TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAIE [77 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
DEF

The joint ownership of a construction erected on the boundary of two contiguous properties.

OBS

Although the term "common ownership" is sometimes used as a synonym, its use is criticized by some authors. As such, some authors use the French term "mitoyenneté" instead.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

La mitoyenneté s’entend de la copropriété indivise d’un bien qui sert de séparation entre deux immeubles contigus, généralement matérialisée par un mur, une clôture, un fossé ou une haie.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Silviculture
DEF

Interlace or intertwine (the bent down or partly cut stems and branches of young trees and brushwood) so as to form a hedge ...

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Sylviculture
DEF

Entrelacer les branches(d’un arbuste) pour former une haie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
  • Silvicultura
CONT

El entrelazado de árboles es una técnica que ya se practicaba en la jardinería de la Antigüedad. Es bastante sencillo ya que se trata de entrelazar las ramas de los árboles para que crezcan formando una unidad.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Property Upkeeping
CONT

When [manual] trimming becomes too laborious, hedge trimmers are needed for pruning rows of shrubs, perennials, ornamental grasses, ground cover, and for detailed landscape trimming.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Travaux d'entretien de la propriété
CONT

Le taille-haie est un équipement motorisé équipé d’une ou deux lames mobiles qui permet la taille de haies d’arbustes. Il est utilisé pour la formation de la haie ou pour son entretien.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Hand Tools
  • Property Upkeeping
CONT

Hedge shears look a lot like giant scissors with their long pair of straight blades. Their design lends itself to cutting as much of a plant as possible in one single sweep.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Outillage à main
  • Travaux d'entretien de la propriété
CONT

La cisaille à haie est cette sorte de grande paire de ciseaux que l'on utilise pour couper des rameaux verts et le feuillage des arbustes de haie.

OBS

Il existe des cisailles à haies à lames ondulées et à lames droites. Les lames ondulées offrent une meilleure prise sur les branches, mais les lames droites permettent une taille plus précise.

OBS

Le mot «cisaille» est souvent utilisé au pluriel lorsqu’il désigne un outil en forme de ciseaux.

Terme(s)-clé(s)
  • cisaille à haies

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Fences and Enclosures
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Fruit hedges can provide privacy along with tasty fruit within the space restrictions of a small garden.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Enceintes et clôtures
  • Arboriculture fruitière
CONT

Les haies fruitières deviennent incontournables en permaculture, tant leurs avantages sont multiples. Elles remplissent en effet plusieurs rôles : en plus d’être comestibles, elles peuvent cacher un vis-à-vis, constituer une haie défensive contre les ravageurs, habiller un mur ou cacher certains éléments inesthétiques au jardin[. ]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Silviculture
DEF

The intertwining of stems or branches so as to form a hedge, lattice, etc.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Sylviculture
DEF

Action d’entrelacer les branches d’un arbuste pour former une haie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Fences and Enclosures
  • Horticulture
CONT

A dead hedge is a barrier constructed from cut branches, saplings, and foliage. The material can be gathered from activities such as pruning or clearing, and in traditional forms of woodland management,... such as coppicing.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Enceintes et clôtures
  • Horticulture
CONT

La haie de Benjes, haie morte ou haie sèche, est une haie [...] constituée d’un empilement de branchages variés, de feuilles mortes, de racines, ou de déchets de désherbage, stabilisés par des piquets.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hedge hook: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

serpe à haie : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hurdle: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

haie : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Pyracantha coccinea
latin
Crataegus pyracantha
latin
OBS

Thorny shrub of the family Rosaceae native to se. Europe and Asia. Closely allied to Cotoneaster and Crataegus. Fire thorns are planted as ornamentals and hedges. Showy, persistent orange/red berries in winter.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Pyracantha coccinea
latin
Crataegus pyracantha
latin
OBS

Arbuste de la famille des Rosacées originaire du Sud de l'Europe et d’Asie Mineure. Il a des branches épineuses, des baies rouge orangé persistantes en hiver et est planté en haie ou comme arbuste ornemental

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

Hedge: a planting of woody plants in a row, grown naturally or shaped by clipping, usually to form a fence, screen, divider or windbreak

DEF

Hedge: A row of bushes or low trees ... planted closely to form a boundary between pieces of land or at the sides of a road: the usual form of fence in England.

DEF

Hedge: A row of bushes or small trees planted close together, especially when forming a fence or boundary; hedgerow: small fields separated by hedges.

DEF

Hedgerow: A row of bushes forming a hedge, with the trees, etc. growing in it; a line of hedge.

DEF

Hedgerow: a row of bushes or trees forming a hedge.

DEF

Hedgerow: a row of shrubs or trees enclosing or separating fields.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Écran végétal; suite sur une même ligne d’arbustes ou d’arbres afin de former un rideau destiné à décorer, entourer le jardin ou masquer une partie peu esthétique.

DEF

Clôture faite d’arbres, d’arbustes, d’épines ou de branchages et servant à limiter ou à protéger un champ, un jardin.

CONT

Les haies naturelles [...] construites pour le cloisonnement de grandes parcelles, la protection, le camouflage ou l’ombrage des bâtiments, peuvent être rattachées à l’une des trois grandes familles suivantes : les haies-clôtures, les haies-brise-vent et les bandes boisées.

OBS

On appelle "haie libre" la haie composée de végétaux qu'on laisse pousser librement; "haie taillée", celle composée d’arbustes que l'on taille régulièrement chaque année.

OBS

Toutes les haies forment une sorte de clôture; quand le rôle spécifique de la haie est plus de séparer que d’agrémenter le paysage(sur les terres agricoles notamment), le terme «haie-clôture» convient plus justement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
DEF

División formada con plantas de adorno que se podan de manera que forman como una pared, en los jardines.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

Another traditional Christmas function is the “At Home.” This function is generally alternately hosted by the officers’ mess and the warrant officers’ and sergeants’ mess. The function is a cocktail party held on an afternoon prior to Christmas; the dress is service dress. The members of the hosting mess form a receiving line at their mess to greet the members of the other mess who generally arrive en masse.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Cette réception de Noël fait également partie de la tradition. Elle est généralement tenue au mess des officiers et au mess des adjudants et des sergents, en alternance. Il s’agit d’un cocktail qui a lieu dans l'après-midi précédant Noël pour lequel la tenue de service est de rigueur. Les membres du mess hôte forment une haie d’accueil pour les membres de l'autre mess qui arrivent habituellement en groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Planting Techniques (Farming)
DEF

A hand or machine made seed trench.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Techniques de plantation
CONT

Plantation des végétaux. Préparation du sol. [...] La tranchée de plantation a toujours tendance à former "fosse de recueil des eaux" dans tout terrain au sous-sol un peu trop lourd. Les végétaux plantés en haie redoutent ces excès d’humidité. Si le sous-sol n’ est pas perméable, nous devons établir un fond drainé par un lit de pierres.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Horticulture
DEF

A hedge that is allowed to assume its natural shape, as opposed to a formal hedge that is trimmed or shaped regularly.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Horticulture
CONT

On appelle "haie libre" la haie composée de végétaux qu'on laisse pousser librement; [...]

OBS

par opposition aux haies taillées et "manicurées"

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Fences and Enclosures
  • Horticulture
DEF

A hedge that is sheared and shaped regularly.

CONT

Sculptur ed or topiary hedges were popular in the 17th and 18th centuries. In this type of hedge, plants were generally pruned in the shapes of animals or building facades.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Enceintes et clôtures
  • Horticulture
CONT

On appelle [...] «haie taillée», la haie composée d’arbustes que l'on taille régulièrement chaque année.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
DEF

An A-shaped stepway to assist a person over a fence while remaining a barrier to livestock and other animals.

CONT

If you walk in the UK, you will eventually (sooner more likely than later) have to cross a stile. A stile provides an easy way to cross a fence and they are common in farmer's fields.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
DEF

Sorte d’échelle permettant de franchir une haie, une clôture.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

A spread fence with a small guardrail or hedge on the take-off side (about 65 cm high) and a ditch full of water between 4 m and 5 m in width. The limit of the jump is clearly marked on the landing side ...

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Obstacle artificiel formé par une pièce d’eau que doivent franchir les chevaux dans un steeplechase ou au concours hippique (saut d’obstacles).

CONT

Le plus spectaculaire est la rivière des tribunes : 4, 30 m de largeur d’eau, précédé d’une haie de 1 m de hauteur sur 0, 08 m de largeur. Il faut un saut de 8 m pour la franchir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Gymnastics and Trampoline
  • Horse Husbandry
DEF

A hedge too high for a mounted hunter to leap.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Gymnastique et trampoline
  • Élevage des chevaux
DEF

Obstacle de steeple-chase constitué d’un talus surmonté d’une haie.

OBS

Voir la rubrique «course» dans le Grand Larousse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Sticking brakes occur when brakes on a car(s) remain applied after a train brake release. When sticking brakes occur: a) Stop the train as soon as possible. b) Determine why the brakes are sticking. Possible causes for sticking brakes include: Overcharged air brake system. Hand brakes applied. Retaining valve not in EXHAUST position. Leak in the air brake system. Placing the automatic brake handle in the release position while the brake pipe reduction is still exhausting. An insufficient brake pipe reduction to ensure proper release.

CONT

The RTC Mech [Rail Traffic Control Mechanical Service Representatives] positions were established in response to a study group which examined “Why Wheels Fail.” As part of this study, it was determined that proactive monitoring and action might prevent wheel failures associated with sticking brakes.

Terme(s)-clé(s)
  • sticking brakes

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les étincelles provoquées par un train aux freins bloqués ont allumé plusieurs feux à Hauterive(NE). […] Le feu s’est déclaré en plusieurs endroits [...] après le passage d’un train marchandises [...]. À cause d’un frein bloqué, le convoi a provoqué des étincelles qui ont bouté le feu à une haie de thuyas et à des branches.

CONT

L’établissement des postes de CCFM [Contrôleurs de la circulation ferroviaire – Mécanique] a fait suite aux travaux d’un groupe d’étude qui a examiné les raisons de la rupture des roues. Dans le cadre de cette étude, on a déterminé qu’une surveillance et des mesures proactives pourraient prévenir les ruptures de roues associées au blocage des freins.

Terme(s)-clé(s)
  • blocage de freins
  • freins bloqués
  • coincement de freins
  • frein coincé
  • freins coincés
  • freins qui collent
  • frein collé
  • freins collés

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

... we have seen many injuries result when a student, while attempting to clear a hurdle, catches a foot on a hurdle that has been set up backwards.

OBS

"Clear a hurdle" is the most neutral expression since it does not indicate the manner in which the hurdle is cleared.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Il doit donc résoudre la contradiction qui dit que pour franchir une haie, il faut s’élever mais il faut savoir que plus je m’élève plus je perds de la vitesse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Combined-Events Contests
DEF

A horizontal bar of wood extending between two posts and used as an element of an obstacle to be jumped over by the horse and rider in show jumping; it is set so that, if touched, it can fall from the rests.

CONT

The designer [of a show jumping course] can choose from a wide range of jumps that fall into three main categories: uprights, spreads, and triples. Uprights are jumps with the elements placed one above the other. An example is the post and rail, which has poles placed one above the other between two posts. This jump can generally be made higher or lower by adjusting the rests or cups on to the posts. A spread in an obstacle set up so that the horse has to jump both height and width. Spreads include the well-known water jump, the double oxer (two sets of uprights with a hedge sandwiched between), and the hog's back (three parallel rails, with the middle rail higher than the other two). The most common triple is the triple bars, which has three poles on separate supports. The poles are set [at] different heights, with the lowest one at the front. The jumps looks a bit like a staircase. Combinations are two or more jumps placed so close together that the horse can take only one or two strides between each one. Three jumps is the maximum in a combination.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Perche de bois de forme cylindrique s’étendant à l’horizontale entre deux montants et entrant dans la composition d’un obstacle que doit franchir le cavalier et sa monture en saut d’obstacles; elle est retenue aux supports de façon à tomber si accrochée au passage.

CONT

Le concepteur [d’un parcours de saut d’obstacles] peut choisir parmi une vaste gamme d’obstacles qui se divisent en 3 principales catégories : les obstacles droits, larges, et triples. Les obstacles droits ont des éléments placés les uns au-dessus des autres. C'est le cas, par exemple, de la stationata. Les barres horizontales superposées sont soutenues aux extrémités par 2 poteaux. On peut normalement hausser ou abaisser cet obstacle en ajustant les supports sur les poteaux. L'obstacle large fait sauter le cheval en hauteur et en largeur. Parmi les obstacles larges, on retrouve la fameuse rivière, l'oxer double(2 plans de barres parallèles avec une haie entre les 2) et l'obstacle de volée(3 barres parallèles, l'élément du milieu étant supérieur aux 2 autres). Les triples barres constituent l'obstacle triple le plus répandu. Les barres sont disposées en escalier, c'est-à-dire que la plus basse est devant. Les combinaisons sont formées de 2 ou plusieurs obstacles distancés de façon à ce que le cheval ne puisse prendre qu'une ou 2 foulées entre chacun d’eux. Une combinaison peut comporter un maximum de 3 obstacles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Competiciones de pruebas combinadas
DEF

Tipo de obstáculo empleado en concursos de saltos y en pistas de campo consistente en unos palos verticales entre los cuales se colocan otros en posición horizontal.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

The hurdle before the water jump in the steeplechase event.

CONT

The water jump hurdle stands at the same height as the other hurdles, but is sunk into the ground.

OBS

The term "water jump barrier" is most commonly used. Canadian Amateur Track and Field Association.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Haie fixe à franchir avant la rivière au steeple.

CONT

La haie du fossé d’eau devra être solidement fixée devant l'eau et devra être de la même hauteur que les autres haies dans l'épreuve. [L'athlète] pourra franchir chaque haie, y compris la haie du saut de rivière, avec ou sans l'aide des mains ou en y mettant le pied.

OBS

La rivière mesure 3 m 66 de long et la barrière qui la précède est comme les haies d’une hauteur de 0 m 91.

OBS

Le terme «barrière de rivière» est le plus approprié, parce qu'il s’agit d’un grand obstacle fixe. Le terme «haie» est employé seulement dans le 110 mètres haies ou le 400 mètres haies. Association canadienne d’athlétisme amateur.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

A 25 mm layer of compost shall be added to shrub beds annually to increase organic matter and soil nutrients.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Les massifs d’arbustes se plantent sur 50 à 60 cm [...]

CONT

Les groupements de plantes vivaces gagnent à être adossés à un mur, à une haie vive ou à un massif d’arbustes.

CONT

Il faut ajouter chaque année une couche de compost de 25 mm aux massifs d’arbustes afin d’augmenter la matière organique et les éléments nutritifs du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

Steeplechase hurdles have a base on either side and must weigh 80-100 kg (176 1/2-220 1/2 lb). They are positioned across the three inside lanes.

CONT

The track has been designed with an outside steeplechase barrier and sprint lanes that go in both directions on each side of the track.

OBS

According to Canadian Amateur Track and Field Association, the term "barrier" is more appropriate in the steeplechase event. The term "hurdle" is used to describe the obstacle in the sprint hurdling events.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Obstacle artificiel que le coureur doit franchir dans le steeple.

OBS

La haie mesure entre 91, 1 cm et 91. 7 cm de haut et 3, 96 m au moins de largeur. La largeur de la barre supérieure de la haie est de 127 mm carrés. Le poids de la haie est entre 80 et 100 kilos. La haie a de chaque côté une base de 120 cm à 140 cm. Elle est placée sur la piste de manière à ce que 30 cm de leur barre supérieure, mesurés depuis le bord intérieur de la piste, se trouvent à l'intérieur du terrain.(Le Grand Robert).

OBS

Le terme «haie» est plus approprié pour les courses de sprint de haies. Association canadienne d’athlétisme amateur).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
  • Special-Language Phraseology
CONT

World record holder Yuliya Pechonkina of Russia, who was still fighting for a medal in the start of the final straight, eventually faded to eighth place in 55.79.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

1500 m hommes. Le Stade de France y aura cru jusqu’à l’entrée de la dernière ligne droite du 1500 m, encourageant sans relâche son héros Mehdi Baala.

CONT

J’étais en tête et je me sentais bien à la quatrième haie et ensuite j’ai commencé à avoir un bon rythme bien avant les 200 m, donc à l'entrée du dernier droit, j’étais largement en avance. Malheureusement j’ai perdu momentanément ma concentration entre les neuvièmes et dixièmes haies et je n’ ai pas compris que j’en étais trop près, de sorte que je l'ai heurtée et j’ai perdu de mon élan.

OBS

De la piste.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

To check the resisting force of hurdles a simple spring-balance should be used ....

OBS

The hurdle shall be of such a design that a force at least equal to the weight of 3.6 kilogrammes (8 lb.) applied to the centre of the top edge of the crossbar is required to overturn it.

PHR

Resisting, toppling force of the hurdle.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Pour vérifier la force de résistance des haies, on utilisera (un dynamomètre) [...]

OBS

La haie est conçue de telle manière qu'il faudra exercer une poussée d’au moins 3, 600 kg. au centre du bord supérieur de la barre supérieure pour la renverser.

OBS

D’après Jean-Paul Baert, Association canadienne d’athlétisme amateur, on emploie un dynamomètre pour vérifier la force de résistance des haies.

PHR

Force de résistance de la haie.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

An obstacle (as in a steeplechase) consisting of a pool, stream or ditch of water.

CONT

The water jump including the hurdle, is 3.66 m in length and width. The water is 70 cm in depth in front of the hurdle and slopes to the level of the ground at the further end.

CONT

The water jump is the fourth jump in each lap.

OBS

There are seven water jumps to perform in the steeplechase event.

Terme(s)-clé(s)
  • water hazard

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Le fossé d’eau mesure 3, 66 m de longueur et de largeur. La profondeur de l'eau est de 76 cm au pied de la haie et diminue progressivement jusqu'au niveau du terrain à l'autre extrémité du saut.

CONT

Le saut de rivière sera le quatrième obstacle de chaque tour.

OBS

Les coureurs doivent exécuter sept sauts de rivière au steeple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
OBS

Obstáculos.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Track and Field
OBS

The takeoff. Lead leg flexed. Low body angle. Body square with hurdle. Eyes on hurdle top. The drive into the hurdle. Chest down over lead leg. Opposite arm and leg well coordinated. Takeoff foot on ground adds force to momentum.

Terme(s)-clé(s)
  • takeoff and early part of the hurdle clearance
  • take-off and drive into the hurdle

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Athlétisme
CONT

L'attaque de la haie. Le pied de la jambe d’appui est posé par la plante ou mieux à plat, à une distance variable suivant la morphologie et la vitesse des coureurs.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

The first leg over a hurdle.

OBS

Hurdles.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Les épaules sont projetées vers la haie par une flexion du tronc et la jambe d’attaque s’allonge au-dessus de la haie, pied en flexion.

CONT

La jambe libre, au cours de son oscillation, est lancée vers l’avant, fléchie, le genou montant haut [...] La jambe avant tendue s’abaisse pendant que le tronc se redresse mais reste toujours penché en avant.

OBS

Haies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
OBS

Vallas.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
OBS

El "arbustos" español se utiliza en plural aunque los términos en inglés y en francés se utilizan en el singular.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
  • Sports Equipment and Accessories

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
  • Équipement et accessoires de sport

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

Barrier to be cleared by runners in a hurdle-race.

CONT

The hurdle is placed on the track so that the feet of the hurdles are on the side of the approach by the competitor.

OBS

It is made of metal or some other suitable material with the top bar of wood or other suitable material. It consists of two bases and two uprights supporting a rectangular frame, reinforced by one or more cross-bars, with the uprights fixed at the extreme end of each base. The top bar should be firmly fixed at the extremities and striped in black and white.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

[..] sorte de cadre que les coureurs doivent franchir dans une course de haies.

CONT

La haie est placée sur la piste de telle manière que les pieds de la haie se trouvent du côté où le concurrent l'aborde.

OBS

Elle est faite de métal ou de quelque autre matériau approprié avec la barre supérieure en bois et consiste en deux bases et deux montants sont fixés à l’extrémité de chaque base. La barre supérieure est fermement attachée aux extrémités et rayée de noir et blanc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
DEF

Barrier erected to confine animals or exclude trespassers, or for decorative purposes.

OBS

Timber, earth, stone and metal are widely used ...

CONT

A fence can do several things for you: mark property lines, give privacy, help control wind, provide a background for flowers, keep children and pets in or out of the yard.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
DEF

Enceinte délimitant un terrain.

CONT

D’après le Code civil, les clôtures servent à définir une propriété de façon tangible afin d’en interdire le libre accès à autrui; en élevage, elles sont utilisées pour empêcher la sortie des animaux parqués.

OBS

Une clôture peut être constituée par un mur, une palissade, une haie ou des pieux reliés entre eux par du fil de fer simple, barbelé ou électrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cercas y vallados
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
CONT

Mercer's Corp Troops included the Canadian Cavalry and the Royal Canadian Horse Artillery Brigades, as well as a group of infantry and dismounted cavalry units, which would later form the 7th and 8th Brigades of the future 3rd Division.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
CONT

Au premier coup de mousqueton des patrouilles ou des sentinelles ennemies, votre cavalerie à pied entre, soit par un jardin, soit en faisant promptement un passage à la haie, et va droit aux ennemis, qui sont occupés à monter à cheval ou à s’opposer à votre cavalerie, dont ils ignorent le nombre et le dessein.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Field Engineering (Military)
DEF

A fence made up of two rows of superposed concertina wire sections.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Génie (Militaire)
DEF

Haie faite de deux rangées de boudins de concertina superposés.

OBS

haie renforcée double : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

[Nowadays] A row of trees and shrubs forming a hedge clipped into a green wall.

OBS

palissade: Originally a fence against which trees and shrubs were grown.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Forme imposée à une haie, aux arbres longeant les avenues ou les allées, qui consiste à tailler les branches dans le sens vertical, de manière à constituer un mur de verdure.

OBS

Une palissade se distingue d’un rideau de verdure par le fait qu’elle doit être taillée et par son aspect plus décoratif.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Field Engineering (Military)
DEF

A fence made of concertina and barbed wire.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Génie (Militaire)
DEF

Haie faite de concertina et de barbelés.

OBS

haie de concertina : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

haie renforcée : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Landscape Architecture

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Architecture paysagère
DEF

Haie constituée d’arbres et d’arbustes taillés.

DEF

[Haie] formée d’arbustes en pleine végétation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
  • Arquitectura paisajista
OBS

Seto: división formada con plantas de adorno que se podan de manera que forman como una pared, en los jardines.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Track and Field
OBS

Rules/refereeing - track events.

PHR

trail one's leg alongside a hurdle

PHR

trail the leg along the hurdle

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Athlétisme
OBS

Règlements/arbitrage - courses et marche.

PHR

traîner la jambe à l'extérieur d’une haie

PHR

traîner la jambe à l’extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología
  • Atletismo
OBS

Vallas.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Environmental Management
  • Municipal Law
CONT

Uses of public reserve land ... Public reserve land shall be used only for ... (d) a planted buffer strip or part thereof separating incompatible land uses; ...

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Gestion environnementale
  • Droit municipal
CONT

Utilisations des réserves publiques [...] La réserve publique doit être utilisée uniquement à titre de :[...] d) haie de démarcation ou partie de celle-ci, séparant des biens-fonds dont les utilisations sont incompatibles;

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Farming Techniques
DEF

Traditional method of cultivating hedges where tall saplings are cut through halfway and then bent over so that they lie horizontally and make a thick barrier.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Techniques agricoles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Técnicas agrícolas
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A strip of live trees or shrubs maintained to demarcate property boundaries, serve as a barrier to livestock or blowing snow, and be a source of vegetative material to provide fuel and fodder.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

Haie : Écran végétal; suite sur une même ligne d’arbustes ou d’arbres afin de former un rideau destiné à décorer, entourer le jardin ou masquer une partie peu esthétique.

OBS

Un classement des différentes familles de clôtures peut être établi en fonction de la matière constitutive principale [...] : clôtures en béton; clôtures métalliques; [...] clôtures en [matières] végétales.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

Competitive horseback riding term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Terme d’équitation.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
OBS

hedgerow: A row of shrubs or trees planted to enclose or separate fields.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Viticulture
DEF

Machinery used to install and pull wires supporting grape vine plants and other fruit trees.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Viticulture
DEF

Machine à installer et tendre les fils de fer pour soutenir les plants dans les vignobles et dans les plantations en haie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Viticultura
DEF

Máquina utilizada para la fijación de alambres tensores en las estructuras portantes de las vides y otras plantas, empleada sobre todo en los sistemas de cultivo en espaldera.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Landscape Architecture
CONT

Specialized pruning of woody plants into ornamental -- but unnatural -- shapes is called topiary. While visually arresting, these sculptural forms are high in maintenance needs whether arranged as clipped hedges, wall decorations of espaliers, pleached allées, or plant standards. Most require professional assistance to create and maintain, and, once begun, demand annual upkeep indefinitely.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Architecture paysagère
CONT

[...] les plantes sont réparties en étages successifs dont le plus bas avoisine l'allée ou le dallage, tandis que le plus élevé [...] s’adosse à la haie taillée qui sert d’arrière-plan.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Landscape Architecture

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Architecture paysagère
CONT

Une haie défensive se doit avant tout d’être efficace, c'est-à-dire bien garnie et ce, surtout de la base. [...] Nous devons protéger les jeunes sujets et rendre la haie infranchissable dès son implantation. Nous avons plusieurs techniques à notre disposition. a) Plantons certains végétaux obliquement pour entrecroiser les branches charpentières--solution possible avec les aubépines, entre autres. b) Plaçons un grillage de 50 cm de haut le long de la haie qui durera jusqu'à son autonomie défensive. c) Tendons deux ou trois fils de fer de ronces métalliques sur des piquets espacés de 2 à 2, 50 m, le tout à l'intérieur de la haie. L'essentiel est surtout d’éviter la création de passages naturels.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Of vegetation so browsed back as to appear artificially clipped.

OBS

close-cropped: term used in parts of the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Se dit d’une végétation victime d’abroutissement à tel point qu'elle donne l'impression d’avoir été tondue en forme de brosse ou de haie.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
Terme(s)-clé(s)
  • waste treatment center
  • waste disposal center

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Centre de récupération et de traitement des déchets.

DEF

Centre de réception des objets encombrants et de tri des matériaux recyclables.

CONT

[...] la déchetterie permet aux particuliers et aux entreprises d’évacuer leurs encombrants et certaines autres catégories de déchets(tailles de haie et tontes de gazon, gravats, ferrailles...) sur un site aménagé à cet effet en périphérie d’une agglomération. Accueilli sur une plate-forme clôturée et conseillé par un gardien, tout un chacun peut ainsi trier, puis déverser "monstres" et rebuts divers dans des conteneurs. Les ordures ménagères au sens strict ne sont pas admises.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Position de bateaux lorsqu’ils sont amarrés côte à côte à quai par une de leurs extrémités et du côté du large par une ancre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1994-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Machinery
DEF

[Of or relating to a] back and forth motion in a straight line.

OBS

e.g. a reciprocating hedge cutter

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Machines
OBS

par exemple une tailleuse de haie(en) va-et-vient

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An increase in the normal angle between the axis of the leg and that of the heel, as in the position of eversion.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Type de désaxation tibio-tarsienne dans laquelle l'axe du talon et l'axe de la jambe forment un angle ouvert en dehors, liée à une hyperlaxité ligamentaire(ligament en haie), à une brièveté du tendon d’Achille, à une paralysie musculaire(jambiers), à une lésion de l'articulation sous-astragalienne(polyarthrite rhumatoïde), exceptionnellement à une synostose des os du tarse.

OBS

Définition d’après EMAPP 14116 A10, 1984, page 6.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 58

Fiche 59 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Fences and Enclosures
CONT

Screening from parked cars and nearby traffic is readily arranged with an evergreen hedge.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Enceintes et clôtures
CONT

[...] pour rendre le grillage plus discret, il est possible de l'associer avec une haie à feuillage persistant(le grillage vert, en plastique ou plastifié, se confond avec le feuillage).

OBS

Haie : Clôture faite d’arbustes, de buissons, de petits arbres, de branchages, qui sert à limiter un champ, à le protéger du vent, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Floriculture
CONT

Les haies d’agrément, qui entourent les jardins ou les parcs associés aux habitations, sont constituées par des arbustes à fleurs ou à feuillage ornemental (lilas, myrte, tamarinier, faux ébénier, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1990-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Landscape Architecture
CONT

Native stone and wood were preferred materials, but mounds of earth, sod embankments, surplus brush piled on the edge of cleared land, and planted hedges also were used for fencing in many regions.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Architecture paysagère
CONT

Les haies artificielles sont celles que l’homme a récemment implantées.

OBS

Certaines sont constituées d’une seule espèce, plus ou moins adaptée au climat et au sol. Elles sont vulnérables, car, si une maladie ou un insecte(...) vient attaquer cette espèce, des kilomètres de haie peuvent être contaminés et peuvent disparaître. En outre, elles sont biologiquement pauvres, puisque la flore, trop simplifiée, ne peut héberger de nombreux hôtes. D'autres sont constituées, dès la plantation, d’une association de plusieurs espèces. Dans ce cas, elles acquièrent en peu d’années les qualités écologiques des haies naturelles. Ce sont ces haies artificielles à flore variée, aptes à devenir "naturelles", que l'on cherche aujourd’hui à réimplanter.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1990-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
DEF

a short wire fencing that is used for protection against the encroachment of rabbits and other small animals on flower beds.

OBS

It comes galvanized, but can also be obtained in colors-white, green, and sometimes yellow so it can add a decorative accent.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
CONT

Les grillages de bordure : ce sont les grillages de hauteur réduite(de 30 à 100 cm). Ils sont utilisés pour entourer les pelouses ou les parterres, mais aussi en clôture, en association avec une haie, pour empêcher l'intrusion des petits animaux; on peut également les poser sur les murets. Il existe des grillages à bordure en fil de fer galvanisé, ondulés à maille losange, en fil de fer plastifié vert, à picots défensifs ou à bord à arrondis décoratifs(bordure "parisienne").

OBS

Le grillage de bordure présente un caractère à la fois décoratif et défensif ...

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1990-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Les haies naturelles sont installées depuis un temps suffisamment long (généralement plusieurs dizaines ou centaines d’années) pour que le jeu des équilibres écologiques en ait modelé la flore (reflet du sol, du climat, de la topographie, etc.) et la faune, qui est d’autant plus variée que la flore est diverse.

OBS

Les haies naturelles ont pu s’installer de trois manières : "relique" de la forêt primitive, dont les clairières défrichées ont donné naissance aux champs cultivés; installation spontanée sur des lignes délaissées, le plus souvent des zones non labourées ou non pâturées (ruptures de pente, talus, affleurements rocheux ou humides, limites de propriété, bords de chemins, de fossés ou de ruisseaux, etc.); plantation ancienne par l’homme, le plus souvent d’un nombre limité d’espèces (une espèce d’arbres + une espèce d’arbustes), mais auxquelles s’est associée progressivement une flore spontanée d’arbres, d’arbustes, d’arbrisseaux et de plantes herbacées.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1990-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Landscape Architecture
CONT

The parking lot is still exposed due to the absence of ground plane planting.

OBS

ground plane. See base plane.

OBS

base plane. A flat (plane) or inclined surface used as a reference for a field of vision and upon which objects rest and other planes depend.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Architecture paysagère
OBS

D'après la formulation employée dans l'article "haie" du Larousse agricole 1981.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1987-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1986-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
CONT

... Towels have dobby borders, hemmed ends....

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
OBS

Liteau. haie de couleur parallèle à chaque lisière du linge de maison uni. Nappe, serviettes à liteaux.

OBS

Les liteaux des serviettes de toilette ne sont pas nécessairement d’une couleur différente. Les serviettes sont faites en tissu éponge et leur liteaux sont tissés le plus souvent en fil mercerisé.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1985-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Silviculture
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

pruning shears made with handles 24 to 30 inches in length and used for cutting branches of trees and shrubs.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Sylviculture
  • Soin des cultures (Agriculture)
CONT

De très forts sécateurs ont été établis pour un travail à deux mains et le sectionnement de fortes branches, dans le rabattage périodique des haies vives, par exemple. Ces sécateurs, dénommés ébrancheurs (...) sont à deux lames frottantes, toutes deux arquées en bec de perroquet pour bien enserrer les branches à couper. Leurs lames sont prolongées par des manches de force, de 40 à 50 cm de longueur, en bois tourné.

OBS

Ne pas confondre l’emploi spécialisé du mot «ébrancheur» avec son sens général qui est celui de «serpe ou scie pour élaguer».

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1984-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

18 aug 1967

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

(Terminologie sportive russe)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1984-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Haie faite de trois rangées de boudins de concertina superposés.

OBS

Terme uniformisé par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1984-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Haie faite de deux boudins de concertina superposés.

OBS

Terme uniformisé par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1984-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Clôture de barbelés munie d’un tablier oblique.

OBS

Terme uniformisé par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1980-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Etiquette and Protocol (General)

Français

Domaine(s)
  • Étiquette et protocole (Généralités)
OBS

Se dit de personnes rangées dans un certain ordre pour accueillir des visiteurs.

OBS

À distinguer de «haie d’honneur» où les personnes formant la haie honorent un distingué visiteur.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1980-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A short, steep slope formed gradually at the down-slope margin of a field by deposition against a hedge, a stone wall, or other similar barrier.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Pente abrupte, courte, formée graduellement à la limite inférieure d’un champ par l'accumulation de dépôts contre une haie, un mur de pierre, ou tout autre obstacle.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1978-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Etiquette and Protocol (General)
  • Banquets and Receptions
DEF

a row formed by the hosts, guests of honor, or the like, for receiving guests formally at a ball, reception, etc.

Français

Domaine(s)
  • Étiquette et protocole (Généralités)
  • Réceptions et banquets
DEF

Groupe de personnes, habituellement les hôtes, qui accueille les invités lors d’une réception.

OBS

Nous sommes ici en présence d’un découpage de la réalité propre à la langue anglaise. Alors qu’en français on parle du défilé des invités, en anglais, on insiste sur les hôtes qui reçoivent.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hobbies

Français

Domaine(s)
  • Passe-temps

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Prizes and Trophies (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Prix et trophées (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Track and Field

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Athlétisme

Espagnol

Conserver la fiche 77

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :