TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All observed subatomic particles are hadrons except for the gauge bosons of the fundamental interactions and the leptons.  2, fiche 1, Anglais, - hadron

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un hadron est une particule composite formée de quarks. Il y a deux sortes de hadrons : les baryons et les mésons [...] les hadrons sont les particules qui sont sensibles à l'interaction forte, à l'inverse des leptons. Les hadrons ont une masse et se trouvent dans le noyau.  2, fiche 1, Français, - hadron

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partícula que experimenta la interacción fuerte.  1, fiche 1, Espagnol, - hadr%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

son hadrones los bariones y los mesones.  1, fiche 1, Espagnol, - hadr%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] act of conserving and maintaining both the safety and integrity of data.  3, fiche 2, Anglais, - digital%20data%20preservation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Data preservation consists of a series of managed activities necessary to ensure continued access to data for as long as necessary. Data preservation requires ongoing active management of data from as early in the lifecycle as possible.  4, fiche 2, Anglais, - digital%20data%20preservation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Il] est intéressant de noter que de nombreux outils utiles à la préservation des données du LHC [large hadron collider] et d’autres expériences sont également adaptés à des données d’autre nature.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9servation%20des%20donn%C3%A9es%20num%C3%A9riques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] probability density for finding a particle with a certain longitudinal momentum fraction x at resolution scale Q².  3, fiche 3, Anglais, - parton%20distribution%20functions

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The momentum distribution functions of the partons within the proton are simply called parton distribution functions (PDFs) when the spin direction of the partons is not considered.  2, fiche 3, Anglais, - parton%20distribution%20functions

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Densité] de probabilité de trouver une particule avec une fraction x de la quantité de mouvement longitudinale du hadron et avec une certaine impulsion transférée au hadron Q².  2, fiche 3, Français, - fonctions%20de%20distribution%20partonique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Technicians from Kodak ... will test the entire telescope optics at the Plum Brook Space Power Facility at the NASA Glenn Research Center near Sandusky, Ohio. ... This huge chamber—36 m high, 30 m wide—has been used to test the deployment of large space systems and the Mars Pathfinder airbag landing system. It offers low vibration levels, and, when it is outfitted with liquid helium shrouds, it will simulate the thermal environment at the L2 operating location of JWST.  2, fiche 4, Anglais, - liquid%20helium%20shroud

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The transient calorimetric technique typically consists of a pure Aluminum block (or A1100 Aluminum as a good substitute) coated with a typical spacecraft coating and suspended via the manganin temperature sensor leads in a black painted liquid helium shroud.  3, fiche 4, Anglais, - liquid%20helium%20shroud

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La France a de plus pris une part capitale dans la réalisation des unités de focalisation, en concevant les quadripôles supraconducteurs principaux du LHC [Large Hadron Collider] et leur assemblage dans leurs masses froides. Les 392 aimants quadripôles, désormais tous dans le tunnel, garantiront la focalisation des faisceaux, c'est-à-dire la maîtrise de leur dimension millimétrique tout au long de leur trajectoire. Ces aimants sont insérés dans des enceintes à hélium liquide avec des aimants correcteurs ainsi que bien d’autres composants. Cet assemblage complexe, appelé masse froide, est lui-même entouré par un cryostat et un module d’asservissement. Le tout forme ce que l'on appelle une section droite courte.  2, fiche 4, Français, - enceinte%20%C3%A0%20h%C3%A9lium%20liquide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

While the microscope is capable of operation at temperatures varying from 1.5 to 300 K, all of the results of this article are obtained with the microscope immersed in 1.5 K superfluid liquid helium.  1, fiche 5, Anglais, - superfluid%20liquid%20helium

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A remarkable transition occurs in the properties of liquid helium at the temperature 2.17 K, called the "lambda point" for helium. Part of the liquid becomes a "superfluid", a zero viscosity fluid which will move rapidly through any pore in the apparatus.  2, fiche 5, Anglais, - superfluid%20liquid%20helium

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'objectif principal est de reproduire de façon la plus fidèle possible les conditions réelles d’utilisation des capteurs dans le LHC [Large Hadron Collider] : les thermomètres sont irradiés à basse température(immergés dans l'hélium liquide superfluide à 1, 8 K), avec des doses totales(10¹⁵ n. cm^-2) et des spectres en énergie(1 à 10 MeV) de neutrons proches de ceux attendus dans le collisionneur.  1, fiche 5, Français, - h%C3%A9lium%20liquide%20superfluide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... we discuss and speculate on the role our ideas may play in understanding the hadrons themselves, pointing out new ways to look at some characteristics of hadronic properties as well as the possible connections of our ideas with other approaches to these characteristics.  2, fiche 6, Anglais, - hadronic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relatif à une particule élémentaire ayant de fortes propriétés d’interaction(hadron).  2, fiche 6, Français, - hadronique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut rappeler que beaucoup de propriétés des particules hadroniques peuvent être expliquées dans un modèle où ces particules, les seules soumises aux interactions fortes, sont décrites comme des états liés de corpuscules élémentaires, à charge fractionnaire [...]  3, fiche 6, Français, - hadronique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol