TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the definition would define hate speech in terms of its hateful content, namely any content that expresses detestation or vilification of persons on a prohibited ground of discrimination.  2, fiche 1, Anglais, - hateful%20content

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

It is not always easy to discern when "hateful content" on the Internet crosses the line from being offensive to illegal. The line between hate speech and free speech is a thin one, and different countries have different levels of tolerance.  3, fiche 1, Anglais, - hateful%20content

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la définition concernerait le discours haineux sur le plan du contenu haineux, à savoir tout contenu exprimant la haine ou la diffamation contre des personnes, s’il est fondé sur un motif de distinction illicite.  2, fiche 1, Français, - contenu%20haineux

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Il n’ est pas toujours facile de discerner quand un «contenu haineux» publié sur Internet passe d’offensant à carrément illégal. La frontière est souvent mince entre liberté d’expression et propos haineux.  3, fiche 1, Français, - contenu%20haineux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contenu haineux : désignation tirée du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 1, Français, - contenu%20haineux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In common language, "hate speech" refers to offensive discourse targeting a group or an individual based on inherent characteristics (such as race, religion or gender) and that may threaten social peace.  2, fiche 2, Anglais, - hate%20speech

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le langage courant, le «discours de haine» désigne un discours injurieux visant un groupe ou un individu [en se fondant sur des] caractéristiques intrinsèques (telles que la race, la religion ou le genre) et pouvant menacer la paix sociale.  3, fiche 2, Français, - discours%20haineux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

discours haineux : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 2, Français, - discours%20haineux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

At the conclusion of the Forum, representatives of federal, provincial and municipal governments and law enforcement agencies from across Canada endorsed a Statement of Intent. They reaffirmed their commitment to address hate crimes that target the Jewish community through strengthened law enforcement and prosecution efforts. Together, they pledged to uphold the rights and safety of everyone in Canada, strengthen trust in our justice systems, and build a nation where hate and discrimination have no place.  1, fiche 3, Anglais, - National%20Forum%20on%20Combatting%20Antisemitism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À l'issue du Forum, des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux et des forces de l'ordre du Canada ont approuvé une déclaration d’intention. Ils ont réaffirmé leur engagement à lutter contre les crimes haineux visant la communauté juive en renforçant les efforts en matière d’application de la loi et de poursuites judiciaires. Ensemble, ils ont promis de défendre les droits et la sécurité de toutes les personnes au Canada, de renforcer la confiance dans nos systèmes judiciaires et de construire une nation où la haine et la discrimination n’ ont pas leur place.  1, fiche 3, Français, - Forum%20national%20de%20lutte%20contre%20l%26rsquo%3Bantis%C3%A9mitisme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the act consuming media—usually television—purely due to the enjoyment we get out of mocking or criticizing it.  3, fiche 4, Anglais, - hate%2Dwatching

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action de visionner une émission de télévision ou une série pour le plaisir de la critique ou de s’en moquer.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9prisionnage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

méprisionnage : désignation formée par dérivation à partir de la désignation «méprisionner» proposée par Radio-Canada en 2018.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9prisionnage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In 2022, as part of Block Hate: Building Resilience against Online Hate Speech, YWCA Canada commissioned national surveys and convened focus groups to discuss individual and collective experiences of online hate across Canada, and develop community-generated, survivor-centric solutions to curb the circulation of digital hate and mitigate its harms.  1, fiche 5, Anglais, - Block%20Hate%3A%20Building%20Resilience%20against%20Online%20Hate%20Speech

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The results showed a statistically significant difference in students' reporting of school victimization and cybervictimization.  1, fiche 6, Anglais, - cybervictimization

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Internet Victimization Red Flags: For Parents. Here are some possible red flags or indicators that a child may be at risk for victimization via the Internet: Your child spends large amount of time on-line, especially at night[;] You find pornography on your child's computer ...  2, fiche 6, Anglais, - cybervictimization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ceux-ci exposent également que les populations les plus touchées diffèrent selon le type de cybervictimisation. La forme d’intimidation la plus répandue, chez les adultes comme chez les enfants, est l'envoi de courriels et de messages instantanés agressifs ou haineux.  1, fiche 6, Français, - cybervictimisation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les violences faites par la fratrie ou les pairs à l’école, la victimisation indirecte [...] et la victimisation par internet [...] sont souvent ignorées au niveau juvénile.  2, fiche 6, Français, - cybervictimisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An organization that – based on its official statements or principles, the statements of its leaders, or its activities – has beliefs or practices that attack or malign an entire class of people, typically for their immutable characteristics.  2, fiche 7, Anglais, - hate%20group

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Groupe impliqué dans des pratiques qui sont parmi les plus destructives de discrimination et qui incitent à un sentiment de profonde antipathie à l’égard de groupes identifiables.  4, fiche 7, Français, - groupe%20haineux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A ... non criminal act that may affect the sense of security of a person or an identifiable group of people and given the context, is perceived as such by reason of race, national or ethical origin, language, color, religion, sex, age, sexual orientation, gender identity and gender expression, or an inability, among others.  2, fiche 8, Anglais, - hate%20incident

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] acte non criminel qui affecte le sentiment de sécurité d’une personne ou d’un groupe identifiable de personnes, et qui, compte tenu du contexte, est perçu comme un geste ciblé, visant la personne ou le groupe du fait, notamment, de sa race, de son origine nationale ou ethnique, de sa langue, de sa couleur, de sa religion, de son sexe, de son âge, de son orientation sexuelle, de son identité ou expression de genre, ou d’une incapacité physique ou mentale.  2, fiche 8, Français, - incident%20haineux

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le crime haineux désigne un acte criminel puni par la loi, alors que l'incident haineux – bien qu'il affecte aussi le sentiment de sécurité de la personne ou du groupe touchés – ne peut être jugé comme criminel au sens du Code criminel.  2, fiche 8, Français, - incident%20haineux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A criminal offence committed against a person or property which is motivated by hate/bias or prejudice based on race, national or ethnic origin, language, colour, religion, sex, age, mental or physical disability, sexual orientation, or any other similar factor.  3, fiche 9, Anglais, - hate%20crime

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'auteur d’un crime haineux porte atteinte à la victime(ou à ses biens) à cause de la race de celle-ci, de son pays d’origine, de son appartenance à un groupe ethnique, de sa langue, de sa religion, de son sexe, de son âge, d’un handicap physique ou intellectuel, de son orientation sexuelle ou de tout autre facteur du même genre.  4, fiche 9, Français, - crime%20haineux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

delito motivado por prejuicios: La motivación de este tipo de delitos es el odio basado en los prejuicios (por ejemplo raza, religión, orientación sexual).  2, fiche 9, Espagnol, - delito%20motivado%20por%20prejuicios

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

delito motivado por el odio: Se aconseja evitar el uso de "delito motivado por el odio" por que no todos los delitos cometidos por odio se basan en prejuicios.  2, fiche 9, Espagnol, - delito%20motivado%20por%20prejuicios

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Centre for the Prevention of Radicalization Leading to Violence (CPRLV), which was created in March 2015 by the City of Montréal with the support of the Québec government, and the active involvement of community and institutional partners, is a pioneer in Canada and North America. It is the first independent non-profit organization aimed at preventing violent radicalization and providing support to individuals affected by the phenomenon, be they individuals who are radicalized or undergoing radicalization, family or friends of such individuals, teachers, professionals or field workers. The CPRLV is a provincially mandated organization whose work also includes the prevention of hate crimes and incidents as well as the provision of support and counselling for victims of such acts.  2, fiche 10, Anglais, - Centre%20for%20the%20Prevention%20of%20Radicalization%20Leading%20to%20Violence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Créé en mars 2015 par la Ville de Montréal avec l'appui du gouvernement du Québec et avec la mobilisation de ses partenaires des milieux communautaires et institutionnels, le Centre de prévention de la radicalisation menant à la violence(CPRMV) est un pionnier en la matière au Canada et en Amérique du Nord. Il est le premier organisme indépendant à but non lucratif ayant comme objectif la prévention des phénomènes de radicalisation menant à la violence, ainsi que l'accompagnement des personnes touchées par cette réalité : individus radicalisés ou en voie de l'être, proches, enseignants et enseignantes, membres du secteur professionnel, intervenants et intervenantes du milieu. Le CPRMV est un organisme au mandat provincial, qui assure également la prévention des crimes et des incidents haineux ainsi que l'accompagnement et la prise en charge des victimes de tels actes.  3, fiche 10, Français, - Centre%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20radicalisation%20menant%20%C3%A0%20la%20violence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The logger in charge of a drive.  1, fiche 11, Anglais, - river%2Dboss

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Homme responsable des opérations de la drave (flottage du bois).  2, fiche 11, Français, - ma%C3%AEtre%2Ddraveur

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le maître-flotteur sait les hommes de la rivière hostiles à la besogne du débusquement. Demandez-leur de lancer leurs barges au-dessus des rapides, demandez-leur d’entrer jusqu'à la taille dans l'eau glacée et, en somme, ils y vont sans hésitation. Mais des empilements de bois sur la terre, tous ces billots éparpillés au sec, ce qu'ils les voient d’un œil haineux!(Roy, Gabrielle. «Le long, long voyage». Bulletin des Agriculteurs, Montréal, mai 1945.)  1, fiche 11, Français, - ma%C3%AEtre%2Ddraveur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «maître-draveur» est considéré comme recevable sur les plans de l’histoire et de la tradition québécoises et canadiennes récentes.  2, fiche 11, Français, - ma%C3%AEtre%2Ddraveur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 5037.  1, fiche 14, Anglais, - Pilot%20Survey%20on%20Police%2DReported%20Hate%20Crimes

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 5037.  1, fiche 14, Français, - Enqu%C3%AAte%20pilote%20sur%20les%20crimes%20haineux%20d%C3%A9clar%C3%A9s%20par%20la%20police

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada, 2001----.  1, fiche 15, Anglais, - Hate%20Crime%20in%20Canada%3A%20an%20Overview%20of%20Issues%20and%20Data%20Sources

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Statistique Canada, Centre canadien de la statistique juridique, 2001----.  1, fiche 15, Français, - Les%20crimes%20haineux%20au%20Canada%20%3A%20un%20aper%C3%A7u%20des%20questions%20et%20des%20sources%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Récemment créé par le Secretaire d’État pour le Multiculturalisme.  1, fiche 16, Français, - Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20sur%20les%20crimes%20haineux%20et%20les%20activit%C3%A9s%20motiv%C3%A9es%20par%20les%20pr%C3%A9jug%C3%A9s

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Se dit du contenu répréhensible diffusé sur Internet (pornographie, opinions d’extrême droite, propos racistes, etc.).  1, fiche 17, Français, - document%20condamnable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Proposition faite par le service de terminologie de Bell Canada.  1, fiche 18, Français, - diffusion%20de%20message%20haineux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(vocabulaire anglais-français de termes relatifs à la délinquance juvénile)  1, fiche 19, Français, - malveillant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol