TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAD [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Hypophysis
DEF

An unusual type of diabetes characterized by the production of large quantities of urine that has low specific gravity but is normal in all other characteristics. It is caused by either a deficient neurohypophyseal production of vasopressin (ADH [antidiuretic hormone]) or the abnormal response of the renal tubules to the action of vasopressin.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Hypophyse
DEF

Maladie comportant une polyurie hypotonique et une polydipsie. Celle-ci peut résulter soit d’une carence en HAD [hormone antidiurétique] soit d’une absence de réponse de la part du tubule rénal à une stimulation normale par l'HAD.

OBS

Cette définition permet d’emblée de distinguer les diabètes insipides d’origine centrale et ceux qui sont d’origine périphérique (ou néphrogénique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Hipófisis
DEF

Enfermedad caracterizada por micción frecuente, excreción de grandes cantidades de orina diluida y excesiva sed.

CONT

Entre las etiologías [causas] de la diabetes insípida están la deficiencia de hormonas antidiuréticas (también conocidas como ADH [antidiuretic hormone] o vasopresinas) secretadas por la neurohipófisis, alteración de la respuesta del riñón a la ADH y alteración de la regulación hipotalámica de la sed.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Video Technology
DEF

A derivative of the HAD [hole accumulated diode] sensor that incorporates microscopic lenses mounted over each sensing pixel.

OBS

Hyper HAD sensors have no perceptible smear and are nearly twice as sensitive as HAD sensors.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Vidéotechnique
DEF

Dispositif à transfert de charge dérivé de la technologie des capteurs HAD(hole accumulated device) qui intègre une structure optique spécifique au niveau de chaque pixel.

OBS

Les capteurs Super HAD CCD ne présentent aucun phénomène perceptible de bavure et ils sont dotés d’une sensibilité presque deux fois supérieure à celle des capteurs HAD.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

L'hôpital à domicile(HAD) est une forme de soins hospitaliers moins coûteuse qui a fait ses preuves. L'hôpital à domicile est destiné aux personnes plus malades qui sont à la maison et ont besoin d’un médecin. C'est comme si chaque domicile devenait un petit hôpital à un lit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
OBS

Los pacientes [del hospital a domicilio] deben tener un diagnóstico establecido, condiciones clínicas estables y requerir intervenciones y recursos de alta intensidad y complejidad, a diferencia de los casos que se tratan a domicilio desde la [atención] primaria.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Maritime Law

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Droit maritime
OBS

Source(s) : Lexique anglais-français de termes de droit maritime.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hypophysis
CONT

Polyuria is the excretion of dilute urine in excess of 3 liters per 24 hours, and results from one of three fundamental pathophysiologic mechanisms. The first is a deficiency, usually partial, of osmotically regulated vasopressin (antidiuretic hormone) secretion and is termed "cranial diabetes insipidus" (CDI), otherwise known as central, hypothalamic, or neurogenic diabetes insipidus.

CONT

Differential diagnosis excluded the syndromes of inadequate antidiuretic hormone secretion, renal and cerebral diabetes insipidus, osmotic receptor hypofunction, chronic renal dysfunction and tubular necrosis.

OBS

Example extracted from PASCAL data base.

Français

Domaine(s)
  • Hypophyse
CONT

Le diabète insipide(DI) peut être défini comme une maladie comportant une polyurie hypotonique et une polydipsie. Celle-ci peut résulter soit d’une carence en HAD [hormone antidiurétique] soit d’une absence de réponse de la part du tubule rénal à une stimulation normale par l'HAD. Cette définition permet d’emblée de distinguer les diabètes insipides d’origine centrale et ceux qui sont d’origine périphérique(ou néphrogénique).

CONT

Diabètes insipides d’origine centrale (ou neurogène).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1989-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Bird, Henry Irvine.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :