TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Another traditional Christmas function is the “At Home.” This function is generally alternately hosted by the officers’ mess and the warrant officers’ and sergeants’ mess. The function is a cocktail party held on an afternoon prior to Christmas; the dress is service dress. The members of the hosting mess form a receiving line at their mess to greet the members of the other mess who generally arrive en masse.  1, fiche 1, Anglais, - At%20Home

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette réception de Noël fait également partie de la tradition. Elle est généralement tenue au mess des officiers et au mess des adjudants et des sergents, en alternance. Il s’agit d’un cocktail qui a lieu dans l'après-midi précédant Noël pour lequel la tenue de service est de rigueur. Les membres du mess hôte forment une haie d’accueil pour les membres de l'autre mess qui arrivent habituellement en groupe.  1, fiche 1, Français, - Intermess

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

a row formed by the hosts, guests of honor, or the like, for receiving guests formally at a ball, reception, etc.  1, fiche 2, Anglais, - receiving%20line

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes, habituellement les hôtes, qui accueille les invités lors d’une réception.  1, fiche 2, Français, - haie%20d%26rsquo%3Bhonneur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nous sommes ici en présence d’un découpage de la réalité propre à la langue anglaise. Alors qu’en français on parle du défilé des invités, en anglais, on insiste sur les hôtes qui reçoivent.  1, fiche 2, Français, - haie%20d%26rsquo%3Bhonneur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol