TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAIE HONNEUR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1987-01-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Police
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Bridal Arch 1, fiche 1, Anglais, Bridal%20Arch
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Police
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Haie d'honneur 1, fiche 1, Français, Haie%20d%27honneur
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1980-12-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Etiquette and Protocol (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- receiving line 1, fiche 2, Anglais, receiving%20line
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Étiquette et protocole (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rang d’accueil
1, fiche 2, Français, rang%20d%26rsquo%3Baccueil
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se dit de personnes rangées dans un certain ordre pour accueillir des visiteurs. 1, fiche 2, Français, - rang%20d%26rsquo%3Baccueil
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
À distinguer de «haie d’honneur» où les personnes formant la haie honorent un distingué visiteur. 1, fiche 2, Français, - rang%20d%26rsquo%3Baccueil
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1978-05-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Etiquette and Protocol (General)
- Banquets and Receptions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- receiving line
1, fiche 3, Anglais, receiving%20line
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- reception line 2, fiche 3, Anglais, reception%20line
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
a row formed by the hosts, guests of honor, or the like, for receiving guests formally at a ball, reception, etc. 1, fiche 3, Anglais, - receiving%20line
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Étiquette et protocole (Généralités)
- Réceptions et banquets
Fiche 3, La vedette principale, Français
- haie d'honneur
1, fiche 3, Français, haie%20d%27honneur
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- haie d’accueil 1, fiche 3, Français, haie%20d%26rsquo%3Baccueil
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Groupe de personnes, habituellement les hôtes, qui accueille les invités lors d’une réception. 1, fiche 3, Français, - haie%20d%27honneur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Nous sommes ici en présence d’un découpage de la réalité propre à la langue anglaise. Alors qu’en français on parle du défilé des invités, en anglais, on insiste sur les hôtes qui reçoivent. 1, fiche 3, Français, - haie%20d%27honneur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :