TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A spread fence with a small guardrail or hedge on the take-off side (about 65 cm high) and a ditch full of water between 4 m and 5 m in width. The limit of the jump is clearly marked on the landing side ...  4, fiche 1, Anglais, - water%20jump

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Obstacle artificiel formé par une pièce d’eau que doivent franchir les chevaux dans un steeplechase ou au concours hippique (saut d’obstacles).  4, fiche 1, Français, - rivi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le plus spectaculaire est la rivière des tribunes : 4, 30 m de largeur d’eau, précédé d’une haie de 1 m de hauteur sur 0, 08 m de largeur. Il faut un saut de 8 m pour la franchir.  5, fiche 1, Français, - rivi%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A horizontal bar of wood extending between two posts and used as an element of an obstacle to be jumped over by the horse and rider in show jumping; it is set so that, if touched, it can fall from the rests.  3, fiche 2, Anglais, - pole

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The designer [of a show jumping course] can choose from a wide range of jumps that fall into three main categories: uprights, spreads, and triples. Uprights are jumps with the elements placed one above the other. An example is the post and rail, which has poles placed one above the other between two posts. This jump can generally be made higher or lower by adjusting the rests or cups on to the posts. A spread in an obstacle set up so that the horse has to jump both height and width. Spreads include the well-known water jump, the double oxer (two sets of uprights with a hedge sandwiched between), and the hog's back (three parallel rails, with the middle rail higher than the other two). The most common triple is the triple bars, which has three poles on separate supports. The poles are set [at] different heights, with the lowest one at the front. The jumps looks a bit like a staircase. Combinations are two or more jumps placed so close together that the horse can take only one or two strides between each one. Three jumps is the maximum in a combination.  4, fiche 2, Anglais, - pole

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perche de bois de forme cylindrique s’étendant à l’horizontale entre deux montants et entrant dans la composition d’un obstacle que doit franchir le cavalier et sa monture en saut d’obstacles; elle est retenue aux supports de façon à tomber si accrochée au passage.  2, fiche 2, Français, - barre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le concepteur [d’un parcours de saut d’obstacles] peut choisir parmi une vaste gamme d’obstacles qui se divisent en 3 principales catégories : les obstacles droits, larges, et triples. Les obstacles droits ont des éléments placés les uns au-dessus des autres. C'est le cas, par exemple, de la stationata. Les barres horizontales superposées sont soutenues aux extrémités par 2 poteaux. On peut normalement hausser ou abaisser cet obstacle en ajustant les supports sur les poteaux. L'obstacle large fait sauter le cheval en hauteur et en largeur. Parmi les obstacles larges, on retrouve la fameuse rivière, l'oxer double(2 plans de barres parallèles avec une haie entre les 2) et l'obstacle de volée(3 barres parallèles, l'élément du milieu étant supérieur aux 2 autres). Les triples barres constituent l'obstacle triple le plus répandu. Les barres sont disposées en escalier, c'est-à-dire que la plus basse est devant. Les combinaisons sont formées de 2 ou plusieurs obstacles distancés de façon à ce que le cheval ne puisse prendre qu'une ou 2 foulées entre chacun d’eux. Une combinaison peut comporter un maximum de 3 obstacles.  3, fiche 2, Français, - barre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tipo de obstáculo empleado en concursos de saltos y en pistas de campo consistente en unos palos verticales entre los cuales se colocan otros en posición horizontal.  1, fiche 2, Espagnol, - barra

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The hurdle before the water jump in the steeplechase event.  3, fiche 3, Anglais, - water%20jump%20barrier

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The water jump hurdle stands at the same height as the other hurdles, but is sunk into the ground.  2, fiche 3, Anglais, - water%20jump%20barrier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "water jump barrier" is most commonly used. Canadian Amateur Track and Field Association.  4, fiche 3, Anglais, - water%20jump%20barrier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Haie fixe à franchir avant la rivière au steeple.  3, fiche 3, Français, - barri%C3%A8re%20de%20rivi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La haie du fossé d’eau devra être solidement fixée devant l'eau et devra être de la même hauteur que les autres haies dans l'épreuve. [L'athlète] pourra franchir chaque haie, y compris la haie du saut de rivière, avec ou sans l'aide des mains ou en y mettant le pied.  2, fiche 3, Français, - barri%C3%A8re%20de%20rivi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La rivière mesure 3 m 66 de long et la barrière qui la précède est comme les haies d’une hauteur de 0 m 91.  4, fiche 3, Français, - barri%C3%A8re%20de%20rivi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «barrière de rivière» est le plus approprié, parce qu’il s’agit d’un grand obstacle fixe. Le terme «haie» est employé seulement dans le 110 mètres haies ou le 400 mètres haies. Association canadienne d’athlétisme amateur.  5, fiche 3, Français, - barri%C3%A8re%20de%20rivi%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol