode de représentation du relief sur une carte et qui consiste à ombrer les versants à l’aide de petits traits séparés dessinés parallèlement aux lignes de plus grande pente.

OBS

hachures : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • hachure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Método de representar el relieve en un plano o carta que consiste en sombrear las vertientes mediante pequeños trazos separados que son paralelos a las líneas de máxima pendiente.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

... a type of line graph that shows variations in the component parts as well as the total of a series. In the construction of such a chart, the variations of the largest component part are plotted first. The next largest component part is then added to the first component and the result is plotted. This cumulative process is continued until all the component parts are included. Each segment is then shaded or crosshatched. The variations in the top line show the variations in the total, while variations of a particular component are represented by the width of the corresponding segment. This type of chart focuses attention of the changing relationships among the components of the total.

OBS

[This] chart ... portrays components of a total expressed in absolute values.

Terme(s)-clé(s)
  • band curved chart
  • cumulative band chart

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Type de graphique linéaire où sont représentées les variations d’un total de même que celle de ses composantes.

CONT

Graphique en banderole. [Il est utilisé] pour des variables capables d’additions [lorsqu'] on veut représenter un phénomène dont on connaît les composantes [...] La courbe supérieure représente la courbe cumulative : par différence on trace les courbes composantes. Les espaces délimités par les courbes composantes sont hachurés d’une manière spéciale ou laissés en blanc. On obtient ainsi des banderoles qui figurent l'évolution.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
OBS

--form of massage consisting of a succession of chopping strokes with the edge of the extended fingers or with the whole hand.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Technique de massage comportant la percussion répétée du corps avec le bord cubital de la main.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
CONT

hachure: A short line on a relief map that shows the downhill direction of a slope. The thickness and spacing of these lines indicate the relief. The steeper the slope the thicker the line. This method of relief portrayal is rarely used on today's maps; it has been replaced by contours, shading and hypsometric tints.

PHR

Cartographic relief portrayal.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
CONT

hachures : Traits conventionnels utilisés sur une carte topographique pour représenter le relief et la direction des pentes. L'épaisseur et l'espacement de ces traits nous renseignent sur le relief. Plus la pente est raide, plus le trait sera épais. Ce mode de représentation du relief est rarement utilisé sur les cartes modernes; il est remplacé par les courbes de niveau, l'estompage et les teintes hypsométriques

PHR

Représentation cartographique du relief.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In the language of blazonry, the colour green.

OBS

In heraldry, tinctures are written with an initial capital letter.

OBS

In a black and white illustration of a coat of arms, Vert is depicted by diagonal lines from upper left to lower right.

OBS

The seven main tinctures in blazonry are Or, Argent, Azure, Gules, Purpure, Sable and Vert.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Couleur verte dans la langue du blason.

OBS

Dans un dessin noir et blanc d’armoiries, le sinople est représenté par des hachures diagonales de gauche à droite par rapport à l'axe de l'écu.

OBS

Les sept principaux émaux héraldiques sont : l’or, l’argent, l’azur, le gueules, le pourpre, le sable et le sinople.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In the language of blazonry, the colour blue.

OBS

In heraldry, tinctures are written with an initial capital letter.

OBS

In a black and white illustration of a coat of arms, Azure is depicted by horizontal lines.

OBS

The seven main tinctures in blazonry are Or, Argent, Azure, Gules, Purpure, Sable and Vert.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Couleur bleue dans la langue du blason.

OBS

Dans un dessin noir et blanc d’armoiries, l'azur est représenté par des hachures horizontales par rapport à l'axe de l'écu.

OBS

Les sept principaux émaux héraldiques sont : l’or, l’argent, l’azur, le gueules, le pourpre, le sable et le sinople.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In the language of blazonry, the colour black.

OBS

In heraldry, tinctures are written with an initial capital letter.

OBS

In a black and white illustration of a coat of arms, Sable is depicted by a black surface or by vertical and horizontal lines.

OBS

The seven main tinctures in blazonry are Or, Argent, Azure, Gules, Purpure, Sable and Vert.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Couleur noire dans la langue du blason.

OBS

Dans un dessin noir et blanc d’armoiries, le sable est représenté par une surface noire ou par un quadrillé composé de hachures verticales et horizontales par rapport à l'axe de l'écu.

OBS

Les sept principaux émaux héraldiques sont : l’or, l’argent, l’azur, le gueules, le pourpre, le sable et le sinople.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In the language of blazonry, the colour red.

OBS

In heraldry, tinctures are written with an initial capital letter.

OBS

In a black and white illustration of a coat of arms, Gules is depicted by vertical lines.

OBS

The seven main tinctures in blazonry are Or, Argent, Azure, Gules, Purpure, Sable and Vert.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Couleur rouge dans la langue du blason.

OBS

Dans un dessin noir et blanc d’armoiries, le gueules est représenté par des hachures verticales par rapport à l'axe de l'écu.

OBS

Les sept principaux émaux héraldiques sont : l’or, l’argent, l’azur, le gueules, le pourpre, le sable et le sinople.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In the language of blazonry, the colour purple.

OBS

In heraldry, tinctures are written with an initial capital letter.

OBS

In a black and white illustration of a coat of arms, Purpure is depicted by diagonal lines from upper right to lower left.

OBS

The seven main tinctures in blazonry are Or, Argent, Azure, Gules, Purpure, Sable and Vert.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Couleur violacée dans la langue du blason.

OBS

Dans un dessin noir et blanc d’armoiries, le pourpre est représenté par des hachures diagonales de droite à gauche par rapport à l'axe de l'écu.

OBS

Les sept principaux émaux héraldiques sont : l’or, l’argent, l’azur, le gueules, le pourpre, le sable et le sinople.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
CONT

We are frequently confronted with the necessity of showing ... complicated interior parts ... We accomplish this by slicing through the part ... A cutaway view of the part is then drawn; it is called a sectional view.

OBS

While "cross section" is often used in this sense, it properly refers to a sectional view representing a cut at right angles to a given axis.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
CONT

vue : Projection d’un objet selon un angle déterminé sur un plan. En dessin technique, on représente un objet (pièce ou construction) par les différentes projections, orthogonales ou perspectives, des différents plans de celui-ci. On est ainsi amené à la représentation d’une vue de face ou de front, de dessus ou plongeante, de dessous ou plafonnante, de gauche, de droite, en section, en coupe et d’angle.

OBS

Une section représente la partie de la pièce située dans un plan sécant.

OBS

Section : En dessin d’architecture ou industriel, coupe d’une construction ou d’une pièce(ou d’une partie de celles-ci) qui ne montre que ce qui se trouve sur le plan sécant, par différence avec la coupe, qui représente ce qui est situé en arrière ou à côté. La section est située, sur les autres vues correspondantes, par un axe et sur le plan sécant lui-même, par des hachures.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Decorations
  • Various Decorative Arts
  • Construction Finishing
DEF

A plaster surface decorated by scoring a pattern while it is still wet. The plaster is normally applied in two or more layers of different colour, and the lower coats are exposed by the graffito work.

Français

Domaine(s)
  • Décoration intérieure
  • Arts décoratifs divers
  • Finitions (Construction)
DEF

Décoration murale, généralement en camïeu, d’une technique proche de la fresque.(La surface, d’abord imprégnée de couleur, est enduite d’un mortier blanc qui est incisé et gratté pour faire apparaître la couleur sous-jacente suivant le dessin voulu; des modulations peuvent être obtenues par hachures.)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments
DEF

An instrument for drawing a line parallel to another or a series of parallel lines.

CONT

Parallel rule - useful for transferring lines and points across the drawing paper.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Appareils de mesure
DEF

Instrument de dessin servant à tracer des hachures équidistantes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A graphic function which allows the user to fill the interior of a pattern with parallel lines.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Fonction graphique permettant le remplissage d’une zone d’écran avec des segments de droite espacés régulièrement(hachures).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
  • Ceramics (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
  • Céramique (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography

Français

Domaine(s)
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

Any very thin object that is drawn in section, such as sheet metal, a gasket or a shim, should be filled-in solid black, as it is impossible to show the actual section lining. This is called thinwall section.

CONT

Thin sections - Structural shapes, sheet metal, packing gaskets, etc., are often too thin for section lining and may be shown solid .... Where two or more thicknesses are shown, a space should be left between them which is compatible with the microfilm process. (W.C. Brown, Drafting for Industry, 1984, p. 178).

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

Dans les sections ou coupes, mettre en évidence les parties coupées au moyen de hachures.(...) Inverser les hachures de deux pièces voisines coupées. Grandes surfaces hachurées sur un liseret seulement. Sections de faible épaisseur : noircies.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
CONT

Section lines serve two purposes: (a) They indicate the solid areas of a part. (b) They indicate the type of material from which a part is made.

CONT

Hatching lines can serve a double purpose. They indicate the surface that has been theoretically cut and make it stand out clearly ... Hatching lines may also indicate the material from which the object is to be made.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
DEF

Chacun des traits, généralement obliques, parallèles et équidistants, utilisés dans une coupe pour mettre en évidence les parties coupées.(Pour faciliter la lecture des plans, on oriente différemment les hachures correspondant à des pièces différentes; la nature des traits précise celle du matériau constituant la pièce représentée).

CONT

Les hachures qui couvrent obligatoirement la section sont des traits fins, inclinés par rapport aux lignes principales du contour suivant l'un des angles donnés par les équerres, régulièrement espacés, leur intervalle étant aussi grand que le permet la lisibilité du dessin.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1991-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Percussions thoraciques(«Clapping» ou en français, claquade). On percute rythmiquement avec la main les parois thoraciques en regard des zones encombrées. [...] Depuis de nombreuses années nous n’ avons plus recours à cette méthode souvent physiologiquement assez mal supportée par les enfants et leurs familles et nous ne nous attarderons donc pas sur les différentes variantes techniques proposées(cupule ou main plate, hachures, percussion digitale, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1991-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

brouillage sur écran radar

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1989-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1987-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

Passenger path lines. These lines are used when passengers walk on the apron to keep them clear of hazards. A pair of lines with zebra hatching between them are commonly used.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
CONT

Lignes de cheminement de passagers. Ces lignes sont destinées à assurer la sécurité des passagers lorsqu'ils traversent l'aire de trafic. Elles consistent généralement en hachures comprises entre deux lignes parallèles.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glassware
  • Collection Items (Museums and Heritage)
OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.

OBS

Decorative motifs.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Objets en verre
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1986-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Industrial Design

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Dessin industriel
CONT

Sur les dessins d’ensemble, les hachures conventionnelles permettent de différencier les grandes catégories de matière.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
CONT

The height and space of hatching lines in the horizontal hatching pattern are equal to the height of the logical pel.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

La hauteur et l'espacement des hachures horizontales sont égaux à la hauteur du pel logique.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
CONT

The width and space of hatching lines in the vertical hatching pattern are equal to the width of the logical pel.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

La largeur et l'espacement des hachures verticales sont égaux à la largeur du pel logique.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
CONT

The width and spacing of hatching lines in the vertical hatching pattern are equal to the width of the logical pel.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

La largeur et l'espacement des hachures verticales sont égaux à la largeur du pel logique.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1979-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

... this chart is merely a line graph in which the area between the curve and the baseline has been stippled, crosshatched, or blacked in, thus giving a silhouette effect.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
OBS

Graphique linéaire simple. (...) il suffit de placer les points suivant leur position chiffrée grâce à la double donnée valeur/date, que l’on appelle les "coordonnées" du point, et, ensuite, de réunir les points par des lignes (...)

OBS

grisé : teinte grise obtenue par des hachures, par un pointillé(...)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :