TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAIE VIVE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-08-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Landscape Architecture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shrub bed
1, fiche 1, Anglais, shrub%20bed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mass shrub 2, fiche 1, Anglais, mass%20shrub
correct
- shrubbery mass 3, fiche 1, Anglais, shrubbery%20mass
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A 25 mm layer of compost shall be added to shrub beds annually to increase organic matter and soil nutrients. 4, fiche 1, Anglais, - shrub%20bed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Architecture paysagère
Fiche 1, La vedette principale, Français
- massif d’arbustes
1, fiche 1, Français, massif%20d%26rsquo%3Barbustes
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- masse d’arbustes 2, fiche 1, Français, masse%20d%26rsquo%3Barbustes
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les massifs d’arbustes se plantent sur 50 à 60 cm [...] 3, fiche 1, Français, - massif%20d%26rsquo%3Barbustes
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les groupements de plantes vivaces gagnent à être adossés à un mur, à une haie vive ou à un massif d’arbustes. 2, fiche 1, Français, - massif%20d%26rsquo%3Barbustes
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Il faut ajouter chaque année une couche de compost de 25 mm aux massifs d’arbustes afin d’augmenter la matière organique et les éléments nutritifs du sol. 4, fiche 1, Français, - massif%20d%26rsquo%3Barbustes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-12-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hedge
1, fiche 2, Anglais, hedge
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- brush 2, fiche 2, Anglais, brush
correct, nom
- brush jump 3, fiche 2, Anglais, brush%20jump
correct
- hurdle 4, fiche 2, Anglais, hurdle
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- haie
1, fiche 2, Français, haie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- haie vive 2, fiche 2, Français, haie%20vive
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- seto
1, fiche 2, Espagnol, seto
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- arbustos 2, fiche 2, Espagnol, arbustos
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
El "arbustos" español se utiliza en plural aunque los términos en inglés y en francés se utilizan en el singular. 3, fiche 2, Espagnol, - seto
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-08-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Urban Planning
- Landscape Architecture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- quickset hedge
1, fiche 3, Anglais, quickset%20hedge
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- quickset 2, fiche 3, Anglais, quickset
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aménagement urbain
- Architecture paysagère
Fiche 3, La vedette principale, Français
- haie vive
1, fiche 3, Français, haie%20vive
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Haie constituée d’arbres et d’arbustes taillés. 2, fiche 3, Français, - haie%20vive
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
[Haie] formée d’arbustes en pleine végétation. 3, fiche 3, Français, - haie%20vive
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Planificación urbana
- Arquitectura paisajista
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- seto vivo
1, fiche 3, Espagnol, seto%20vivo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Seto: división formada con plantas de adorno que se podan de manera que forman como una pared, en los jardines. 2, fiche 3, Espagnol, - seto%20vivo
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-01-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Environmental Economics
- Farming Techniques
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hedgelaying
1, fiche 4, Anglais, hedgelaying
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Traditional method of cultivating hedges where tall saplings are cut through halfway and then bent over so that they lie horizontally and make a thick barrier. 1, fiche 4, Anglais, - hedgelaying
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Économie environnementale
- Techniques agricoles
Fiche 4, La vedette principale, Français
- haie de troncs d’arbres vive
1, fiche 4, Français, haie%20de%20troncs%20d%26rsquo%3Barbres%20vive
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Economía del medio ambiente
- Técnicas agrícolas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- seto vivo de troncos de árboles
1, fiche 4, Espagnol, seto%20vivo%20de%20troncos%20de%20%C3%A1rboles
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :