TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For natural transformation to occur, bacteria must develop a highly regulated physiological state called competence, during which a multiprotein machinery, designated as the transformasome, is specifically expressed. The transformasome drives the uptake of extracellular DNA and its subsequent integration into the bacterial genome.  2, fiche 1, Anglais, - transformasome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chez [Haemophilus] influenzae, la capture et l'internalisation de l'ADN s’effectue au niveau des transformasomes [...]. Ces derniers sont de petites vésicules de 20 nm de diamètre localisées à la surface des cellules. Des études ont démontré que ces vésicules étaient le lieu de capture de l'ADN.  2, fiche 1, Français, - transformasome

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A41.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 2, Anglais, - sepsis%20due%20to%20Haemophilus%20influenzae

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A41.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 2, Français, - septic%C3%A9mie%20%C3%A0%20Haemophilus%20influenzae

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A49.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 3, Anglais, - Haemophilus%20influenzae%20infection%2C%20unspecified%20site

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A49.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 3, Français, - infection%20%C3%A0%20Haemophilus%20influenzae%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A polysaccharide of the capsule of the Hib [Haemophilus influenzae type b] bacterium that exhibits activity against phagocytes.  4, fiche 4, Anglais, - polyribosylribitolphosphate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La réponse humorale dirigée contre Hib [Haemophilus influenzae type b] comprend des anticorps contre le polysaccharide capsulaire(PS) polyribosylribitolphosphate(PRP), qui est le facteur majeur de virulence, contre le lipooligosaccharide et contre les protéines de la membrane externe(OMP).  1, fiche 4, Français, - polyribosylribitolphosphate

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - Haemophilus%20Influenzae%20antiserum

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - antis%C3%A9rum%20Haemophilus%20influenzae

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A vaccine that is composed of long chains of sugar molecules that resemble the surface of certain types of bacteria.  2, fiche 6, Anglais, - polysaccharide%20vaccine

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Licensed meningococcal vaccines are prepared from purified bacterial capsular polysaccharides, according to standard requirements (WHO [World Health Organization], 1976a). Products available are monovalent group A or C, bivalent A+C, or tetravalent A+C+Y+W135 polysaccharide vaccines.  2, fiche 6, Anglais, - polysaccharide%20vaccine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Polysaccharide vaccines are available for pneumococcal disease, meningococcal disease and Haemophilus Influenzae type b.  3, fiche 6, Anglais, - polysaccharide%20vaccine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vaccin composé de longues chaînes de molécules de sucres qui ressemblent à la surface de certains types de bactéries.  2, fiche 6, Français, - vaccin%20polyosidique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les vaccins antiméningococciques qui ont reçu l’autorisation de mise sur le marché sont préparés conformément aux spécifications habituelles à partir de polyosides capsulaires bactériens purifiés (OMS [Organisation mondiale de la santé], 1976a). Ces vaccins polyosidiques existent sous les formes suivantes : vaccin monovalent anti-groupe A, vaccin monovalent anti-groupe B, vaccin bivalent anti-groupes A et C et vaccin tétravalent anti-groupes A, C, Y et W135.  3, fiche 6, Français, - vaccin%20polyosidique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Des vaccins polyosidiques existent pour les pathologies à pneumocoque, à méningocoque, et à Haemophilus influenzae type b(Hib). Parfois aussi appelé vaccin polysaccharide.  2, fiche 6, Français, - vaccin%20polyosidique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A gram-negative, rod-shaped bacterium of the genus Haemophilus that occurs in the human respiratory tract and causes acute respiratory infections, acute conjunctivitis, and purulent meningitis.  3, fiche 7, Anglais, - Haemophilus%20influenzae

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Type b is the most common pathogenic form of the bacterium [causing infections especially among young children].  3, fiche 7, Anglais, - Haemophilus%20influenzae

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bacille gram-négatif, court, isolé, en paires ou parfois en courtes chaînes, responsable d’infections respiratoires, de complications de la grippe, de conjonctivites, de méningites, d’arthrites purulentes et de sinusites.  2, fiche 7, Français, - Haemophilus%20influenzae

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce germe avait initialement été rendu responsable de la grippe, d’où son nom d’influenzae, jusqu’à l’isolement du virus grippal en 1933.  3, fiche 7, Français, - Haemophilus%20influenzae

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Until recently, HIB [Haemophilus influenzae type b] was one of the most important causes of bacterial infection in young children. HIB may cause a variety of diseases such as meningitis (inflammation of the coverings of the spinal column and brain), blood stream infections, pneumonia, arthritis and infections of other parts of the body.  2, fiche 8, Anglais, - Haemophilus%20influenzae%20type%20b

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Haemophilus influenzae is a pleomorphic gram-negative coccobacillus that may be either encapsulated (types a-f) or unencapsulated (nontypeable). Most cases of invasive diseases in children, before the introduction of H. influenzae type b (Hib) conjugate vaccination, were caused by type b.  3, fiche 8, Anglais, - Haemophilus%20influenzae%20type%20b

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Haemophilus influenzae b est une bactérie de la gorge et des voies aériennes supérieures à l'origine d’infections graves chez le nourrisson et chez le jeune enfant.  3, fiche 8, Français, - Haemophilus%20influenzae%20de%20type%20b

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En 1930, Pittman a établi la classification des souches encapsulées en six sérotypes (a à f) et a montré que les souches capsulées de type b étaient responsables de la majorité des infections invasives, essentiellement chez le nourrisson. Le développement des vaccins anti-H influenzae de type b (Hib) a permis d’assister, dans la dernière décennie, à une diminution franche de l’incidence des formes invasives d’infections à H influenzae.  1, fiche 8, Français, - Haemophilus%20influenzae%20de%20type%20b

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Studies of bacterial interactions with respiratory cells or intact mucosa in vitro have provided important information about the pathogenesis of Haemophilus influenzae infections, which may in the future lead to the development of new treatments. Infection causes patchy, and sometimes confluent, damage to epithelium and bacteria adhere predominantly to mucus, damaged cells and exposed collagen.  1, fiche 9, Anglais, - Haemophilus%20influenzae%20infection

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Surveillance of Haemophilus influenzae infection.  2, fiche 9, Anglais, - Haemophilus%20influenzae%20infection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'infection à Haemophilus influenzae est une infection provoquée par la bactérie Haemophilus influenzae type b. Elle peut entraîner une méningite grave(inflammation des membranes qui entourent le cerveau et la moelle épinière). Dans un plus petit nombre de cas, elle entraîne une épiglottite(infection de la lame cartilagineuse qui ferme le larynx au moment de la déglutition), une infection cutanée, une pneumonie et, dans de nombreux cas, une infection des articulations.  3, fiche 9, Français, - infection%20%C3%A0%20Haemophilus%20influenzae

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L'épiglottite aiguë est en règle consécutive à une infection par l'Haemophilus influenzae.  2, fiche 9, Français, - infection%20%C3%A0%20Haemophilus%20influenzae

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 10, Anglais, - Lederle%20Hib%20vaccine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 10, Français, - vaccin%20de%20Lederle%20contre%20Haemophilus%20influenzae%20de%20type%20B

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol